Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 47

Выбор пал на Ли Цзиня именно потому, что тот был учеником Чжэньжэня Дуэ.

Автор хочет сказать:

Задумывались ли вы когда-нибудь, какова истинная цель мясистого шара, в котором появился Не Чжа?

Чжэньжэнь Дуэ был рассеянным бессмертным Западного Куньлуня и считался последователем Си-Ванму.

Он происходил из числа первых людей эпохи Хунхуаня и обладал выдающимся дарованием: лишь опираясь на древние писания, сохранившиеся среди людей, сумел достичь ступени рассеянного бессмертного — достижение поистине редкое.

Однако после этого его путь застопорился. Взвесив все «за» и «против», он вступил в ученики к Си-Ванму.

Император Небес и Си-Ванму молчаливо договорились: место Чжэньжэня Дуэ в Небесном Дворце было обеспечено — ведь он примкнул к ним рано и считался своим человеком.

Именно поэтому Нюйва и выбрала супругов Ли Цзиня и госпожу Инь родителями для Линчжуцзы.

Нюйва давно разорвала кармические связи с человеческим родом и не имела среди людей близких. Зато она поддерживала дружеские отношения с Си-Ванму, Хэнъэ и другими обитателями Небесного Дворца, поэтому и решила передать Линчжуцзы в семью Ли Цзиня.

Но теперь становилось ясно: добродетельность учителя вовсе не гарантирует добродетельность ученика.

Во-первых, этот мясистый шар — твой собственный ребёнок! Как ты мог без колебаний рубануть его мечом? Не слишком ли это «щедро»?

Во-вторых, разве ты, будучи культиватором, не способен различить, демон это или нет? Неужели весь твой культивационный опыт пошёл прахом?

Ладно, допустим, твои способности и вправду слабы, и ты не можешь определить природу шара. Но ведь ты даже не удосужился убедиться, демон ли это, и сразу нанёс удар! Разве это не опрометчиво?

Когда Фуши родился, он имел облик змеи с человеческой головой, но его мать Хуасюй не пыталась убить его!

Хэнъэ была глубоко разочарована. Ей стало ясно: оставлять Не Чжа здесь — небезопасно.

Нюйва отправила Линчжуцзы в мир людей, чтобы тот, обретя человеческое тело, смог завершить формирование своей истинной формы, а вовсе не для того, чтобы превратить его в орудие в руках школы Чань.

Раз Нюйва поручила ей заботиться о нём, Хэнъэ чувствовала: это её священный долг.

Она холодно фыркнула:

— Я — Владычица Лунной Звезды. Этот ребёнок — перерождение Линчжуцзы, слуги самой Нюйвы. Изначально, из уважения к твоему учителю Чжэньжэню Дуэ, Нюйва и позволила ему родиться в доме Ли. Но теперь… хм!

С этими словами Хэнъэ унесла Линчжуцзы, не обращая внимания на отчаяние Ли Цзиня, оставшегося позади.

Ли Цзинь не жаждал богатства и не гнался за чинами — его единственной мечтой была дорога к бессмертию. Поэтому, увидев Не Чжа, столь не похожего на обычного младенца, он испугался: вдруг это демон, который погубит его путь к Дао? И в ужасе нанёс удар.

А теперь выяснилось: это вовсе не демон, а величайшая удача! Он был вне себя от сожаления.

Узнав об этом, Чжэньжэнь Дуэ лишь тяжело вздохнул.

Ли Цзинь происходил из племени, некогда возглавляемого самим Дуэ. Поэтому, несмотря на все недостатки Ли Цзиня, Дуэ всё же взял его в ученики и даже даровал ему величайшую удачу. Но, видимо, тот всё равно упустил свой шанс.

Как бы там ни было, Хэнъэ вернулась во владения Конг Сюаня в гневе.

— Что случилось? — лениво спросил Уган.

Хэнъэ рассказала ему всё.

Уган вздохнул:

— Даже если ты заберёшь Линчжуцзы, долг за рождение он всё равно должен будет вернуть!

В этом и заключалась сложность получения человеческого тела для формирования истинной сущности.

По сути, Ли Цзинь и госпожа Инь дали Линчжуцзы плоть — это причина. А Линчжуцзы обязан воздать за эту милость — это следствие.

— Я знаю! — ответила Хэнъэ. — Но рядом с Ли Цзинем с ребёнком может случиться беда, а я не успею вовремя помочь!

У Нюйвы не было учеников, поэтому её слуги и служанки были для неё словно дети, и она очень их берегла.

Цайфэн, Цзинь Юй и другие, благодаря поддержке Нюйвы, значительно укрепили свои силы.

