Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 53

Дело обстояло именно так, как и предполагала Хэнъэ. Ху Дачжи, получив намёк от Западных Святых, должна была уничтожить Бояйкао раз и навсегда. Поэтому она вновь нашептала Ди Синю на ухо, а тот, уже давно ослеплённый её чарами, тут же отправил своего любимого генерала Чунь Хоуху на запад, чтобы тот подавил Сици.

Ху Дачжи, однако, опасалась, что одного похода будет недостаточно, чтобы окончательно избавиться от Бояйкао, и потому тайно послала двух демониц из Сюаньюань-фэнь устроить засаду. Если бы не Уган, Бояйкао уже давно лишился бы головы!

Услышав это, Хэнъэ похлопала Угана по плечу:

— Пусть силёнок и маловато, но на сей раз ты отлично справился!

Уган скривился:

— Раз я такой слабый, так не посылайте меня больше охранять Бояйкао! Я люблю шум и веселье, а не тайком наблюдать, как другие воркуют!

Хэнъэ задумалась. Действительно, Уган — культиватор не из сильных. На этот раз он выстоял против двух демониц лишь благодаря удаче. В следующий раз, если те подготовятся основательнее, всё может закончиться плачевно. Она тут же отправила сообщение Си-Ванму через нефритовое зеркало. Та немедленно направила к ним Трёх зелёных птиц.

Да-ли, Шао-ли и Цинняо — любимые и вернейшие воительницы Си-Ванму. Они служили ей дольше всех и обладали наибольшей силой. Правда, поскольку проводили всё время рядом с хозяйкой и не стремились к славе по всему Хунхуану, как Сюаньнюй, их имена были мало кому известны. Однако в сердце самой Си-Ванму они значили куда больше, чем Сюаньнюй. Прислав их, она ясно показала, насколько серьёзно относится к Цзывэю.

Прибыв, Три зелёные птицы почтительно поклонились Хэнъэ:

— Приветствуем Владычицу!

Хэнъэ махнула рукой, не придавая значения формальностям:

— Скорее идите охранять Бояйкао!

Птицы не стали возражать и мгновенно исчезли.

Уган с облегчением выдохнул:

— Наконец-то я свободен!

Хэнъэ фыркнула:

— Ни на что не годишься!

Уган возмутился:

— Кто сказал, что я ни на что не годен? Я ведь продержался до твоего возвращения!

Хэнъэ усмехнулась:

— И это всё, на что ты способен?

Уган тут же согласился:

— Именно! Вот и вся моя амбиция!

Хэнъэ аж задохнулась от возмущения. Взлетев на облаке, она собралась было направиться в Небесный Дворец, но, пролетев довольно долго, всё ещё видела вокруг лишь голубое небо и белые облака.

«Странно», — нахмурилась она. — «По моей скорости я уже давно должна была добраться до Небесного Дворца. Почему же до сих пор лечу?»

Она насторожилась и внимательно осмотрелась. Вскоре заметила едва уловимое искажение пространства. Если бы не дар времени и пространства, полученный от матери-Божественной, она бы и не увидела этой ловушки.

— Не зря же тебя зовут Владычицей Лунной Звезды! — раздался спокойный голос.

— Цзеинь! — холодно усмехнулась Хэнъэ.

Из искажённого облака вышел человек ростом в шестнадцать чжанов, с жёлтой кожей и золотым телом.

— Владычица поистине проницательна!

Хэнъэ презрительно фыркнула. В Хунхуане у неё больше всего врагов именно среди Цзеиня и Цзюньти. Цзеинь, в отличие от более вспыльчивого Цзюньти, всегда слыл рассудительным, поэтому она просто наугад бросила его имя — и, к своему удивлению, угадала.

— Что тебе нужно? — вызывающе спросила она.

Цзеинь остался невозмутим:

— Просто прошу тебя спокойно подождать здесь некоторое время.

Хэнъэ давно точила зуб на Западных Святых из-за дела И и не раз срывала их планы. Даже обычно невозмутимый Цзеинь от этого морщился.

Ради великой цели Запада он и Цзюньти решили, что Владычице Лунной Звезды лучше не появляться до окончания великой скорби. Вовсе не из желания вступить в конфликт со всем Небесным Дворцом — просто они хотели временно запереть Хэнъэ. Ведь великая скорбь продлится всего тридцать–пятьдесят лет, а для бессмертных это всё равно что вздремнуть.

Цзеинь считал это вполне разумным решением, но Хэнъэ не собиралась сотрудничать.

