Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 54

— Кхе-кхе-кхе! — наконец нарушил молчание Цзян Цзый, до сих пор пребывавший в роли безмолвного зрителя. — Почему Владычица Лунной Звезды помогает Шан Тану? Правитель Шан жесток и уже отвергнут Небом! Небеса его не защищают — пришло время Сици возвыситься!

Хэнъэ взглянула на него и подумала: «С чего ты взял, что можешь говорить от лица Небесного Дао? Само Дао ещё не объявило, что отвергло Шан Тан, а ты уже всё знаешь?» Поэтому она даже не удостоила его ответом.

Сторона Сици, увидев такое отношение Хэнъэ, занервничала, тогда как у Шан Тана дух вновь поднялся.

Конг Сюань посмотрел то на одну сторону, то на другую и почувствовал скуку.

— Владычица, помните ли вы наше соглашение?

Хэнъэ улыбнулась:

— Конечно.

Конг Сюань тоже усмехнулся:

— Тогда пойдём!

И вот они вдвоём, не обращая внимания на собравшиеся войска, спокойно удалились, оставив врагов в полном недоумении друг перед другом.

Между тем Хэнъэ отвела Конг Сюаня в Небесный Дворец и передала своему отцу — Небесному Родоначальнику. Тот, увидев Конг Сюаня, обрадовался и начал с ним оживлённую беседу, совершенно забыв про Хэнъэ.

Та не обиделась и просто ушла, отряхнув руки. Сейчас ей хотелось одного — разобраться с Цзюньти и Цзеинем. Размышляя, она ходила кругами по берегу Небесной реки.

Бянь Чжуан: Владычица, посмотри на меня, посмотри!

Хэнъэ: Хожу кругами, хожу кругами!

Бянь Чжуан: Посчитайте, пожалуйста, площадь моей душевной тени!

— Ага! — Хэнъэ хлопнула в ладоши. — Одному уму не справиться, а вот вдвоём — легко! Она сама не могла придумать план, но почему бы не собрать совет?

Она быстро создала чат под названием «Совет против Цзюньти» и добавила туда всех своих друзей. Едва она собралась задать вопрос, как в чате началась суматоха.

[Небеса и земля — только я одна]: Почему бьём Цзюньти, а не Цзеиня?

[Я не Солнце]: Может, просто так звучит лучше?

Хэнъэ мысленно вздохнула: «Братец, ты меня действительно понимаешь!»

[Небесная женщина]: Малышка Хэнъэ, зачем тебе это?

[Небесный мужчина]: Если её обидели, надо обязательно отомстить!

Хэнъэ подняла глаза к небу: «Отец-Небесный Родоначальник, мать-Божественная, разве вы не заняты? Откуда у вас время следить за чатом?»

[Небеса и земля — только я одна]: А-а-а, поня-ятно~~~~

[Хоуту из Преисподней]: Что происходит?

[Небеса и земля — только я одна]: Да просто маленькую Хэнъэ обидели Цзюньти с Цзеинем~~~

[Высокомерная и холодная Владычица Лунной Звезды]: Хватит болтать! У кого есть план?

[Небеса и земля — только я одна]: Как можно тратить драгоценное время на чат? Пойду играть на цитре~

[Я не Солнце]: Как можно тратить драгоценное время на чат? Пойду в странствия~

[Небесная женщина]: Как можно тратить драгоценное время на чат? Пойду пить чай~

[Небесный мужчина]: Как можно тратить драгоценное время на чат? Пойду по делам~

Хэнъэ надула щёки от злости. Какие же бесчувственные! Неужели так с ней обращаться? Но, к счастью, в чате нашёлся хоть один добрый человек.

[Хоуту из Преисподней]: Хэнъэ, приходи в Преисподнюю — Минхэ говорит, у него есть способ!

Правда? Хэнъэ обрадовалась и тут же отправилась в Преисподнюю.

Там Хоуту уже ждала её.

— Простите, что заставляю вас ждать! — сказала Хэнъэ.

— Ничего страшного! — улыбнулась Хоуту и повела её к Кровавому морю.

У берега Кровавого моря стоял Минхэ, будто ожидая их. Подойдя ближе, он протянул Хэнъэ мешочек.

— Что это? — удивилась она.

Минхэ холодно ответил:

— Комар.

— Комар? Обыкновенный комар? — осторожно уточнила Хэнъэ.

— Да, — к удивлению, Минхэ кивнул. — Это первый в мире комар, рождённый в Кровавом море. Он невероятно силён: питается плотью и кровью, и даже Огненный Лотос Кармы не устоял перед его челюстями!

