Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 48

Все ресурсы сосредоточены в руках немногих знатных родов, а простолюдинам нет пути наверх. Общество застыло, и рано или поздно это неизбежно вызовет взрыв.

К тому же всё в этом мире возникло из тела Отца-Бога Паньгу — кто из нас может быть по-настоящему благороднее другого?

Вскоре супругов уговорили уйти.

Хэнъэ уже собиралась покинуть место, не дождавшись никакого зрелища, как вдруг заметила, что Су Дачжи рядом застыла как вкопанная.

— Что случилось? — удивлённо спросила она.

Су Дачжи указала на приближающуюся процессию:

— Бояйкао прибыл!

Во главе шествия на коне ехал юноша, а его свита несла два знамени с надписью «Западный Граф».

— Жаль, жаль! — вздохнула Хэнъэ, глядя на статного всадника.

— Чего жаль? — не поняла Су Дачжи.

— Жаль, что ему осталось недолго жить, — с грустью сказала Хэнъэ.

Когда-то, читая «Фэншэнь яньи», она особенно ярко запомнила этот эпизод. Бояйкао отправился ко двору, чтобы спасти отца, принеся в дар драгоценности, но его благородная, но наивная прямота разозлила девятихвостую лисицу. Та приказала изрубить его в куски и сварила из его плоти похлёбку, которую заставила съесть его собственного отца, Цзи Чана.

Эта чудовищная трагедия глубоко потрясла её в детстве.

Су Дачжи в ужасе воскликнула:

— Что же теперь делать?

Она умоляюще посмотрела на Хэнъэ:

— Прошу вас, Владычица, спасите Бояйкао!

Хэнъэ взглянула на неё и не отказалась. Она давно размышляла, как пристроить Су Дачжи, и теперь, увидев, как та переживает за Бояйкао, в голове у неё созрел великолепный замысел.

— Пойдём-ка взглянем на дворец! — сказала она и, скрыв их обоих божественной силой, незаметно проникла с Су Дачжи во дворцовый зал.

Там Бояйкао играл на цине.

Су Дачжи с гордостью сказала Хэнъэ:

— Музыка Бояйкао — лучшая во всём Поднебесье!

Но, вспомнив, с кем говорит, она смутилась и поспешно добавила:

— Конечно, не считая Небес...

Хэнъэ улыбнулась.

Да, игра Бояйкао действительно прекрасна, но по сравнению с самим создателем музыки — Фуши или Тайцзы Чанцинем, воплощением циня «Фэнлай», — ему ещё далеко расти.

Пока они беседовали, события резко переменились.

Ху Дачжи, воспользовавшись тем, что Ди Синь пьян и спит, попыталась соблазнить Бояйкао.

Су Дачжи нахмурилась от недовольства.

К счастью, Бояйкао остался непреклонен и строго отверг её домогательства.

Су Дачжи обрадовалась.

Но Хэнъэ лишь вздохнула:

— Вот именно здесь и начнётся его гибель!

— Как это понимать? — встревожилась Су Дачжи.

— Эта девятихвостая лисица злопамятна. Раз Бояйкао так открыто отверг её, разве она простит ему это? — печально сказала Хэнъэ.

Раньше Су Ху раскрыл истинную сущность Ху Дачжи, и та с тех пор затаила злобу на него, не раз клеветала на него при дворе. Однако Ди Синь, хоть и был одурманён лисицей, всё же сохранял крупицу здравого смысла — ведь он боялся самой Владычицы Тайинь.

В конце концов, раздосадованная Хэнъэ послала Угана предупредить Ху Дачжи, и та ненадолго успокоилась.

Именно поэтому Хэнъэ и сказала, что лисица не оставит Бояйкао в покое.

И точно: отпустив Бояйкао, Ху Дачжи в ярости прошипела во дворце:

— Всего лишь смертный, а посмел так меня оскорбить! Если бы не Святой... Как я могла бы...! Хм! Я не оставлю его в живых!

