Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 52

По идее, раз Яо Цзи так выдающаяся, Си-Ванму должна была бы радоваться. На деле же она пребывала в полном отчаянии. Хэнъэ, конечно, подозревала, что всё это — лишь уловка, призванная заманить её в ловушку, но Си-Ванму некогда спасла ей жизнь, сварив целебное снадобье, и потому Хэнъэ не могла не поддаться.

— Матушка Ванму, что вас тревожит? — спросила она, мягко подхватывая нить разговора.

Си-Ванму глубоко вздохнула:

— Из-за моей дочери Яо Цзи!

Яо Цзи стояла рядом, совершенно безучастная к словам матери.

— Яо Цзи — божественная дева, прекрасна и спокойна. Чему тут тревожиться? — продолжила Хэнъэ, следуя за ходом мыслей Си-Ванму.

Та вновь тяжко вздохнула и наконец поведала всё:

— В нынешней великой скорби Яо Цзи предстоит пройти своё испытание!

На этот раз Хэнъэ искренне удивилась:

— Если я не ошибаюсь, Яо Цзи родилась всего сто лет назад. Как она могла попасть в великую скорбь?

Ведь великая скорбь предназначена для тех бессмертных и божеств, кто накопил кармические долги. Ученики Трёх Чистых, культивируя многие эоны, даже если ничего не должны, всё равно обязаны вернуть небесам карму за поглощённое за эти эоны ци Хунхуана. Но Яо Цзи — всего лишь сто лет от роду. Неужели Небесный Путь настолько скуп, чтобы устроить ей испытание из-за ста лет кармы?

Си-Ванму покачала головой и рассказала всё как есть.

Когда Юньхуа попала в беду, Си-Ванму не могла помочь ей именно потому, что была полностью поглощена делом Яо Цзи. Дело в том, что Яо Цзи сотню лет вынашивалась во чреве Си-Ванму, и её душа постепенно обретала целостность. Но однажды её душа внезапно покинула тело и отправилась блуждать в мире смертных, где прилепилась к одному растению яо на горе Ушань.

Позже молодой человек, занимавшийся усмирением потопа, пришёл на Ушань изучать местность. Увидев колышущееся растение яо, он невольно восхитился: «Ты подобна прекрасной женщине!» Эти слова пробудили Яо Цзи из хаотического состояния, и, взяв за основу растение яо, она обрела человеческий облик, став известной как Богиня Ушаня.

Много лет спустя тот же юноша вновь пришёл на Ушань, чтобы усмирить потоп, и попросил помощи у Яо Цзи. Та помогла ему справиться с водами, а в конце концов даже пожертвовала собой, превратившись в пик Шэньнюйфэн, чтобы остановить разбушевавшуюся реку. После смерти её душа вернулась в тело, и вскоре она родилась.

Хэнъэ выслушала и всё ещё не понимала:

— Но ведь Яо Цзи уже завершила свой путь с великой кармической заслугой?

Си-Ванму вздохнула:

— Ты не знаешь, что в этом деле она накопила кармический долг!

Тот юноша, то есть сам Дайюй, обратился к Яо Цзи за помощью, потому что на горе Ушань обитал древний демон-змей, который мешал ему прорубать гору. Яо Цзи обучила Дайюя заклинаниям, чтобы тот смог одолеть демона-змея. Однако этим она навлекла на себя кармический долг: демон-змей ни в чём не был виноват — он лишь боялся, что Дайюй разрушит духовную ауру горы Ушань. Но Дайюй всё же убил его, и перед смертью демон-змей был полон ненависти.

— Значит, нынешнее испытание Яо Цзи связано именно с этим демоном-змеем? — нахмурилась Хэнъэ.

Си-Ванму в третий раз тяжко вздохнула:

— Да!

Она была крайне обеспокоена, но Яо Цзи оставалась совершенно спокойной и даже сказала:

— Матушка, зачем так тревожиться? Если это испытание, значит, пройду его.

— Ах, ты! — воскликнула Си-Ванму, хватаясь за печень. — Ты меня до смерти доведёшь!

Яо Цзи искренне удивилась:

— А почему вы так переживаете?

Тогда Си-Ванму наконец раскрыла свою главную тревогу:

— Это испытание, боюсь, коснётся твоей судьбы в браке!

Если бы речь шла просто о возвращении кармического долга, Си-Ванму не волновалась бы так сильно. Но раз карма проявляется именно через брачную связь, Си-Ванму готова была схватить сам Небесный Путь за воротник и спросить: «Что за глупость ты задумал?!»

— Брак? — одновременно переспросили Яо Цзи и Хэнъэ.

Хэнъэ была слегка поражена, но вспомнила о Бай Сучжэнь и решила, что, возможно, это не так уж и странно. Сама Яо Цзи лишь слегка удивилась.

Си-Ванму, видя беззаботное выражение лица дочери, с досадой сказала:

— Вы думаете, всё так просто?

