Готовый перевод Forbidden Love / Запретная любовь: Шепот из преисподней: Глава 3

Когда госпожа Су пришла вместе с ребёнком, чтобы ещё раз выразить свою благодарность, она особо упомянула знакомых работников медиа, которых сама же и пригласила.

— Я ведь раньше сама работала в сфере медиа, знаю многих репортёров-друзей. Смотрю, наша больница расположена в таком глухом месте, да и пациентов обычно немного, вот и проявила инициативу — позвала их.

Госпожа Су радостно открыла сохранённые в телефоне публикации:

— Видите, в последнее время в интернете постоянно упоминают Больницу Лошэн. У меня нет другой возможности отблагодарить вас, я невероятно признательна, что вы помогли мне в самый безвыходный момент. Правда, огромное спасибо.

Когда она поклонилась, Цзинь Сиюй на редкость благосклонно кивнула в её сторону. И хотя госпожа Су этого не заметила, когда она выпрямилась снова, то выглядела уже куда бодрее и увереннее, совсем не так робко и зажато, как в прошлый раз.

— Раз ей хочется отблагодарить нас, пусть отблагодарит.

С виду Цзинь Сиюй казалась погруженной в полудрёму, но на самом деле её дух блуждал по кругам Чжоутянь. В последнее время в окрестностях Реки Переправы Душ было крайне неспокойно, и она ведь не могла полагаться исключительно на патрулирование силами своей мелкой шпаны. На случай появления кого-то действительно могущественного обнаружить его силами подчиненных было бы трудно.

F1 как раз приводила в порядок недавние дела и, услышав слова Цзинь Сиюй, сильно опечалилась:

— Она-то из лучших побуждений, но посмотрите на эту толпу журналистов! Они устроили в нашей больнице настоящий кавардак! В последние дни сюда лезет кто попало, их просто не остановить! И как нам теперь заниматься нормальной работой?

— Точно! Приди сюда еще парочка таких помощников, и мы сможем смело открывать обычную больницу, чтобы спасать жизни и исцелять раненых, — F4 превратила потолок в сенсорный экран и, на ходу что-то смахивая, вела записи. Услышав, как F1 заговорила о госпоже Су, она тоже не удержалась от жалоб: — А ко всему прочему, что они вообще напридумывали в своих статьках? — брови у неё сошлись от злости на переносице. — Они додумались сделать из босса кликбейт!

Услышав, что речь зашла о ней самой, Цзинь Сиюй устроилась у звёздной реки Чжоутянь:

— Эпоха интернета, кликбейтщикам лишь бы хайпануть. Меня это не волгает, вам-то что переживать?

— Им не следовало спекулировать на твоих глазах! — выпалила вдруг F4 и сердито удалилась.

F1 и F2 переглянулись и поспешили следом за F4.

Цзинь Сиюй патрулировала просторы Чжоутянь, словно блуждая по миру миражей. Вокруг внезапно воцарилась такая тишина, что ей стало немного не по себе.

И правда, привыкнув к вечной болтовне этой компании под боком, чувствуешь себя странно, когда они вдруг умолкают.

Она бесцельно шагала вперёд, как вдруг в глубине звёздного моря увидела вспышку алого света. Казалось, будто сами звёзды обагрились струящейся горячей кровью — это зрелище было одновременно пугающе-прекрасным и насквозь пропитанным запахом бойни.

— Кто там?

Обычным призракам трудно приблизиться к Реке Переправы Душ, разве что крупным организациям вроде Солнечных Часов, объединившим свои усилия. Но сейчас там явно находилась одна-единственная одинокая душа, тянувшая за собой поток крови, который вился по обеим берегам Реки Переправы Душ.

Цзинь Сиюй показалось это зрелище знакомым. Сделав несколько шагов вперед, она уловила аромат свежих цветов и наконец вспомнила:

— Это Искусство Создания Деревьев и Добавления Цветов. Ты кто такой? Откуда тебе знакома эта древняя тайная техника?

В алом сиянии угадывался чей-то силуэт. Замеченный Цзинь Сиюй, незнакомец даже не подумал бежать: он замер на месте на добрую половину мгновения, а затем с лёгким плеском растворился в воздухе. Подойдя ближе, Цзинь Сиюй обнаружила лишь лужу крови и разлитый в воздухе несмолкающий цветочный аромат.

