Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 46

Су Ху оправдывался:

— Виновный и вправду достоин смерти, но позвольте, Ваше Величество, сказать хотя бы несколько слов. Мою дочь унесла Богиня Тайинь, и я был совершенно бессилен.

Как только Су Ху замолчал, в зале собрания воцарилась мёртвая тишина.

Род Шан происходил от племени Дунъи, и Богиня Тайинь была им отнюдь не чужой. Однако именно из-за неё Шан и отделились от Дунъи.

Спустя несколько сотен лет после ухода Шаохао Богиня Тайинь больше не являлась в мир. Последующие поколения простых людей уже не ощущали её величия и, возмущённые тем, что носители Лунного Дыхания веками занимали высшие посты, в гневе покинули племя Дунъи.

Но долгое пребывание среди Дунъи внушило им глубокое благоговение перед Тайинь. Особенно это касалось рода Шан: многие их жёны в прошлом служили девами-жрицами в Храме Тайинь. Поэтому отношение Шан к Тайинь всегда оставалось двойственным.

Именно поэтому, как только Су Ху упомянул Богиню Тайинь, даже недовольные Фэй Чжун и Ю Хунь не осмелились возразить!

В конце концов молчание нарушил Ди Синь:

— Пусть та девушка явится ко двору!

Так дело и было закрыто.

Автор говорит:

Девы-жрицы племени Дунъи — существа поистине удивительные.

Вскоре вошла девушка и, поклонившись, поблагодарила за милость. У неё были жемчужные зубы и изящные брови, тонкая талия и лицо, подобное цветку лотоса, алые губы и пышная, соблазнительная красота. Её томный взгляд, полный нежности, мгновенно пленял сердца.

Ди Синь, взглянув на неё, сразу ослабел в коленях и потерял связь с реальностью.

Он поспешно поднялся и воскликнул:

— Прекраснейшая, встань скорее!

Затем спросил:

— Как тебя зовут?

Девятихвостая лиса уже знала за дверью, что Су Ху всё раскрыл, и про себя ругала его за глупость. Но на лице её играла стыдливая улыбка:

— Рабыня зовётся Ху Дачжи!

Будучи существом, прошедшим Хунхуан, она прекрасно понимала, что нельзя раскрывать своё истинное имя, и потому просто позаимствовала имя Су Дачжи, слегка изменив его.

Су Ху был недоволен, но ничего не мог поделать.

Ди Синь, зная теперь, что эта красавица — не дочь Су Ху, и раздосадованный тем, что его запугали именем Богини Тайинь, не пожаловал Су Ху никаких наград, а лишь помиловал и позволил вернуться на родину.

Су Ху не придал этому значения, поблагодарил за милость и быстро удалился. Он чувствовал, что эта Ху Дачжи — существо странное и опасное, и не желал оказаться втянутым в её дела.

Однако Ху Дачжи запомнила ему обиду и втайне задумала дать ему почувствовать её гнев.

Получив Ху Дачжи, Ди Синь совсем забыл обо всём на свете. Документы горой лежали без внимания, чем вызвал недовольство придворных.

С одной стороны, Ди Синь и Ху Дачжи предавались безудержным утехам и пренебрегали делами государства.

С другой — Хэнъэ встретила старого знакомого.

Это произошло ещё тогда, в гостинице Эньчжоу, когда Хэнъэ увела Су Дачжи.

Они не ушли далеко, а сразу отправились в Чаогэ, чтобы найти Конг Сюаня.

Тот, оказывается, занимал скромную должность при дворе Шан.

— Ну и дела! — не удержалась от насмешки Хэнъэ, увидев Конг Сюаня.

Между ними была давняя дружба, закалённая общими испытаниями.

Конг Сюань скромно ответил:

— Да что там! Просто хочу подстроить западному старцу ловушку!

Под влиянием Хэнъэ он давно перестал быть наивным юношей и теперь, по крайней мере, мог считаться капитаном команды дебатов.

Хэнъэ приподняла бровь:

— О?

Она мгновенно всё поняла.

Конг Сюань бросил ей многозначительный взгляд: «Ты меня понимаешь, я тебя понимаю, остальные — нет».

Хэнъэ кивнула, показывая, что поняла и поддерживает.

Конг Сюань улыбнулся.

Хэнъэ тоже улыбнулась.

Су Дачжи, стоявшая позади, смотрела на них в полном недоумении.

