Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 71

Увы, не успел он додуматься до конца, как та женщина махнула рукой — и сознание покинуло его. Очнувшись, он обнаружил, что уже вернулся на гору Хуагошань.

Автор говорит:

Учитывая нрав обезьяны, вы и сами понимаете… Хотя, по мнению глуповатого автора, золотой посох Укуня — кроме того, что умеет удлиняться и сокращаться и обладает огромной тяжестью — вроде бы ничем больше не примечателен. По сравнению с возвышенными и изысканными артефактами прочих божеств и святых он выглядит просто оружием. Но ведь дело не в том, хорош ли клинок, а в том, удобен ли он в руке. А Укуню посох пришёлся как раз — вот он и владеет им превосходно!

Забыла изменить краткое содержание главы…

В это же время в подземном царстве Хэнъэ и Хоуту молча смотрели друг на друга — всё было ясно без слов.

На самом деле всё это было лишь спектаклем, разыгранным ими вдвоём.

Цзюньти замышлял использовать подземное царство в своих интересах, намереваясь подтолкнуть Сунь Укуня к буйству в преисподней. С одной стороны, он хотел унизить Небесную канцелярию, с другой — создать благоприятную возможность для Дицзана, чтобы тот получил больше прав и привилегий.

Однако Хэнъэ раскусила его замысел и решила воспользоваться этим. Вместе с Хоуту она подбросила Сунь Укуню несколько намёков, пробудив в нём подозрения. Как только обезьяний царь узнает о своих связях с Хэнъэ, он естественным образом потянется к Небесной канцелярии, и тогда Цзюньти окажется в глупом положении: вместо выгоды получит убыток.

Сунь Укунь ушёл, и Хэнъэ больше не осталось поводов задерживаться. Попрощавшись с Хоуту, она подумала: если её предположения верны, следующий акт этой драмы развернётся уже в Небесной канцелярии — ей пора возвращаться.

Хоуту с радостью согласилась.

Когда Хэнъэ удалилась, Луньчжуань-ван У Сюэ возмущённо воскликнул:

— Владычица! Эти Западные Святые совсем обнаглели!

Он вспомнил, как чуть не стал жертвой посоха Сунь Укуна, если бы не вмешательство Владычицы Лунной Звезды.

Хоуту спокойно взглянула на него:

— У Сюэ, ты ведь уже стал ваном преисподней. Почему всё ещё такой импульсивный?

У Сюэ смущённо замолчал.

Среди расы У лишь немногие, как Хоуту, обладали и отвагой, и умом. Большинство же были типичными представителями — простодушные и физически мощные.

Хоуту бросила на него лёгкий взгляд:

— Раз уж ты стал ваном преисподней, впредь думай прежде, чем действовать. Не поддавайся порывам! Будущее расы У лежит на ваших плечах!

У Сюэ торжественно ответил:

— Есть, Владычица!

В душе он глубоко стыдился.

Хоуту, видя его искреннее раскаяние, одобрительно кивнула. У Сюэ, хоть и вспыльчив, в целом рассудителен, уравновешен и даже довольно сообразителен. Она высоко его ценила и решила успокоить:

— Не волнуйся. Небесная канцелярия — наш союзник, да и с буддийской обителью у неё давние разногласия. Нам не позволят остаться в проигрыше. Разве не так? Ведь Владычица Лунной Звезды только что снова перехитрила Цзюньти!

Сунь Укунь — существо верное и гордое. Чтобы его покорить, нужно сочетать милость и строгость. То, что они сейчас сделали, можно считать настоящим «переманиванием» у Цзюньти.

У Сюэ прозрел и в душе восхитился мудростью Хоуту.

Хоуту улыбнулась и подняла глаза к небу:

— Теперь всё зависит от Небесной канцелярии!

Хотя на самом деле она думала не о канцелярии, а о Владычице Лунной Звезды.

А что же в это время делала сама Владычица Лунной Звезды?

Она стояла перед великолепной колесницей — солнечной колесницей Тайи.

Роскошная колесница и статный, прекрасный бог на ней вызывали зависть. Хэнъэ не удержалась и заиграла:

— Эй, красавчик, пойдём гулять?

Тайи не понял смысла её слов, но уловил насмешливый блеск в её глазах. Он протянул ей руку:

— Иди сюда!

Хэнъэ на мгновение замерла, но тело уже опередило разум — она инстинктивно подала ему руку. Тайи слегка потянул, и она оказалась на колеснице.

Тайи весело взглянул на неё:

— Довольна?