— Босс, что с вами? — F1, вошедшая снаружи, с удивлением заметила, что Цзинь Сиюй застыла в кресле, погрузившись в оцепенение. В конце концов, Цзинь Сиюй... как бы это сказать? Помимо вспышек дурного нрава, редко удавалось заметить на её лице какие-либо другие эмоции.

— Тебе знакомо Искусство Создания Деревьев и Добавления Цветов? — спросила Цзинь Сиюй.

F2 и F4 тоже неторопливо подошли ближе и, услышав это название, озадаченно переглянулись:

— Что за техника? Наставник нас такому не учил.

— Каким образом Управление Мира Людей позволяет усопшим душам нормально жить в человеческом мире? — задала встречный вопрос Цзинь Сиюй.

F4 выпалила без раздумий:

— Разумеется, с помощью Божественного Древа. В Подземном Мире на Платформе Сотворения Тени растёт дерево божественного зверя: стоит призраку обрести с его помощью плотское тело, как он сможет свободно перемещаться между миром людей и ночью. Это же обязательный вопрос на экзамене при поступлении на службу в Управление Мира Людей!

— Вообще-то, существует еще одна древняя техника, способная на это, — Цзинь Сиюй замялась, недоговорив. F4 осторожно предположила:

— Вы о том самом Искусстве Создания Деревьев и Добавления Цветов?

— Что случилось, босс? С чего это вы вдруг заговорили об этом? — недоброе предчувствие закралось в сердце F1.

Цзинь Сиюй издала шипящий звук и развернулась в кресле наполовину:

— Странно. Я патрулировала берег Реки Переправы Душ и заметила, как кто-то использует эту технику.

— Неужели какой-то призрак отыскал древний секретный свиток с описанием техники?

Цзинь Сиюй считала такой исход возможным, но всё равно находила ситуацию подозрительной:

— Даже если откатиться на пять тысяч лет назад, вряд ли наберётся больше пяти человек, владеющих этим искусством. — Поразмыслив немного, она добавила: — Из ныне живущих им владеет лишь Великий Владыка Фэнду Северной Тьмы.

За окном клубился цветочный аромат, а алый свет отбрасывал зловещие отблески.

В том уголке, куда не падала взгляд Цзинь Сиюй, алое сияние незаметно растаяло, после чего вновь стекло вдоль карнизов в самый дальний угол чердака.

Глава 3. Дело о слепоте ребенка (3)

Цзинь Сиюй показалось, что эта ночь выдалась на редкость тяжелой.

Точно описать ощущения она не могла, но в тот самый момент, когда она поднялась с постели, у неё ныло и болело абсолютно всё. Это было незнакомое ей чувство — казалось, будто её от макушки до пят прокатали тяжёлой скалкой. Жаль только, что глаза Цзинь Сиюй уже никогда не исцелятся, иначе, увидев в зеркале багрово-синие следы на своей белоснежной коже, она бы наверняка сошла с ума.

Спустившись с чердака, предстояло снова разбираться с ежедневными бумагами.

В этот век даже слепых не оставляли в покое.

— Каковы результаты расследования по недавнему делу госпожи Су? — Цзинь Сиюй хлопнула по столу с пачкой дел, и в воздух взметнулся тонкий слой пыли. — Тьфу! Чье это рабочее место? Сколько времени здесь не убирались?

Цзинь Сиюй кашлянула, и F4 тут же подбежала, чтобы смахнуть пыль, попутно ухватив тряпку для уборки:

— Это место F5. Разве они втроем не отправились вместе с F3 на задание? Естественно, за это время за их столом никто не следил.

— Босс, вот улики, которые мы с F1 собрали и упорядочили, — F4 протянула Цзинь Сиюй бумагу, которую можно было прочувствовать при помощи сверхспособности, и принялась подробно излагать: — Судя по зацепкам, в тот день сын госпожи Су столкнулся с духом, возраст которого насчитывает по меньшей мере пять тысяч лет культивации. Самое странное здесь то, что эта душа явилась с угрожающим настроем, но при этом была напрочь лишена кровожадности: она не похожа ни на злого духа, сбежавшего из Подземного Мира, ни на незарегистрированного призрака из мира людей.

http://bllate.org/book/31313/3817991