Су Дачжи забеспокоилась:

— Что же делать?

Хэнъэ посмотрела на неё:

— Может, пойдёшь и посоветуешь Бояйкао завтра быть осторожнее в словах? Сегодня он обидел Ху Дачжи, и та наверняка захочет отомстить.

Су Дачжи с радостью согласилась.

Хэнъэ отправила её в гостевой павильон, где остановился Бояйкао, и незаметно последовала за ней.

В отличие от Су Дачжи, Бояйкао, увидев её, выглядел растерянно:

— Вы... кто?

Су Дачжи с грустью и смущением сказала:

— Брат Цзи Као, это я — Дачжи!

Лицо Бояйкао прояснилось:

— Ах, Дачжи! Прости, ты так изменилась с тех пор, как мы виделись, что я не узнал тебя сразу!

— Ничего страшного! — поспешила успокоить его Су Дачжи.

Бояйкао удивился:

— Разве ты не ушла с Владычицей Тайинь? Как ты здесь?

Су Дачжи торопливо ответила:

— Я пришла предупредить тебя: завтра будь особенно осторожен в словах! Сегодня ты отверг Ху Дачжи, и она затаила на тебя злобу. Не дай ей повода!

Бояйкао не спросил, откуда она всё знает, а лишь недоуменно заметил:

— Но ведь это она вела себя вызывающе! Почему она злится на меня?

Хэнъэ, наблюдавшая со стороны, мысленно вздохнула: «Какой наивный ребёнок!»

Су Дачжи, не разделяя её мыслей, старательно объясняла ему причины лисьей злобы.

Глядя, как они обсуждают, по её мнению, совершенно очевидную вещь, Хэнъэ не могла не подумать: «Ну что ж, один глупец — другому рознь!»

Су Дачжи была красива и начитанна, и, несмотря на простоту темы, их беседа затянулась надолго.

Перед уходом Бояйкао, который сначала держался отстранённо, даже выразил искреннее сожаление о расставании.

Хэнъэ сразу поняла: её план, похоже, сработает!

Вернувшись во дворец, Су Дачжи всё ещё не могла успокоиться.

Она не осмеливалась беспокоить Хэнъэ и металась по своей комнате, то и дело бормоча:

— А вдруг Бояйкао случайно скажет что-то не то?

— А если Ху Дачжи устроит провокацию?

В конце концов, раздражённая Хэнъэ передала ей мысленно:

— Завтра пойдём вместе во дворец и будем наблюдать!

Только тогда Су Дачжи перестала нервничать.

На следующий день Хэнъэ сдержала обещание и вновь незаметно привела Су Дачжи в зал.

Бояйкао стоял перед троном с почтительным видом.

Получив вчера совет от Су Дачжи, он, хоть и был возмущён, ради отца и собственной жизни сдерживал себя.

Даже белолицую обезьяну, которая по сюжету должна была увидеть истинный облик лисицы и напасть на неё, а затем быть убитой Ди Синем, Хэнъэ заранее усмирила.

Всё прошло гладко. Несмотря на все попытки Ху Дачжи устроить инцидент, ей не нашлось ни единой щели.

Накануне Ди Синь пообещал Бояйкао: если тот сыграет на цине, он отпустит его отца Цзи Чана.

Хотя Ху Дачжи шептала ему на ухо, что Бояйкао пытался соблазнить её, сегодняшний вид юноши — благородный, сияющий, как солнце, — и его чистая, возвышенная музыка на миг прояснили разум императора. К тому же речь Бояйкао была тактична и точно попадала в его мысли.

— Игра Бояйкао поистине совершенна! — воскликнул Ди Синь. — Я отпускаю Цзи Чана!

— Ваше Величество... — Ху Дачжи не скрывала досады.

Как она могла простить Бояйкао за вчерашнее унижение? Она хотела видеть его разорванным на клочки!