Когда-то его Огненный Лотос Кармы был прокушен этим комаром. Если бы Минхэ заметил чуть позже, весь лотос был бы уничтожен!

— Такой могучий! — изумилась Хэнъэ. В голове мелькнула отличная идея. Если она не ошибалась, у Цзеиня в руках был Двенадцатилепестковый Золотой Лотос Заслуг. При удачном стечении обстоятельств Западу грозили серьёзные потери.

— Этот комар действует лишь по инстинкту. Будь осторожна, Владычица, — предупредил Минхэ, хотя и говорил всё так же холодно.

Хэнъэ с удивлением взглянула на него. «Минхэ, оказывается, не так уж и неприятен».

Хоуту уловила её мысль и улыбнулась:

— Раньше Минхэ стремился к просветлению любой ценой и утратил своё истинное «я». Но теперь всё иначе.

Хэнъэ сразу поняла: он уже «отрёкся от тьмы» и стал частью Небесного Дворца, поэтому его взгляды изменились — теперь он заботится не только о собственном пути, но и о законах мироздания.

Пока Хэнъэ размышляла, как подставить Цзюньти, на земле разгоралась битва между Сици и Шан Таном.

После ухода Конг Сюаня у Шан больше не осталось храбрых полководцев. Цзян Цзый беспрепятственно продвигался вперёд, но столкнулся с Хуо Лин Шэнму, которая чуть не пронзила его сердце. Лишь благодаря помощи Гуанчэнцзы, разбившего её Печатью Небесного Переворота, он остался жив.

Хуо Лин Шэнму была ученицей Добао, младшего брата Гуанчэнцзы. В юности Гуанчэнцзы очень заботился о Добао, а тот, в свою очередь, глубоко уважал старшего брата. Поэтому Хуо Лин Шэнму можно было считать почти родной для Гуанчэнцзы. Когда он увидел, что его Печатью убита Хуо Лин, он был потрясён. Он ведь не хотел её убивать! Но вдруг гнев овладел им, и он не смог совладать с собой.

Не попрощавшись даже с Цзян Цзыем, Гуанчэнцзы поспешил в Биюй-гун, чтобы покаяться перед Тунтянем.

Тунтянь бросил на него безразличный взгляд:

— Я же говорил им: не спускайтесь с горы! Раз сошли — сами виноваты!

Гуанчэнцзы не ожидал такой лёгкости и, чувствуя лёгкое головокружение от облегчения, покинул зал. У выхода он столкнулся с Добао.

Тот спокойно смотрел на него, но Гуанчэнцзы почувствовал, как сердце сжалось. Он быстро подошёл:

— Добао…

— Не надо! — перебил тот. — Хуо Лин пала от твоей руки — значит, её мастерство было недостаточно. Но со мной будет иначе. Брат, встретимся в великой скорби и покажем, кто прав!

— Я не хотел этого, Добао… — начал Гуанчэнцзы.

— Ты уже не тот брат, которого я знал! — оборвал его Добао.

В его глазах старший брат был тем, кто, хоть и ворчал, всегда защищал его. А не этим человеком, чьё сердце ослепла пыль мира.

Гуанчэнцзы помолчал и тихо сказал:

— Как пожелаете.

И ушёл.

Так братья, некогда близкие, сошлись на пути раздора.

Добао вошёл в зал и посмотрел на Тунтяня, который будто бы не обращал внимания на происходящее. Ему хотелось спросить: «Почему вы не мстите за Хуо Лин?» Но он промолчал.

Тунтянь, конечно, всё понял.

— Ты сердишься на меня? — холодно спросил он.

— Ученик не смеет! — склонил голову Добао.

Тунтянь встал:

— Ладно, ладно… Всё равно придётся пройти этот путь.

Учитель всегда любит ученика больше, чем ученик — учителя. Поэтому Добао винил Гуанчэнцзы за смерть Хуо Лин и косвенно обвинял Тунтяня. А Тунтянь, хоть и знал, что ученик обижен, и понимал, что Хуо Лин сама накликала беду, всё равно не мог скрыть своей боли. Он не хотел отпускать их, но и удержать не мог.

Тем временем Хэнъэ, получив комара, радостно вернулась в Небесный Дворец и стала хвастаться перед юным Конг Сюанем.

Тот спокойно спросил:

— А как ты собираешься доставить его Цзюньти и Цзеиню?

Хэнъэ замолчала.

Конг Сюань усмехнулся:

— У меня есть идея.

— Расскажи, — подняла бровь Хэнъэ.

