Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 72

Автор: Всё время жаловались, что сайт «Цзиньцзян» глючит, но глупый автор никогда этого не чувствовал. Сегодня же наконец в полной мере ощутил! Хотел заменить главу ещё в одиннадцать часов, но сайт всё время глючил — писало, что проверка ещё не пройдена и не давало внести изменения. Глупый автор мучился до самого этого момента, пока не поискал в интернете советы опытных авторов и наконец всё исправил /(ㄒoㄒ)/~~

P.S. Вчерашнюю главу с защитой от кражи глупый автор заменил вовремя, но забыл обновить аннотацию n(*≧▽≦*)n

Супруга Чжан и Чжан Да-нян и так чувствовали себя неуверенно в Небесной канцелярии, а теперь, устроив всё кувырком, разве могли они не запаниковать и не растеряться?

Даже сам Чжан Байжэнь, услышав об этом, выглядел совершенно подавленным.

Кто бы мог подумать, что Хэнъэ беззаботно махнёт рукой:

— Взяли — так взяли! Всего лишь несколько персиков!

Небесный Император поддержал её:

— Моя дочь права. Всего лишь несколько персиков. Разве я стану из-за них скупиться? Однако стражи Небесных врат чересчур безответственны — позволили чужаку проникнуть в Небесную канцелярию! Ян Цзянь!

Ян Цзянь встал.

— Поручаю это тебе! — сказал Небесный Император.

— Есть! — кивнул Ян Цзянь.

Он был Небесным Богом Суда, и именно ему надлежало разбираться в подобных делах.

Чжан Байжэнь и Чжан Да-нян были удивлены: разве мог Небесный Император так легко отнестись к персикам Бессмертия, чьи свойства поразительны? Ведь с тех пор, как они с сёстрами узнали об их силе, обращались с ними с исключительной осторожностью. Теперь же, глядя на беззаботную семью Небесного Императора и веселящихся богов на пиру, Чжан Да-нян почувствовала, будто что-то внутри неё рухнуло.

Тем временем Сунь Укун, опьяневший от вина, брёл, покачиваясь, и наткнулся на дворец. Подняв глаза, он увидел надпись «Дворец Доусюй».

После того как Лао-цзы и Хоуту унизили его в прошлый раз, он усердно изучал знания о Хунхуане. Увидев надпись «Дворец Доусюй», он подумал про себя: «Это обитель святого Лао-цзы, расположенная за пределами Тридцати трёх небес. Но ведь я сейчас нахожусь в Небесной канцелярии!»

Однако опьянение взяло верх, и он уже не мог думать ни о чём. Ничуть не колеблясь, он вошёл внутрь.

Войдя, он увидел множество алхимических пилюль. От их аромата у него потекли слюнки. Он пошатываясь подошёл ближе и каким-то образом опрокинул Восьмигранную Печь. Огонь из печи вырвался наружу и устремился в мир смертных: часть попала в чрево принцессы страны Ракшас, другая упала на гору и превратилась в Огненную Гору.

Но Сунь Укун ничего этого не знал. Он без разбора стал поглощать все пилюли подряд. Лишь проглотив их, он вдруг протрезвел.

Увидев весь этот разгром, он понял, что натворил беду, и поспешил тайком вернуться в мир смертных, не вступив ни в какую схватку с обитателями Небесной канцелярии. Все расчёты Цзеиня и Цзюньти оказались напрасными. Цзеинь ещё мог сдержаться, но Цзюньти чуть не поперхнулся от злости. Однако ничего нельзя было поделать с Небесной канцелярией, и ему пришлось проглотить обиду.

В это же время Хэнъэ и Тайи после пира отправились прогуляться у Небесной реки.

Хэнъэ, глядя на знакомые пейзажи реки, с лёгким упрёком сказала:

— Виды здесь не такие уж и особенные. Зачем ты всё время тянешь меня сюда?

Тайи с ностальгией ответил:

— Потому что именно здесь я впервые увидел всё звёздное небо!

Хэнъэ с недоумением посмотрела на него — в её глазах читалось замешательство, что делало её необычайно милой.

Тайи ласково погладил её длинные волосы, и его взгляд устремился вдаль.

Именно здесь, в её глазах, он впервые увидел сияние бескрайнего звёздного неба. Тогда она была упрямой и своенравной девочкой, но перед этим сияющим взором он впервые в жизни обратился в бегство.