— Хватит болтать! Покажем, кто сильнее! — воскликнула она и немедленно обрушила на Цзеиня бурю Лунного Дыхания.

Тот взмахнул своим божественным шатром, отразив атаку, и мгновенно исчез.

— Чёрт! — выругалась Хэнъэ. Цзеинь действительно оказался крепким орешком — и в бою, и в уме. Она надеялась, что нападение поможет ей найти слабое место в ловушке, но Цзеинь даже не стал сражаться и тут же скрылся, оставив все её планы втуне.

Глядя на бескрайнее небо и облака под ногами, Хэнъэ начала выходить из себя. «Что делать? Я ведь совершенно не разбираюсь в ловушках!» Если бы в Хунхуане существовали социальные сети, она бы немедленно написала: «Помогите! Попала в ловушку! Онлайн, срочно!» Но, увы, соцсетей не было, и Хэнъэ могла лишь бессильно топтаться на месте, рисуя кружочки ногой.

«Погоди-ка!» — вдруг остановилась она. — «В Хунхуане нет соцсетей, но есть нефритовое зеркало!»

Она радостно достала зеркало и отправила сообщение Нюйве — самой сильной из женщин.

[Высокомерная и холодная Владычица Лунной Звезды]: Сестра Нюйва, меня заперли! Что делать? /(ㄒoㄒ)/~~

[Женщина, единственная и неповторимая во вселенной]: Что? Заперли? Кто?

[Высокомерная и холодная Владычица Лунной Звезды]: Ловушка!

[Женщина, единственная и неповторимая во вселенной]: Спрашиваю, кто тебя запер!

[Высокомерная и холодная Владычица Лунной Звезды]: Цзеинь!

[Женщина, единственная и неповторимая во вселенной]: А, понятно.

[Высокомерная и холодная Владычица Лунной Звезды]: Хватит болтать! Быстрее спасай!

[Женщина, единственная и неповторимая во вселенной]: Ах, вот что значит не учить ловушки! Теперь и страдаешь?

[Высокомерная и холодная Владычица Лунной Звезды]: Прошу, не издевайся!

[Женщина, единственная и неповторимая во вселенной]: Бедная маленькая Хэнъэ! Сестра сейчас тебя спасёт! Ха-ха-ха~~~

Прошло немало времени, но обещанная спасительница так и не отвечала. Хэнъэ тыкала в зеркало, думая: «Неужели Нюйва отправилась лично? Но даже если да, зачем так долго?»

[Высокомерная и холодная Владычица Лунной Звезды]: Сестра Нюйва, где ты?

[Женщина, единственная и неповторимая во вселенной]: В Цинлин-гуне!

[Высокомерная и холодная Владычица Лунной Звезды]: Разве ты не обещала спасти меня?

[Женщина, единственная и неповторимая во вселенной]: Конечно! Поэтому сейчас учу ловушки у Фуши!

Хэнъэ смотрела на зеркало, не в силах вымолвить ни слова. Выходит, и сама Нюйва не умеет распутывать ловушки? Тогда зачем так откровенно насмехалась?

[Высокомерная и холодная Владычица Лунной Звезды]: …Можно попросить Великого Фуши спасти меня?

[Женщина, единственная и неповторимая во вселенной]: Нельзя! Фуши — мой! Ладно, маленькая Хэнъэ, просто подожди. Сестра скоро придёт!

Хэнъэ тяжело вздохнула. «Видимо, нельзя класть все яйца в одну корзину», — подумала она и разослала сообщения Шаохао, Конг Сюаню, отцу-Небесному Родоначальнику, матери-Божественной и Си-Ванму. Однако сообщения Шаохао и Конг Сюаня не прошли, а остальные трое ответили, что ничем помочь не могут: Нюйва уже объявила в общем чате, что если кто-то осмелится перехватить у неё это дело, она не пощадит. Так Хэнъэ была жестоко брошена на произвол судьбы.

— Ах! — вздохнула она, глядя на зеркало. — «Похоже, мне не остаётся ничего, кроме как ждать принца, как та самая принцесса из сказки!»

Оставшись в одиночестве в замкнутом пространстве, она ужасно заскучала. Чтобы как-то развлечься, придумала глупую игру: собирала Лунное Дыхание в шарики и швыряла их во все стороны, будто гранаты. Неизвестно, сколько прошло времени, но когда ей уже порядком надоело это занятие, она вдруг заметила едва различимую трещину в пространстве.

Подумав, что это Нюйва наконец-то пришла, она обрадовалась и тут же проскользнула сквозь разрыв. Однако за ним оказалось лишь пустое небо без единой души.