Если бы речь шла лишь о ста годах брачной связи, Си-Ванму не возражала бы. Но сейчас разгар великой скорби Фэншэнь, да ещё и Западные Святые вносят смуту. Она опасалась, что эта связь продлится не сто лет, а гораздо дольше.

И Хэнъэ, и Яо Цзи были умны — стоило Си-Ванму сказать это, как они сразу всё поняли.

Лицо Хэнъэ стало серьёзным. Если бы долг возвращался через столетний брак — пусть даже это и удивительно — всё ещё можно было бы принять. Но если речь идёт о союзе, подобном тому, что связывает Си-Ванму и Дун-Вангуна, то временные рамки становятся слишком долгими.

Яо Цзи, конечно, виновата в кармическом долге перед демоном-змеем, но ведь не она убила его. Сам демон тоже не был совершенно прав. Неужели за это ей предстоит платить столь долгим браком? Это явно несправедливо!

— Как же всё запутано! — воскликнула Яо Цзи, по характеру похожая на своего старшего брата Цзывэя и предпочитающая простые и решительные действия. Она задумалась на мгновение и вышла из зала.

— Яо Цзи!.. — крикнула ей вслед Си-Ванму, но та не обернулась. Пришлось Си-Ванму последовать за ней.

Хэнъэ и Юньхуа переглянулись и тоже пошли следом.

За залом, у прозрачного пруда, Яо Цзи слегка двинула рукой — вода в пруду взметнулась, и в ней проступил силуэт девушки. Яо Цзи взмахнула рукой — листья лотоса сорвались с поверхности и обвили фигуру. Затем она ткнула пальцем в девушку, и капля крови из её пальца влетела в тело.

Вскоре водяное тело начало обретать плотность. Яо Цзи закрыла глаза, сменила жест, и из её темени вырвался луч зелёного света, проникнув в тело девушки. Та, одетая в зелёные одежды, медленно открыла глаза и произнесла:

— Я — Лунцзи!

После того как Яо Цзи отделила луч зелёного света, её лицо побледнело. Си-Ванму обеспокоенно подхватила её под плечи и упрекнула:

— Как ты могла быть такой опрометчивой!

Оказывается, Яо Цзи создала тело из воды, облачённое в листья лотоса, направила его с помощью своей крови и даже отделила половину своей божественной души, чтобы воплотить её в этом теле — всё это ради того, чтобы пройти испытание, связанное с браком.

Яо Цзи с недоумением посмотрела на мать:

— Разве это плохо?

Си-Ванму только вздохнула:

— Ты, дитя моё… Какая же ты импульсивная! Да ещё и такая расторопная — я даже остановить не успела!

Хэнъэ, наблюдая за этим, подумала, что Яо Цзи и правда родная сестра Цзывэю: оба одинаково смелы в разделении души. Честно говоря, она даже восхитилась и утешила:

— Такой способ тоже неплох! По крайней мере, спустя сто лет Яо Цзи сможет оставить это тело, и её душа вновь станет единой.

Но Си-Ванму покачала головой:

— Вы слишком упрощаете! Сейчас идёт великая скорбь Фэншэнь. А если Лунцзи погибнет в битве и её душа попадёт в Свиток Фэншэнь, как тогда души смогут соединиться?

Хэнъэ и Яо Цзи пришли в ужас — они совершенно не подумали об этом!

Мысли Хэнъэ стали ещё сложнее. Вспомнив Лунцзи-принцессу из легенды о Фэншэне, она почувствовала, что здесь всё гораздо глубже, чем кажется.

Яо Цзи растерялась:

— Матушка, что же теперь делать?

Си-Ванму сердито посмотрела на неё:

— Теперь-то испугалась? В следующий раз осмелишься быть такой опрометчивой?

Яо Цзи опустила голову и тихо ответила:

— Не осмелюсь.

Си-Ванму, видя её бледное лицо, не стала больше ругать и повернулась к Хэнъэ с мольбой:

— Маленькая Хэнъэ, прошу тебя, присмотри за ней!

Хэнъэ охотно согласилась — все они служили в Небесном Дворце, так что взаимопомощь была делом чести.

Услышав согласие Хэнъэ, Си-Ванму немного успокоилась и объявила Яо Цзи:

— Раз ты нарушила правила, тебя ждёт наказание: отправишься в Даосский Храм Феникса на горе Феникс, чтобы уединиться в медитации!

Яо Цзи и Лунцзи переглянулись:

— Обе пойдём?

Си-Ванму посмотрела на бледную Яо Цзи, затем на Лунцзи и ответила:

— Пойдёт Лунцзи!

Яо Цзи с облегчением выдохнула, а Лунцзи нахмурилась.

Когда Си-Ванму велела Юньхуа увести обеих, она подошла к Хэнъэ, взяла её за руку и ласково сказала:

— Маленькая Хэнъэ, я на тебя очень рассчитываю!

Хэнъэ кивнула, соглашаясь, но про себя подумала: «Кажется, я превратилась в няньку для непослушных детей!»