— Но здесь же нет звёзд? — удивилась Хэнъэ.

Тайи лишь улыбнулся, не отвечая.

Хэнъэ больше не стала расспрашивать. Её Тайи иногда бывал немного замкнутым и загадочным, и она считала это очаровательной чертой. Но слова Тайи только что вдруг озарили её.

— Идём со мной! — потянула она его за руку и бросилась бежать к краю Небесной канцелярии. Она не использовала духовную силу, вызвав недоумённые взгляды стражей Небесных врат, но ей было всё равно.

В жизни бывают моменты, когда нужно бежать, не думая ни о чём.

Тайи, конечно, тоже не возражал. Он крепко держал её руку и следовал за ней.

Вскоре они достигли звёздного моря за пределами Небесной канцелярии.

— Помнишь это место? — обернулась к нему Хэнъэ.

— Конечно! — кивнул Тайи.

Здесь он увидел нечто более сияющее, чем сами звёзды. Как можно забыть?

Хэнъэ тоже не забыла это звёздное море. Лёгким движением пальца она коснулась одной из звёзд. Здесь хранились и самые прекрасные её воспоминания, и самые мучительные.

Она посмотрела на Тайи:

— Твои поступки тогда меня очень рассердили! Я так стремилась спасти тебя, а ты всё устроил так, что мне не осталось места для действий. Но самое обидное — ты исключил меня из всего этого.

— А ты всё ещё злишься? — с улыбкой спросил Тайи.

Хэнъэ бросила на него сердитый взгляд:

— Как ты думаешь?

Он был её сокровищем, которое она вновь обрела. Как можно было теперь его винить?

Улыбка Тайи стала ещё шире:

— Не волнуйся, больше такого не повторится!

Хэнъэ подумала, что он имеет в виду, будто больше не будет действовать самовольно. Но на самом деле Тайи имел в виду, что больше никогда не заставит её страдать из-за него.

Они говорили о разных вещах, но всё равно чувствовали себя прекрасно.

Хэнъэ снова ткнула пальцем в ту звезду, и та мило закачалась из стороны в сторону. Хэнъэ залилась смехом.

Тайи, увидев, как ей весело, тоже протянул длинный палец и дотронулся до звезды.

Та жалобно закачалась ещё сильнее.

Радуясь, Хэнъэ направила к звезде струю Лунного Дыхания и тут же упрекнула Тайи:

— Ты тоже её дразнил! Почему ты ничего не даёшь взамен?

Тайи с лёгким укором постучал пальцем по её носу:

— Проказница!

Хэнъэ подняла бровь:

— У меня на это веские основания!

Тайи покачал головой и выпустил из пальца струю Солнечного Пламени. Но звёзды совершенно не отреагировали на него.

Хэнъэ смеялась от души.

Однако в этот момент Солнечное Пламя встретилось с остатками Лунного Дыхания, ещё не поглощёнными звездой, и медленно начало формироваться вращающееся воронкообразное завихрение.

Выражение лица Хэнъэ стало серьёзным:

— Опять пространственно-временная трещина?

— Нет! — покачал головой Тайи.

Если бы это была трещина во времени, вокруг немедленно возникли бы смертоносные вихри пространства и времени, способные уничтожить даже бога.

В прошлый раз, когда их унесло в пространственно-временной коридор, он уже сомневался: эти вихри будто не стремились их убить, а скорее направляли в коридор.

Теперь же он убедился: воронка была удивительно мягкой, словно не случайная трещина, а открытые врата.

Услышав это, Хэнъэ тоже заметила странность:

— В прошлый раз я не разобралась, но сейчас, похоже, именно моё Лунное Дыхание и твоё Солнечное Пламя создали этот… проход во времени и пространстве?

Пока они разговаривали, из воронки повеяло лёгким ветерком — это были мельчайшие вихри пространства и времени. Но перед ними они вели себя как приручённые зверьки и нежно подталкивали их внутрь пространственно-временного коридора.

Оказавшись внутри, они словно стояли на твёрдой земле. Тайи задумчиво произнёс:

— Тайинь и Тайян родились из левого и правого глаз отца Паньгу. Но каково их истинное предназначение?

Хэнъэ тоже не могла найти ответа, но чувствовала: Тайинь и Тайян гораздо сложнее, чем она думала!