«Нет предела злобе!» — подумала она и уже собиралась придумать ложное обвинение, как вдруг почувствовала подавляющее божественное давление. От страха она задрожала всем телом.

Ди Синь обеспокоенно спросил:

— С тобой всё в порядке, любимая?

Ху Дачжи не посмела сказать правду и лишь выдавила улыбку:

— Ничего серьёзного... Просто внезапно почувствовала себя плохо. Пойду отдохну!

И поспешно удалилась.

Как только она покинула зал, давление исчезло.

Ху Дачжи сразу поняла: за Бояйкао кто-то стоит — либо он носит мощный артефакт, либо за ним наблюдают божества. В любом случае, трогать его опасно. Пришлось отступить.

Уйдя, она оставила Ди Синя в относительной ясности. Тот сдержал слово и отпустил Цзи Чана, а затем последовал за своей наложницей.

Так история получила счастливый конец.

Не будем описывать, как растроганно встретились отец и сын. Вернёмся к Су Дачжи, которая вернулась с Хэнъэ в приподнятом настроении.

Хэнъэ поддразнила её:

— Успокоилась?

Су Дачжи покраснела:

— Да! Спасибо вам, Владычица!

— Не благодари меня! Это твоя удача! А может, впереди тебя ждёт ещё большая удача! — с загадочной улыбкой сказала Хэнъэ.

Если Бояйкао выживет, а Су Дачжи выйдет за него замуж, она станет королевой одного из великих царств.

К тому же Бояйкао — воплощение Звезды Цзывэй... Неужели Су Дачжи разделит с ним его славу?

При этой мысли Хэнъэ вдруг замерла.

Согласно «Фэншэнь яньи», Цзян Цзый при составлении Свитка Фэншэнь, тронутый сыновней преданностью Бояйкао, назначил его Великим Императором Северного Неба. Но ведь Великим Императором Северного Неба должен стать Цзывэй — старший сын Си-Ванму и Дун-Вангуна!

Отец-Небесный Родоначальник давно решил возвести Цзывэя на этот пост, а также назначить его Владыкой Фэнду в Подземном Царстве. Официальное утверждение должно было состояться во время церемонии запечатывания Свитка Фэншэнь.

Получается, либо Бояйкао — перерождение Цзывэя, либо он претендент на его трон.

Хэнъэ не могла оставить это без внимания — слишком много неясного.

Звезда Цзывэй — звезда правителя.

Если Бояйкао — перерождение Цзывэя, почему трон достался его младшему брату?

А если он соперник Цзывэя, кто осмелится отнять у сына Си-Ванму его законное место?

Она больше не могла сидеть на месте. Коротко приказав Угану присмотреть за делами, она поспешила в Подземное Царство.

С тех пор как Цзывэй пришёл в Шесть Путей Перерождения, Подземное Царство сильно изменилось. Дорога Жёлтых Источников, река Забвения, мост Беспомощности — всё было на месте.

Хоуту сразу почувствовала прибытие Хэнъэ:

— Что привело тебя сюда?

— Что это за перемены? — оглядываясь, спросила Хэнъэ.

— Всё заслуга Цзывэя! — скромно ответила Хоуту, указывая на реку Забвения. — Это не что иное, как Кровавое Море Подземелья!

После того как Хэнъэ прогнала Минхэ, тот вскоре вернулся. Но когда Цзывэй стал Владыкой Фэнду и начал строить Подземное Царство, он заключил с Минхэ договор.

По условиям соглашения, Минхэ и его расы — шуров и асуров — вошли в состав Шести Путей, а само Кровавое Море Подземелья стало частью цикла перерождений.

Минхэ получил статус второго по значимости божества после Хоуту.

Он хотел включить в систему и расу демонов, но Цзывэй отказался — эти существа были слишком... проблемными.

Минхэ, не желая быть обузой, разорвал все связи с демонами и объединил шуров с асурами в единый путь асуров.

http://bllate.org/book/3129/343933