— А это кто? — спросил Конг Сюань, закончив обмениваться взглядами с Хэнъэ и обратив внимание на девушку за её спиной.

Хэнъэ представила:

— Это Су Дачжи, дочь правителя Цзичжоу Су Ху!

Она тогда пожалела Су Дачжи и увела её, но до сих пор не решила, как её устроить.

— Понятно! — сказал Конг Сюань. Будучи чиновником в Чаогэ, он, конечно, знал о восстании Су Ху, его поражении и принесении дочери в жертву.

Хотя он и не понимал, почему Хэнъэ вмешалась, это не помешало ему побеседовать со старым другом. Так Хэнъэ с Су Дачжи поселились в доме Конг Сюаня.

Именно благодаря этому, когда Ху Дачжи вошла во дворец, Хэнъэ сразу ощутила, как над императорским дворцом Чаогэ взметнулась волна демонической энергии, едва прикрытая тонкой завесой буддийской ауры. Лишь обладатель глубоких даосских знаний мог это почувствовать.

Она удивилась: «Девятихвостую лису уже увела Нюйва, Су Дачжи сейчас со мной… Откуда же эта демоническая энергия во дворце?»

Оставив Су Дачжи в доме Конг Сюаня, Хэнъэ отправилась во дворец Чаогэ, чтобы всё выяснить.

И там она обнаружила старого знакомого.

— Хунъюнь?

Она с изумлением смотрела на даоса у ворот Умэнь.

Хунъюнь, переродившись, почти не изменил внешности.

— Даос, вы, верно, ошиблись? — ответил тот. — Я бедный даос из пещеры Юйчжу в горах Чжуннань, Юньчжунцзы!

Хэнъэ улыбнулась:

— Я не ошиблась. Хунъюнь — твоё прежнее «я»!

Юньчжунцзы удивился.

Он был практикующим даосом из пещеры Юйчжу в горах Чжуннань, учеником Юаньши Тяньцзюня. Однажды, собирая травы, он вдруг увидел, как над Чаогэ поднялась демоническая энергия, и, движимый состраданием, пришёл сюда, чтобы изгнать злого духа.

Хэнъэ подумала: «Хунъюнь по природе добр. Хотя в прошлой жизни он жаловался, что доброта приводит к унижениям, в этой жизни он остался таким же добрым».

Поэтому, хотя она и знала, что его усилия напрасны, она не стала его останавливать, лишь посоветовала после визита заглянуть в дом Конг Сюаня.

Юньчжунцзы и Хэнъэ виделись впервые, но в ней он почувствовал нечто знакомое и успокаивающее, и внутренне доверился ей без колебаний, сразу согласившись.

По дороге домой Хэнъэ размышляла: «Хотя Хунъюнь и в этой жизни втянут в великую скорбь, его кармическая удача так велика, что он останется невредим».

Не будем рассказывать, как Хэнъэ вернулась в дом, а поведаем о том, как Юньчжунцзы старался ради Ди Синя.

Он не только подарил Ди Синю деревянный меч, но и тайно дал ему наставления.

Увы, Ди Синь понял их лишь отчасти, а в итоге, под чарами Ху Дачжи, сам сжёг меч. Прошло меньше суток с момента ухода Юньчжунцзы.

Как только меч сгорел, Юньчжунцзы почувствовал это и, вздохнув, покинул город.

Когда он встретил Хэнъэ, лицо его было мрачным.

Хэнъэ утешила его:

— Ты сделал всё, что мог. Главное — совесть чиста!

За этим стоят замыслы самих святых, а ты сейчас всего лишь практикующий даос. Как тебе противостоять им?

Юньчжунцзы подумал и согласился. Отложив эту тему, он спросил:

— Вы сказали, что моё прежнее «я» — Хунъюнь?

Хэнъэ ответила:

— Да! Ты был лучшим другом Чжэньюаньцзы из Пяти Слив!

— Чжэньюаньцзы! — воскликнул Юньчжунцзы. Это имя показалось ему очень знакомым.

Хэнъэ решительно сказала:

— Поедем вместе в Пять Слив! Уверена, Чжэньюаньцзы будет рад тебя видеть!

Они немедленно отправились в путь, взмыв на облаках к Пяти Сливам.

Чжэньюаньцзы, как истинный затворник, оказался дома. Увидев Юньчжунцзы, он обрадовался:

— Хунъюнь?