Вспомнив своё прошлое, она подумала: хоть мифологии разных народов и различаются, но все они обязательно включают солнце и луну, все живут под небом и на земле, всем нужна вода. Она была уверена: это не просто совпадение.

Как говорил Маркс, всякая необходимость скрыта в случайности и проявляется через неё. Значит, здесь действуют некие законы, которые они ещё не постигли.

— В любом случае, нам нужно найти место, где можно отдохнуть! — решительно сказала Хэнъэ.

Путешествие по пространственно-временному коридору было утомительным, как долгая поездка.

Тайи с готовностью согласился с её предложением и выбрал небольшой мир для остановки.

Этот мир им был знаком — это был мир «Сюаньцзяньци».

— А? — удивилась Хэнъэ, оказавшись в мире. — Этот пейзаж кажется знакомым. Разве это не то самое место, откуда мы ушли в прошлый раз?

Тайи кивнул:

— Именно! Похоже, это…

Его лицо оставалось спокойным, но пальцы слегка дрогнули. Невидимый золотистый луч вырвался в небо, и вдалеке послышался приглушённый стон.

— Локация! — уверенно закончила Хэнъэ. Она ничего не заметила из действий Тайи и полностью погрузилась в размышления о локации.

Она много раз перемещалась между этим миром и Хунхуаном, и каждый раз оказывалась в разных местах. Но сейчас, открыв пространственно-временной коридор с помощью Лунного Дыхания и Солнечного Пламени, они прибыли точно туда, откуда ушли в прошлый раз. Она не верила, что это случайность!

— Кто вы такие? — их разговор привлёк внимание другого человека.

Перед ними стоял юноша с твёрдым взглядом и настороженно смотрел на них.

— А? — снова удивилась Хэнъэ. — Сегодняшний день полон чудес! Я чувствую в нём знакомую ауру!

— Твои ощущения верны! — из-за спины юноши появилась туманная фигура, постепенно обретающая очертания.

— Святой Тунтянь? — приподняла бровь Хэнъэ.

Тунтянь обошёл юношу и подошёл ближе. Тот молча отступил — видимо, знал Тунтяня.

— Байли Тусу, ступай домой. Я знаком с этими двумя, — приказал Тунтянь.

Байли Тусу не задавал лишних вопросов и сразу ушёл.

— У вас, оказывается, есть время здесь находиться? — поддразнила Хэнъэ.

Ведь сейчас даосы и буддисты ожесточённо спорят за право владеть Востоком.

Тунтянь фыркнул:

— Вся эта суета — лишь жалкая возня!

— И не забывай обо мне, маленькая Хэнъэ! — вышла вперёд ещё одна фигура. Это была Нюйва.

Хэнъэ удивилась:

— Сестра Нюйва тоже здесь!

Нюйва бросила взгляд на Тунтяня:

— Кто-то пригласил меня!

Хэнъэ посмотрела то на Тунтяня, то на Нюйву:

— Неужели из-за того юноши? Он же Тайцзы Чанцинь? Но у него же только часть души Тайцзы Чанциня?

Теперь удивился Тунтянь:

— Ты это знаешь?

Хэнъэ скромно ответила:

— Кое-что слышала.

Нюйва добавила:

— Раз ты знаешь, то должна понимать, что в этом деле я — самая подходящая. Поэтому, по настоятельной просьбе одного человека, я и пришла!

Хэнъэ всё поняла.

По её сведениям, половина души Тайцзы Чанциня была запечатана в мече «Фэньцзи». Позже Оуян Шаогун попытался завладеть мечом, из-за чего весь народ Умэн Линьгу в Наньцзяне был уничтожен. Верховная жрица Хань Сюйнин запечатала половину души Тайцзы Чанциня вместе с зловещей ци в теле своего сына Хань Юньси, который теперь известен как Байли Тусу.

Но подожди! Что-то не так!

Оуян Шаогун стремился завладеть «Фэньцзи», потому что сам был второй половиной души Тайцзы Чанциня. Но сейчас вторая половина души Тайцзы Чанциня — это Оуян Минжэ. Значит, Оуян Шаогуна вообще не существует! От этого Хэнъэ окончательно растерялась:

— Я вдруг перестала понимать, что происходит!

Тунтянь: …

Нюйва: …

Только Тайи с нежностью погладил её по волосам.

http://bllate.org/book/3129/343957