Только Линчжуцзы, некогда бывший гладким камнем у Небесного Озера, впитавшим в себя небесную ци и кровь Нюйвы, чтобы обрести разум, никак не мог завершить формирование своей формы.

Нюйва, не видя иного выхода, решилась на этот метод, игнорируя возможные последствия.

Уган понимал, что Хэнъэ права, но другого решения не было.

— Что ж, будем действовать по обстоятельствам, — сказал он с досадой.

Хэнъэ вынула Линчжуцзы из рукава и позволила ему прыгать по дому, даже наложив на мясистый шар защитную мембрану для его безопасности.

Уган удивился:

— Ты в последнее время какая-то странная. Словно особенно привязалась к этим людям!

Хэнъэ мягко улыбнулась.

Просто она чувствовала их боль как свою собственную.

Дай И, перерождение Тайи, стал жертвой интриг святых.

Су Дачжи, оклеветанная как «красавица-разрушительница», тоже оказалась пешкой в их игре.

Даже невинный Линчжуцзы, сошедший в мир людей, чтобы обрести форму, — и тот стал жертвой святых.

Если бы она не оказалась в Хунхуане, не вышла бы за пределы великой скорби, она, возможно, так и не увидела бы всей этой правды.

С точки зрения «Фэншэнь яньи», Не Чжа — своенравный мальчишка: ранил Ши Цзи стрелой, убил третьего драконьего принца и даже поднял руку на собственного отца. Но кто видел его трагедию?

«Если ребёнок плохо воспитан — вина отца». Разве такой характер Не Чжа не результат потакания со стороны Ли Цзиня?

Когда Не Чжа взял в ученики Тайи Чжэньжэнь, Ли Цзинь начал потакать ему во всём; но как только своеволие сына начало мешать его собственному пути к бессмертию, Ли Цзинь возненавидел его и даже разрушил алтарь с его статуей, обрекая Не Чжа навсегда оставаться ребёнком.

Ещё печальнее то, что, даже отдав плоть матери и кости отцу, Не Чжа так и не смог избавиться от долга перед родителями и в итоге был вынужден примириться с Ли Цзинем. Разве это не трагедия?

А что до его учителя Тайи Чжэньжэня?

Возможно, он искренне заботился о Не Чжа. Но его искренность вовсе не означает, что школа Чань не использовала мальчика в своих целях.

Разве случайно, что именно слуга Ши Цзи из школы Цзе, Биюнь, оказалась под стрелой из лука «Цянькунь» и стрелы «Чжэньтянь»?

Сколько выгоды школа Чань извлекла из Не Чжа во время Фэншэня?

Хэнъэ всё это прекрасно понимала.

В её душе поднялась буря чувств.

Она говорила, что сочувствует другим, но на самом деле скорее всего скорбела о собственной судьбе.

Возможно, её гнев был направлен не на Су Дачжи и не на Линчжуцзы, а на саму непостоянную судьбу?

Но разве у бессмертных Хунхуаня есть судьба? Всё лишь движется в потоке времени, и каждый сам выбирает свой путь.

«Небеса следуют закону»? Но этот закон — не судьба, а правила!

Судьба Су Дачжи уже изменилась. Возможно, и судьба Линчжуцзы пойдёт иным путём. Значит, её гнев на судьбу — всего лишь самобичевание, тюрьма, из которой она сама не может выбраться.

Хэнъэ глубоко выдохнула и почувствовала, как её сознание прояснилось.

Подняв глаза к звёздному небу, она тихо улыбнулась:

— Я не сдамся!

Через несколько дней мясистый шар, привезённый Хэнъэ, начал подавать признаки рождения.

На самом деле, Не Чжа был в шаге от полного слияния со своей истинной сущностью, но святые, воспользовавшись рукой Ли Цзиня, помешали этому.

Если бы Ли Цзинь подождал хотя бы пару дней, он бы увидел правду! Кто же здесь на самом деле несчастен?

Пока Хэнъэ размышляла, из шара вырвался красный луч, наполнив комнату чудесным ароматом. Из света вышел мальчик лет трёх.

— Владычица Звезды, здравствуйте! — весело поздоровался он с Хэнъэ.

Вот в чём разница между завершённой и незавершённой формой!

— Линчжуцзы, ты должен поблагодарить меня! Иначе твой драгоценный камень был бы утерян! — поддразнила его Хэнъэ.

Линчжуцзы не обиделся:

— У меня есть Матушка-Богиня! Чего мне бояться!

Хэнъэ лишь улыбнулась.

