Готовый перевод Forbidden Love / Запретная любовь: Шепот из преисподней: Глава 2

Визитка была выполнена в строгом минималистичном стиле: черная основа, белый текст. На ней значилось: Больница Лошэн, медсестра F1.

F1, проводив госпожу Су после оплаты счетов, вернулась в холл. F2, которая все это время подслушивала, тут же подбежала к коллеге, чтобы съязвить:

— Такая плевая работенка, а ты решила привлечь босса? Ну ты и лентяйка!

— Да что ты понимаешь! — F1 самодовольно откинула волосы и с готовностью принялась перечислять: — Эта госпожа Су из города N. С тех пор как у её сына пропало зрение, она обошла шесть или семь крупных больниц. Каждый день пичкала ребенка какими-то непонятными лекарствами — дорогими и бесполезными. Денег почти не осталось, а толку никакого. На первый взгляд дело кажется простым, но на самом деле оно пугающе странное!

— Что же в нем странного? — F2, устроившаяся на работу совсем недавно, поспешила обратиться за советом к старшей коллеге. — Разве это не обычное дело, когда кто-то видит призраков? Чего тут не справиться? Зачем было беспокоить босса?

— Дура ты! — F1 отвесила подруге подзатыльник. — Ты думаешь, обычный призрак может натворить таких делов?

Увидел — и ослеп, причем на полгода. Цзинь Сиюй задумчиво прищурилась. Призрак действительно непрост. Во всяком случае, среди дел, которые она вела за последние пять-шесть лет, таких сильных призраков еще не встречалось.

— Разузнайте, где он скрывается, — стоило Цзинь Сиюй отдать распоряжение, как обе девушки тут же подобрались и стали серьезными.

F1 призадумалась:

— Может, это как-то связано с недавним прорывом плотины на Реке Переправы Душ?

Река Переправы Душ была частью нового порядка, установленного Подземным Миром в начале новой эры для провожания людских душ в Пруд Ваншэн. Полгода назад в городе S прошел метеоритный дождь, а на следующий день в одном из участков Реки Переправы Душ случился прорыв. Многие духи, которых как раз переправляли в тот момент, оказались разбросаны по миру людей, и судьба некоторых из них до сих пор неизвестна.

Цзинь Сиюй немного помолчала:

— Разве F4 не следит за деятельностью Солнечных Часов? Пусть будет внимательнее, не появлялись ли у них в последнее время новички.

Если Больница Лошэн во главе с Цзинь Сиюй была единственной законной организацией Управления Мира Людей, то Солнечные Часы являлись самой опасной и неистребимой опухолью среди нелегальных группировок.

Цзинь Сиюй пребывала на своем посту уже несколько сотен лет и была вынуждена признать неизбежность и даже некую логичность существования этой организации. Самые могущественные призраки в мире людей, как правило, не подчинялись Управлению Мира Людей. Они рождались из неведомого, но, стремясь к свободе, неизменно тянулись в Солнечные Часы.

К счастью, несмотря на свою силу, организация вела себя довольно тихо. Именно поэтому на протяжении столетий Управление Мира Людей закрывало на них глаза. Но в последнее время духи, сбежавшие из Реки Переправы Душ, начали творить беспорядки, и Цзинь Сиюй приходилось соблюдать осторожность. Солнечные Часы стали главной целью для наблюдения.

— Сколько ты с неё взяла? — рядом продолжали шушукаться подчиненные. Цзинь Сиюй, решившая дать мозгам отдохнуть, неожиданно для себя прислушалась к разговору.

F2 радостно похвасталась своим телефоном:

— Раз уж босс вышла в приемную, конечно, мы взяли побольше! — она с лукавой улыбкой показала запись транзакции. — Смотри! Моя премия за этот месяц увеличилась на двести пятьдесят юаней.

Цзинь Сиюй: «...» Проклятые подчиненные, наживаются на ней.

— Проваливайте.

F1 с недовольным видом обернулась на босса, которая внезапно на неё прикрикнула, и обиженно пробормотала:

— Если кому и уходить, так это тебе! Это место F3! — она переглянулась с F2, и в следующую секунду Цзинь Сиюй почувствовала, как её подняли и, объединив усилия, отправили обратно вглубь чердака.

— Босс! С тех двухсот пятидесяти я перевела тебе на карту пятьдесят! Не благодари!

— ...Проклятье.

Она, почтенный спецпредставитель Подземного Мира и глава Управления Мира Людей, докатилась до такой жизни...

***

Новости об успехах госпожи Су разлетелись быстро и громко.

Цзинь Сиюй была застигнута врасплох: едва она показалась у входа в свою больницу, как тут же оказалась окружена журналистами.

— Скажите, господин врач, почему вы решили открыть такую больницу? Говорят, она практически не приносит прибыли, и вы берете с пациентов только плату за регистрацию? — журналист А агрессивно сунул микрофон прямо к губам Цзинь Сиюй.

Цзинь Сиюй задумалась: нельзя же сказать, что это больница для призраков, разве это не сочтут за феодальные суеверия? Она нахмурилась и растерянно огляделась по сторонам. И только тогда журналисты, почуявшие сенсацию и накинувшиеся на неё словно хищники, заметили:

— Эй, а этот доктор Цзинь что, слепой?

— Прошу прощения, наш доктор Цзинь не может давать интервью. У кого есть вопросы, пожалуйста, пройдемте со мной, я на все отвечу, — F1 оттеснила репортеров, а F2 и F4 бросились в толпу, чтобы вызволить почти задыхающуюся Цзинь Сиюй.

Журналисты были крайне разочарованы. В тот момент, когда они увидели Цзинь Сиюй, в их головах уже промелькнули заголовки вроде: Слепая девушка невероятной красоты с милосердным сердцем; Она могла бы покорять внешностью, но выбрала путь целителя; Мать-одиночка спасала сына, скитаясь по семи больницам, где ей отказывали в помощи, но теперь, когда пришла весна, мать и сын отблагодарят спасителя: их исцелила Дяочань мира людей, живая бодхисаттва!

Однако теперь ключевая фигура, которая могла бы спасти их рейтинг, исчезла. Видя, как уплывает сенсационный заголовок, репортеры не могли скрыть сожаления.

Нет, настоящий журналист не имеет права сдаваться в таком деле!

И тогда один из корреспондентов, внезапно нашедший новый подход, во все горло завопил:

— Раз доктор Цзинь в таком юном возрасте стала главой Больницы Лошэн, значит, её медицинские навыки должны быть выдающимися! Так почему же она не вылечит собственные глаза?

— Ты идиот? — не выдержала стоявшая рядом журналистка и тихо выругалась, но мужчина продолжал: — Скажите, а как доктор Цзинь ослепла? И как она, будучи инвалидом, относится к отношениям между врачом и пациентом?

В толпе началось волнение. Атмосфера, и без того не самая спокойная, из-за этого внезапного вопроса стала напряженной. Источником же напряжения оказалась F1, которая еще минуту назад широко улыбалась и отвечала на вопросы:

— Скажите, уважаемый журналист, а как вас зовут?

Мужчина-репортер выпятил грудь и не только назвал свое имя, но и с гордостью перечислил медиа-агентство, в котором работает.

— О-о, — F1 немного смягчилась и холодно произнесла: — Не волнуйся. Настанет день, и ты узнаешь о нашем докторе Цзинь все. Уверена, тогда ты будешь гораздо… хм, взволнованнее, чем сейчас.

http://bllate.org/book/31313/3817990