Щёки Хэнъэ слегка порозовели, но она упрямо заявила:

— Очень довольна!

Тайи покачал головой, нежно щёлкнув её по носу:

— Ты уж и впрямь!

Хэнъэ фыркнула:

— А что со мной не так?

Тайи убрал руку и мягко ответил:

— Ты прекрасна!

Затем взмахнул рукавом, и колесница плавно тронулась в путь.

Когда Тайи создавал эту колесницу, драконы, фениксы и единороги ещё правили Хунхуанем. Поэтому его колесницу не тянули драконы — она двигалась сама по себе. И всё же эта роскошная самоходная колесница поразила Хэнъэ своей красотой.

Она спросила:

— Куда мы едем?

— В Юйюань! — ответил Тайи.

Солнце каждый день восходит в Таньгу и заходит в Юйюани.

Хэнъэ смотрела на плывущие за бортом облака и радостно сказала:

— Какая чудесная природа! Всё так прекрасно!

Тайи ласково улыбнулся:

— Если тебе нравится, будем приезжать сюда каждый день!

Хэнъэ покачала головой:

— Нет, не хочу, чтобы тебе было так тяжело! Раньше, когда Шаохао ежедневно возил солнце, мне казалось, что он изнуряет себя. Я не знала, что его гложет, но видела: для него это было утешением. Поэтому я молчала. А теперь ты можешь отдыхать, так зачем же заставлять себя ради меня?

— Хорошо! — Тайи не удержался и обнял её за плечи. Хэнъэ прижалась головой к его плечу.

— Мы будем смотреть другие красоты мира. На земле столько чудесных мест — обязательно найдётся то, что тебе понравится!

— Ммм, — тихо отозвалась Хэнъэ.

Между ними царила нежность и любовь.

Проходившие мимо небесные духи почтительно отворачивались, чтобы не ослепнуть от их счастья, и лишь после их ухода неспешно возвращались в свои обители.

Это также показывало, что Небесная канцелярия не слишком серьёзно относилась к Сунь Укуню.

Тем временем Цзюньти, раздосадованный очередной неудачей, уже готов был рвануть к Хэнъэ, чтобы устроить скандал, но его остановил Цзеинь.

Цзеинь спокойно сказал:

— Брат, ты слишком вспыльчив!

— Я… — Цзюньти взглянул на брата и не нашёл слов. Его пыл поутих.

Тогда Цзеинь продолжил, его голос звучал легко и непринуждённо:

— Если нельзя нанести решающий удар, лучше пока затаиться!

Цзюньти всегда доверял своему старшему брату и искренне ответил:

— Есть, брат!

Цзеинь одобрительно кивнул.

В отличие от Цзюньти, он заботился прежде всего об интересах Запада. Его расчёты против Хэнъэ продиктованы не местью, а холодной выгодой.

— Но этот обезьяний царь… — Цзюньти колебался. — Боюсь, его силы всё ещё недостаточно!

Неудачи Цзиньчаньцзы, провалившегося девять раз подряд, сильно подкосили Цзюньти. Однако слабость Цзиньчаньцзы уже не исправить. Согласно трёхстороннему соглашению, странник, отправляющийся на Запад за писаниями, должен полагаться исключительно на собственные силы и не пользоваться магией. И именно Хэнъэ предложила это условие!

При мысли об этом у Цзюньти зубы зачесались от злости, но он понимал: сейчас не время выяснять отношения с Владычицей Лунной Звезды. Главное — общая выгода.

Ситуация обстояла так: Цзиньчаньцзы — единственный признанный всеми странник, которому запрещено использовать магию и даже обладать ею. Цзюньти, устроив истерику, всё же добился для него нескольких телохранителей. Сунь Укунь был его главной надеждой. Однако силы Небесной канцелярии и Даосского двора не слабы, и даже такой одарённый, как Сунь Укунь, не сможет противостоять могуществу, накопленному за многие калпы.

Цзеинь задумался и сказал:

— Пусть отправится в Небесную канцелярию и устроит там сумятицу!

Цзюньти удивился:

— Но разве ты не говорил…

Цзеинь бесстрастно посмотрел на него:

— Я не мщу. Просто эта обезьяна по природе своей сильнее в трудностях. Пусть немного потреплет нервы Небесной канцелярии — смертельной опасности для него нет, зато закалится. Одна польза!

Конечно, он умолчал, что знает: в эти дни в Небесной канцелярии должен состояться Праздник Персиков Бессмертия. Если обезьяна вмешается в банкет — виноват лишь случай, а не он!