Нюйва и вправду чрезвычайно заботилась о своих, но разве это помешало ей использовать Линчжуцзы в Фэншэне? Более того, из-за того, что Линчжуцзы оказался втянут в дела школы Чань, сама Нюйва склонилась в её пользу. Какой хитроумный расчёт!

Линчжуцзы наклонил голову:

— Мне кажется, Владычица Звезды не совсем согласна!

Хэнъэ потрепала его по волосам.

— Я же не ребёнок! — надулся Линчжуцзы.

С момента своего рождения он действительно прожил несметное количество лет! Но…

— Твоё нынешнее тело — всё же ребёнок! — с насмешкой сказала Хэнъэ.

Линчжуцзы почувствовал, что жизнь потеряла смысл…

Хэнъэ, довольная, сменила тему:

— Каковы твои планы?

Линчжуцзы стал серьёзным:

— Я должен вернуться в дом Ли!

Хэнъэ на этот раз не стала возражать.

Если бы перед ней был тот полуоформившийся Не Чжа, потерявший память из-за провала слияния, она бы, конечно, не отпустила его. Но сейчас перед ней стоял Линчжуцзы, полностью воссоединившийся со своей сущностью и помнящий сотни тысяч лет. За такого, как он, стоило бы опасаться уже Ли Цзиню.

— Хорошо, ступай! — сказала Хэнъэ без колебаний.

Она знала: его выбор верен.

Не только потому, что он ещё не вернул долг за рождение в семье Ли, но и потому, что цель его нисхождения — завершить формирование своей формы. Независимо от успеха, он уже втянут в великую скорбь и должен пройти через испытания.

Но этот Линчжуцзы — не тот наивный Не Чжа. После сотен тысяч лет общения со святыми он стал настоящим «улыбающимся тигром».

Хэнъэ без стеснения ущипнула его за щёку:

— Тогда до новых встреч!

— Лао Юань Цзай хуэй! — пробормотал Линчжуцзы.

Хэнъэ с удовлетворением отпустила его, и тот тут же пустился в бегство.

Хэнъэ с улыбкой смотрела ему вслед.

После ухода Линчжуцзы Чаогэ снова погрузился в спокойствие.

Но это спокойствие было похоже на затишье перед бурей.

В этой тревожной тишине прошли семь лет.

За это время Конг Сюань, чтобы подставить Цзюньти, тихо запросил перевод и стал генералом, давно покинув свои владения.

Хэнъэ мучилась, не зная, как быть с Су Дачжи, и оставалась в мире людей.

Уган, только что обретший форму, был полон любопытства и наслаждался жизнью среди смертных.

А Су Дачжи, напротив, оставалась спокойной, достойной и невозмутимой.

Это ещё больше тревожило Хэнъэ. Су Дачжи была хорошей девушкой, и Хэнъэ хотела ей счастливого конца. Но с того момента, как девятихвостая лиса выбрала её в качестве заместительницы, Су Дачжи уже была втянута в великую скорбь. Да и её отец, Су Ху, тоже был частью этой кармы.

Поэтому Хэнъэ не могла взять Су Дачжи с собой в Небесный Дворец — её кармические долги ещё не были погашены.

Свои ошибки нужно исправлять самому! К тому же, для бессмертных Хунхуаня несколько лет — всё равно что мгновение.

Однажды Хэнъэ и Су Дачжи гуляли по улице и наткнулись на ссору супругов.

Муж, казалось, был выше мирских забот. Жена велела ему продать лапшу, но он был так рассеян, что ветер унёс всю лапшу, и тогда он обругал жену: «Негодница, зачем ты лезешь не в своё дело!»

Обычная ссора их бы не заинтересовала, но если мужа звали Цзян Цзыя? Тогда Хэнъэ получила настоящее удовольствие.

Автор хочет сказать:

Мне кажется, образ Не Чжа ярко отражает патриархальность древнего Китая. Неважно, отдал ли он плоть матери и кости отцу — по правилам того времени отец всегда остаётся отцом. Независимо от того, что сделал он сам или что сделал сын, отец остаётся отцом. Поэтому даже после «возвращения» плоти и костей Не Чжа всё равно вынужден признать Ли Цзиня своим отцом.

Если бы Хэнъэ пришлось выбирать между Тремя Чистыми, она бы однозначно выбрала святого Тунтяня.

Не только потому, что он был для неё наполовину учителем, но и потому, что его принцип «учить всех без различия» полностью соответствовал её взглядам.

Если бы все, как Юаньши, выбирали учеников по происхождению и презирали тех, кто родился из яиц, из влаги или покрыт шерстью и перьями, разве это не было бы тем же самым, что и знатные роды среди смертных?

http://bllate.org/book/3129/343932