Сначала Нюйва вручила ей Линчжуцзы, теперь Си-Ванму передаёт Яо Цзи. Неужели у неё на лице написано «нянька»?

«Бип-бип-бип!»

Нефритовое зеркало в рукаве Хэнъэ издало резкий звук — это был сигнал экстренного вызова. Она быстро достала его и увидела, как ярко мигает значок лунного дерева.

[Лунное дерево]: Бояйкао в опасности! Срочно возвращайся!

Прочитав сообщение, Хэнъэ стала серьёзной.

Си-Ванму тоже это заметила и понимающе сказала:

— Раз у тебя срочные дела, ступай!

— Хорошо! Приду в гости в другой раз! — ответила Хэнъэ и поспешила прочь.

Си-Ванму не сочла это неуважением — красивые девушки в её глазах всегда остаются милыми, независимо от обстоятельств.

Между тем Хэнъэ поспешила в Сичи и как раз застала, как Уган сражается сразу с двумя противниками — девятиголовым фазаном-демоном и демоном-пипой из нефрита.

Су Дачжи и Бояйкао, дрожа от страха, прятались за спиной Угана.

Увидев, что Уган один против двух, Хэнъэ подумала: «Как смеют обижать моего человека с Лунной Звезды!» — и без промедления выпустила Лунное Дыхание, превратившееся в мощный вихрь, который подхватил обоих демонов и унёс их прямо в Небесный Дворец.

Уган, увидев Хэнъэ, махнул рукой:

— Наконец-то пришла!

Хэнъэ фыркнула с презрением:

— Да разве это проблема — всего два тысячелетних демона! Ведь лунное дерево появилось вместе с самой Луной. По возрасту ты должен был легко их одолеть!

Уган почувствовал себя обиженным:

— Да я же врождённо слаб! Я ведь не по обычному пути родился, так что мои силы ограничены — это вполне объяснимо!

Хэнъэ и Уган принялись перебрасываться колкостями, а тем временем два демона, кружившие в небе, страдали невыносимо.

— Отпусти нас!

— Отпусти нас!

— О боже!

Их крики раздавались сверху, полностью испортив Хэнъэ настроение.

Она достала веер, провела по его поверхности и слегка повернула запястье. Вихрь, уносивший демонов, мгновенно сменил направление и унёс их далеко вдаль.

Уган с сожалением сказал:

— Так просто их отпустила?

Хэнъэ бросила на него презрительный взгляд:

— Да у тебя и жалости к прекрасным дамам нет!

Уган громко рассмеялся:

— Жалость к прекрасным дамам? А это что такое? Съедобно?

После стольких лет, проведённых среди грозных богинь Хунхуана, у него точно не осталось такого чувства — не смешите его!

Тем временем Су Дачжи и Бояйкао, увидев, что демоны улетели, поспешили выйти вперёд и поблагодарить:

— Опять спасибо вам, Владычица! — с благодарностью сказал Бояйкао.

Хэнъэ многозначительно ответила:

— Это моя обязанность, моя обязанность!

Бояйкао не понял скрытого смысла и промолчал. Зато Су Дачжи оказалась более живой:

— Владычица, вы не пострадали?

Хэнъэ усмехнулась:

— Да всего лишь два тысячелетних демона!

— Что?! Тысячелетние демоны?! — изумился Бояйкао. Он, конечно, чувствовал, что битва была необычной, но не ожидал, что противники — настоящие демоны!

— Похоже, это две из Трёх Демониц из гробницы Сюаньюань — демон-пипой из нефрита и девятиголовый фазан-демон, — сказала Хэнъэ, подперев подбородок рукой. — Я видела их в воспоминаниях девятихвостой лисы. Скажи-ка, Бояйкао, как тебе удалось навлечь на себя их гнев?

Бояйкао был растерян:

— Кроме того дня, когда я бежал из Чаогэ, я ничего дурного не делал!

Хэнъэ всё поняла — вероятно, причина в Цзывэе. Она ткнула пальцем в Угана:

— Иди со мной!

А затем обратилась к Бояйкао и его спутнице:

— Возвращайтесь и успокойтесь как следует!

Не будем рассказывать, как благодарны были Бояйкао и Су Дачжи. Хэнъэ же увела Угана в сторону и спросила по дороге:

— Что вообще произошло?

Уган ответил:

— Говорят, Ди Синь велел Чунь Хуэю напасть на Сичи. Цзян Цзый, Цзи Чан и другие заняты обороной. А в это время демон-пипой и фазан-демон решили напасть на Бояйкао!

Хэнъэ нахмурилась. Ранее Вэнь Тайши вернулся ко двору и представил десять стратегий, а Ди Синь был поглощён внутренними делами и мятежом Линь-вана. Он вряд ли вспомнил бы о Сичи. Значит, кто-то донёс на него. И Хэнъэ не нужно было гадать — она точно знала, что это сделала девятихвостая лиса.

http://bllate.org/book/3129/343937