Он взглянул на Цзюньти. Они жили бок о бок десятки тысяч лет, и никто не смел обидеть его младшего брата.

Так Цзеинь утвердил план, и Цзюньти немедленно приступил к его исполнению.

Снова несчастная старая обезьяна, находясь под контролем Цзюньти, «случайно» рассказала Сунь Укуню о роскоши и богатстве Небесной канцелярии. Обезьяний царь заинтересовался и одним прыжком на облаке «Цзиньдоу» взмыл в небеса. Благодаря ухищрениям Цзюньти он беспрепятственно проник в канцелярию — отчасти потому, что в этот день все божества собрались на Праздник Персиков Бессмертия, оставив у врат лишь пару никчёмных стражников.

Праздник Персиков Бессмертия — масштабное мероприятие, организованное Небесной канцелярией для укрепления связей между божествами. Несмотря на название, главным здесь были не персики, а танцы, песни и светская беседа. Даже знаменитые персики Бессмертия подавали лишь как закуску.

В это время Хэнъэ сидела за пиршественным столом и размышляла.

В «Путешествии на Запад» записано: в саду Си-Ванму растёт три тысячи шестьсот персиковых деревьев. Первые тысяча двести дают мелкие плоды, созревающие раз в три тысячи лет; съев их, человек становится бессмертным. Следующие тысяча двести — плоды среднего размера, созревают раз в шесть тысяч лет; их употребление дарует долголетие и бессмертие. Последние тысяча двести деревьев дают крупные плоды с тонкой фиолетовой кожицей и мелкими косточками; они созревают раз в девять тысяч лет, и съевший их живёт столько же, сколько небо и земля, и стареет вместе с солнцем и луной.

Персики действительно принадлежали Си-Ванму, срок их созревания — три тысячи лет — и эффекты совпадали с описанием У Чэнъэня. Однако отношение к ним было совсем иным.

Бессмертные и без того жили вечно, и им не требовалось продлевать жизнь персиками. Если они совершали глупости — даже персики не спасут. Если вели себя разумно и продолжали культивацию — смерть им не грозила. Поэтому для большинства божеств эти легендарные персики были просто вкусными фруктами.

Вот, к примеру, Нюйва сейчас с удовольствием их поедает!

Хэнъэ с досадой посмотрела на неё:

— Разве тебе нечего есть?

Нюйва бросила на неё презрительный взгляд:

— Персики из сада Си-Ванму — самые вкусные из всех, что я пробовала! Как же их забыть!

Си-Ванму ласково улыбнулась:

— Раз нравятся, ешь сколько хочешь! У меня их ещё много!

Хэнъэ закатила глаза, взяла свой персик и аккуратно откусила кусочек. Вкус действительно был восхитителен — не зря эти персики стали легендой. Однако их магические свойства на неё не подействовали, и теперь она поняла, почему все относятся к ним так небрежно.

Тайи покачал головой и нежно вытер сок с её губ платком.

Нюйва, увидев это, расхохоталась:

— Ох, Хэнъэ! Ты что, совсем маленькая? Как же ты ешь!

Хэнъэ нахмурилась. Виноват ли она, что в персике столько сока?

Пока все весело болтали и подшучивали друг над другом, к ним вдруг вбежала взволнованная девушка в красном.

Император Небес, увидев её, строго окликнул:

— Да-нян! Как ты смеешь так носиться? Где твоё достоинство?

Эта девушка в красном была старшей дочерью Императора Чжан Байжэня — Чжан Да-нян.

Чжан Байжэнь получил своё прозвище «Стаустойчивый» не только благодаря терпению, но и потому, что у него не было сыновей — только семь дочерей. Люди насмешливо называли их «Семь звёзд вокруг луны». К счастью, в те времена отношение к женщинам было не столь суровым, как в будущем.

Да-нян не обратила внимания на недовольство отца и торопливо выпалила:

— Там… там обезьяна! Она только что ворвалась в сад персиков Бессмертия, украла все плоды и ещё прихватила весь приготовленный для банкета напиток!

Раньше Чжан Байжэнь и его супруга без дела скучали, и они попросили Небесного Императора дать им какое-нибудь занятие. Супруге Чжан досталась должность смотрительницы сада персиков Бессмертия. На банкет она не пошла, решив лично проследить за подготовкой сада. Но организационные хлопоты оказались куда сложнее, чем она ожидала, и она вызвала на помощь дочерей. Именно в этот момент Сунь Укунь проник в Небесную канцелярию. Обезьяны, как известно, обожают персики — так сад и пострадал.

http://bllate.org/book/3129/343956