Вскоре на пути Цзюньти и Цзеиня внезапно появился демонический комар. Существо было наполнено злобой, пожирало плоть и кровь — поистине грозное. Но для святых, каковыми были Цзюньти и Цзеинь, оно не представляло угрозы. Цзеинь запечатал комара и убрал в сумку. Лишь тогда Цзюньти лицемерно произнёс:

— Пусть этот комар и полон злобы, но под руководством нашего Западного Учения он непременно достигнет просветления!

Цзеинь одобрительно кивнул.

* * *

На самом деле, милосердие их было притворным. Просто на Западе не хватало всего — и людей, и сокровищ. Поэтому при виде чего-то ценного они сразу пытались прибрать это к рукам. Первый в мире комар — редкость! Если удастся обратить его на путь добра и просветления, это не только усилит Западное Учение, но и принесёт немалую кармическую заслугу. Так что они спокойно убрали комара в рукав.

Когда они ушли, из укрытия вышли Хэнъэ и Конг Сюань.

— И всё? Этого достаточно? — с сомнением спросила Хэнъэ.

Конг Сюань бросил на неё взгляд:

— Чем проще — тем менее подозрительно!

Ведь комар попался им сам, без постороннего вмешательства, так что они поверят в его подлинность.

Хэнъэ улыбнулась:

— Отлично!

Никто не знал, что в сумке Цзеиня запечатанный комар под серебряным сиянием слегка шевельнулся. Но так как он оставался внутри, никто ничего не заметил.

— Куда они направляются? — не удержалась Хэнъэ.

— Тунтянь выстроил Мечной Лотос Убийства. Цзюньти и Цзеинь, вероятно, идут помогать Юаньши и Лаоцзы, — ответил Конг Сюань.

Из-за великой скорби Фэншэнь три брата из Трёх Чистых окончательно поссорились. Даже Лаоцзы, обычно сторонившийся конфликтов, встал на сторону Юаньши, что привело Тунтяня в ярость. Он воздвиг Мечной Лотос Убийства — легендарный массив, который могут разрушить лишь четыре святых.

Хэнъэ без колебаний решила:

— Я пойду помогать Тунтяню!

Конг Сюань удивился:

— Это же внутренний конфликт даосов. Зачем тебе в это вмешиваться?

— У Тунтяня и меня полувоспитательские отношения! — ответила Хэнъэ. — К тому же, если Западные Святые так усердно помогают Юаньши и Лаоцзы, наверняка у них есть скрытые замыслы. Я хочу немного помешать им и испортить настроение.

Если бы Цзюньти и Цзеинь знали её замыслы, они бы пожалели, что снова её разозлили. Но жажда выгоды сильна: стоит только появиться возможности или угрозе их интересам — и они снова бросятся вперёд!

Хэнъэ не знала, что угадала их намерения. Сейчас она просто следовала за Западными Святыми на расстоянии.

Те почувствовали её присутствие и нахмурились. Цзюньти выступил вперёд:

— Владычица Лунной Звезды, зачем вы следуете за нами?

Хэнъэ улыбнулась:

— Просто хочу, чтобы вы испытали то же, что и я недавно!

И тут же активировала массивный диск, вызвав небесные звёзды. Западные Святые мгновенно исчезли из виду.

— Хорошо развлекайтесь! — сказала она.

Этот массив был создан Нюйвой, спроектирован Фуши и построен на основе звёздного расположения. Возможно, он не удержит их надолго, но точно сорвёт их планы.

Ранее, когда Цзюньти и Цзеинь её подставили, Хэнъэ разозлилась и попросила Фуши спроектировать массив, а Нюйву — изготовить диск. Она носила его с собой, надеясь однажды отплатить той же монетой. Не ожидала, что день настанет так скоро — и ещё удастся испортить их замыслы! Это было истинное удовольствие.

Конг Сюань вышел из тени:

— Если бы ты сама управляла массивом, эффект был бы сильнее.

Хэнъэ посмотрела в небо, делая вид, что не слышит. Она действительно хотела освоить управление массивами, чтобы поймать Западных Святых. Но быстро поняла: это невозможно. Массивы требовали знаний «Ицзин» и сложной математики. А Хэнъэ с детства была «математическим нулём» — при виде формул у неё мозги отказывали. Поэтому она и изобрела легендарный массивный диск. Пусть эффект и слабее, но всё лучше, чем ничего.

Конг Сюань молча смотрел на неё. Хэнъэ не выдержала и умчалась вихрем, бросив на прощание:

— Дальше всё на тебе!

http://bllate.org/book/3129/343939