Хэнъэ достала нефритовое зеркало.

[Высокомерная и холодная Владычица Лунной Звезды]: Сестра Нюйва, где ты?

[Женщина, единственная и неповторимая во вселенной]: В Цинлин-гуне! Маленькая Хэнъэ, не волнуйся, я уже почти разгадала ловушку!

[Высокомерная и холодная Владычица Лунной Звезды]: …Не нужно. Я сама выбралась!

[Женщина, единственная и неповторимая во вселенной]: Ой, какая жалость…

«Жалость тебе на голову!» — мысленно выругалась Хэнъэ.

В этот момент она в полной мере осознала истинный смысл слов: «Опора рушится, помощь исчезает — надейся только на себя!»

Она решительно убрала зеркало и отправилась на землю Хунхуана, чтобы вдохнуть свежий воздух и исцелить душевные раны.

«Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь!»

Нефритовое зеркало вдруг завибрировало.

Хэнъэ удивлённо открыла его и увидела целый поток сообщений от Конг Сюаня.

[Официозный юноша-павлин]: Я почувствовал присутствие Цзюньти!

[Официозный юноша-павлин]: Владычица Лунной Звезды, где ты?

[Официозный юноша-павлин]: Быстрее! Я один не выдержу!

[Официозный юноша-павлин]: Владычица Лунной Звезды!

— Чёрт! — воскликнула Хэнъэ. Она и не заметила, как долго пробыла в ловушке! До того, как попасть в неё, великая скорбь только начиналась, а теперь, выйдя, она обнаружила, что уже на исходе. Как быстро летит время!

Она быстро нажала на одну из функций зеркала.

«Ду-ду-ду…»

В тот самый миг, когда раздался долгий звук вызова, юноша-павлин был прижат к земле Цзюньти, который уже заставил его принять истинный облик.

Цзюньти смотрел на него с благостным выражением лица:

— Ты предначертан Западу. Зачем сопротивляться?

Конг Сюань плюнул:

— Да пошёл ты! Никакой я тебе не предначертан!

И тут его нефритовое зеркало зазвенело. Он обрадовался и из последних сил вырвался, чтобы достать его. Нажав на кнопку, он увидел вспышку белого света — и перед ними появилась холодная женщина в жёлтом одеянии.

Цзюньти: …полное недоумение.

Цзеинь и Цзюньти каждый день строили козни другим, совершенно оторвавшись от жизни Хунхуана. Да и репутация у них была столь плачевной, что кроме друг друга у них не было ни одного друга. Поэтому они не только не имели нефритовых зеркал, но и вовсе ничего о них не знали. Увидев перед собой Владычицу Лунной Звезды, которую, по слухам, запер его учитель, Цзюньти был ошеломлён.

Хэнъэ, едва появившись, тут же метнула в него «Лунную гранату» — изобретение, над которым она корпела всё время в ловушке. Это была её месть.

Цзюньти не знал, что это за предмет, но инстинктивно почувствовал угрозу и взмахнул Семицветным Древом, пытаясь уничтожить снаряд. Однако граната и была создана для того, чтобы взорваться. Раздался мощный взрыв, и даже святой Цзюньти в волнах разрушения выглядел нелепо растрёпанным.

Хэнъэ холодно усмехнулась. Неужели он думал, что её гранаты — просто игрушки?

Конг Сюань, хоть и был ослаблен, не сдержал радостного возгласа, даже забыв о своей обычной официозной манере речи — настолько он был разгневан.

Получив одобрение от юноши-павлина, Хэнъэ уже собиралась нанести ещё один удар, но вдруг с неба появилась огромная золотая ладонь и ухватила Цзюньти. Она тут же метнула в неё все оставшиеся гранаты. Раздались громкие взрывы, которые вскоре стихли, но Хэнъэ была уверена: Цзеинь и Цзюньти сейчас выглядят крайне нелепо.

— Владычица… — жалобно посмотрел на неё Конг Сюань в облике павлина. — Почему ты так долго?

Хэнъэ смущённо ответила:

— Меня запер Цзеинь!

Чувствуя вину, она направила в него тонкую струю очищенного Лунного Дыхания. Ослабевший павлин мгновенно преобразился обратно в прекрасного юношу!

Это был её новый навык — очищение Лунного Дыхания, освоенный в процессе изготовления гранат.

Конг Сюань, тронутый таким даром, великодушно простил Хэнъэ.

http://bllate.org/book/3129/343938