Готовый перевод Forbidden Love / Запретная любовь: Шепот из преисподней: Глава 1

Глава 1. Дело об ослепшем дитя (1)

— Мама, посмотри на луну в небе, она такая большая и круглая.

— Ой, мама, ты видишь? Луна истекает кровью.

Мальчик, увидевший с высокого чердака, как луна словно рассеклась надвое, на следующий же день ослеп. Его мать обошла все больницы, но везде слышала одно и то же: выводы врачей казались ей нелепыми и смехотворными.

— Я что, сошла с ума или ослепла сама? — женщина сидела в съемной квартире, прижимая к себе сына, и рыдала, надрываясь от боли. — Глаза моего сына явно ничего не видят, почему же все твердят, что с ними всё в порядке?

— Мамочка, не плачь, мне не больно, — мальчик стирал слёзы с лица матери, хотя его собственные веки покраснели первыми.

Женщина усадила сына в углу кровати, перерыла весь дом в поисках банковских карт — всю ночь напролет она собирала деньги.

— Говорят, в городе С есть больница, где врачи лечат самые странные и безнадежные болезни. Завтра же я отвезу тебя туда, — говорила она, глотая рыдания. Она была готова отдать всё до последней монетки, лишь бы спасти своего единственного ребенка.

Однако, когда женщина по навигатору добралась до этой больницы, она внезапно оробела и побоялась войти. Что это вообще за место такое?

Стены глубокого синего цвета были украшены небольшой аркой в осенних тонах, а дверной проем казался низким и каким-то чудным. Женщина хотела войти внутрь, но её не покидало ощущение, что она лезет прямо в кровожадную пасть тигра. Она замерла у входа, простояв там добрую половину дня, как вдруг изнутри донеслись шаги. Целая компания людей высыпала наружу, шумно переговариваясь и смеясь. Их наряды и манеры совершенно не вписывались в это глухое захолустье.

Женщина крепче сжала пухлую ручку сына, подумав про себя, что эти люди точно не похожи на персонал больницы. Она уже было собралась отступить, но тут услышала, как одна высокая женщина из толпы внезапно обратилась к кольцу на своем пальце:

— Босс, у нас гости.

У женщины не осталось выбора: её окружили и под опекой всей группы проводили внутрь.

— Мама, здесь так вкусно пахнет, — женщина в испуге зажала сыну рот.

— Не говори глупостей, это больница. Как тут может вкусно пахнуть?

Остальные, войдя в дом, тут же занялись своими делами. Женщина осмотрелась по сторонам и, услышав цокот шагов по лестнице чердака, поспешно встала вместе с сыном.

— Госпожа Су, это наш звездный врач, Цзинь Сиюй, — высокая женщина, держа в одной руке чашку горячего кофе, другой указала на спускавшуюся по лестнице Цзинь Сиюй.

Госпожа Су украдкой взглянула на Цзинь Сиюй, но не решилась ничего сказать. Высокая женщина с виноватым видом добавила:

— Ох, совсем голова дырявая! Госпожа Су, садитесь. Наш доктор Цзинь хоть и слепа, но сердцем видит всё. Рассказывайте, какая у вас беда, она обязательно поможет, у неё всё под контролем.

Цзинь Сиюй привычным жестом села и протянула руки. Госпожа Су растерялась, решив, что та просит помочь ей присесть. Она взволнованно вскочила, чуть не бросившись поддерживать Цзинь Сиюй, но стоило их рукам соприкоснуться, как Цзинь Сиюй замерла, казалось, оставшись недовольной:

— Вы пациент?

— Нет. Мой сын, он... — голос Цзинь Сиюй был холодным, поэтому, когда она проявляла строгость, это немного пугало. Госпожа Су осеклась, когда та прямо распорядилась:

— Пусть подойдет ребенок.

У ребенка глаза не видели, и у Цзинь Сиюй глаза тоже не видели. Госпожа Су была настолько ошеломлена поведением Цзинь Сиюй, что на мгновение забыла помочь мальчику сориентироваться. В итоге высокая женщина, обернувшись, увидела, как двое слепых ощупью ищут друг друга — зрелище было даже забавным.

— Готово.

Высокая женщина принесла кофе с сахаром, и как только передала чашку в руки госпоже Су, Цзинь Сиюй вынесла вердикт:

— С глазами этого ребенка всё в порядке.

Опять эта фраза. Надежда, теплившаяся в сердце госпожи Су, в мгновение ока рассыпалась в прах. Она поднялась, подавленная, и потянула сына к выходу. Цзинь Сиюй тихонько постучала по углу стеклянного стола:

— Вы куда?

Госпожа Су в изумлении обернулась и смущенно ответила:

— Я иду на ресепшен расплатиться.

— Милочка, к чему такая спешка? — высокая женщина расплылась в улыбке, на фоне которой доктор Цзинь Сиюй казалась ещё холоднее и неприступнее. — Наш доктор Цзинь ещё не закончила, куда же вы собрались? Разве глаза вашего сына вам больше не нужны?

Госпожа Су в недоумении обернулась, а ребенок, прижавшись к ней, тихо прошептал:

— Мама, я не хочу пить лекарства.

— Пить лекарства не нужно, — безразлично произнесла Цзинь Сиюй. — Ты увидел то, чего видеть не следовало. Когда вернетесь домой, в тот самый час, когда ты увидел это нечто, протирай веки пеплом от благовоний в течение четверти часа, и всё пройдет.

— ... — лицо госпожи Су выразило крайнее замешательство. Зато любопытство ребенка взяло верх:

— Красивая сестрица, ты имеешь в виду луну?

— Ты видел луну? — на лице Цзинь Сиюй появилось удивление; это совсем не походило на причину недуга, которую она ожидала.

Госпожа Су наконец пришла в себя и, вспоминая, добавила:

— Этот ребенок лежал на террасе, смотрел на луну, а потом вдруг сказал, что она истекает кровью. В итоге... — она вздохнула, стараясь убедить себя верить в «бредни» этой больницы. — Неужели он и правда столкнулся с призраком? Неужели от простого протирания пеплом всё пройдет?

Цзинь Сиюй не удостоила её ответом. Госпожа Су заметила неловкое молчание, поэтому осторожно спросила:

— Тогда, мастер...

— Врач, — доброжелательно поправила её высокая женщина.

Госпожа Су поспешно исправилась:

— Ох, прошу прощения, доктор Цзинь, а какие именно благовония нужно купить? Есть ли какие-то марки, которые вы рекомендуете? Сколько пепла нужно взять и в какой пропорции смешать с водой?

— Госпожа Су, — даже высокая женщина не выдержала и, потянув госпожу Су за руку, улыбнулась: — Нет тут никаких строгих правил, просто возьмите обычный пепел от благовоний и протрите веки. Попробуйте, когда вернетесь домой. Если возникнут вопросы, в любое время звоните мне.

С этими словами она действительно протянула визитку.

http://bllate.org/book/31313/3817989