Произошло нечто удивительное: как только Юньчжунцзы увидел Чжэньюаньцзы, он мгновенно вспомнил всё прошлое.

— Чжэньюаньцзы!

Два старых друга крепко обнялись.

Хэнъэ не могла не восхититься:

— Вот что значит настоящая дружба — на всю жизнь!

Юньчжунцзы смущённо сказал:

— Благодарю вас, Владычица Звёзд!

Души таких даосов, как он, обладали огромной силой, а Хунъюнь ещё и кармической удачей. Поэтому, увидев самого важного человека из прошлой жизни, он легко восстановил память.

Чжэньюаньцзы был в прекрасном настроении и даже захотел вспомнить старые времена с Хэнъэ:

— Помнишь, когда мы впервые встретились, ты была ещё ребёнком!

Тогда он нашёл Хэнъэ необычайно милой и даже вышел из уединения, чтобы передать колбу, а заодно и преподал ей свой секретный метод «Небеса в рукаве».

Хэнъэ тоже растрогалась:

— Да! Большое спасибо вам!

Тогда она была слишком самонадеянной, считая, что знает всё наперёд, но жизнь преподнесла ей урок.

Чжэньюаньцзы не осудил её за высокомерие, а помог и передал свой уникальный метод. Хотя она позже отплатила ему Лунным Дыханием, его терпение и доброта навсегда остались в её сердце.

— Только… — с лёгкой грустью сказала Хэнъэ, — вы тогда были прекрасным юношей, а теперь превратились в старого даоса!

Чжэньюаньцзы громко рассмеялся.

Юньчжунцзы не отставал:

— Я тоже теперь старый даос!

Все трое смеялись, и атмосфера была тёплой и дружеской.

Так Хэнъэ задержалась в Пяти Сливах на некоторое время.

Когда она вернулась в Чаогэ, город уже изменился до неузнаваемости.

Цзян, императрица, была низложена; Фан Би восстал; Шан Жунь погиб; Цзи Чан был заключён в темницу.

Хэнъэ не могла не воскликнуть:

— Какая драма разыгрывается!

Су Дачжи с тревогой сказала:

— Дядюшку Цзи Чана посадили в тюрьму… Что же делать?

Хэнъэ махнула рукой:

— Не волнуйся, с ним всё будет в порядке! У него большая кармическая удача!

Цзи Чан проживёт дольше своего сына Бояйкао.

Услышав это, Су Дачжи успокоилась.

— Эй, Хэнъэ! — грубо окликнул Уган. — Разве Нюйва не просила тебя заглянуть к Линчжуцзы? Он вот-вот должен появиться на свет. Ты всё ещё не отправилась?

Глядя на него и слушая его голос, Хэнъэ не выдержала:

— Лучше бы ты поменьше разговаривал и реже появлялся у меня на глазах!

Уган возмутился:

— Ты просто не разбираешься в стиле! Это ведь модно в Хунхуане!

Хэнъэ фыркнула:

— В моде мускулистые красавцы, а не грубияны вроде тебя!

Уган фыркнул:

— Не смей меня недооценивать!

И, покрутившись, превратился в солнечного красавца.

Хэнъэ схватилась за голову:

— Если можешь выглядеть лучше, зачем мучать чужие глаза?

Уган самоуверенно заявил:

— Это я скромничаю!

Хэнъэ махнула рукой и, велев ему присматривать за Су Дачжи, улетела.

Она прибыла в Чэньтангуань как раз вовремя: Ли Цзинь занёс меч, чтобы разрубить мясистый шар, который три года носила его супруга Инь.

Хэнъэ достала веер из банана и легко взмахнула — Ли Цзинь невольно отступил.

Хэнъэ была не тем, кто, как Железная Фань, не умеет пользоваться сокровищами. В её руках веер подчинялся безотказно и никогда не уносил жертву на неизвестные расстояния.

Ли Цзинь разъярился:

— Кто ты такая?

Хэнъэ не ответила, лишь окружила мясистый шар защитным барьером из Лунного Дыхания.

Шар, почувствовав это, покатился к Хэнъэ, желая прижаться, но барьер не пустил. Тогда шар обиженно подпрыгнул.

Хэнъэ улыбнулась:

— Не шали!

В «Фэншэнь яньи» говорится лишь, что Ли Цзинь одним ударом меча разрубил мясистый шар, и так появился Не Чжа. Но не сказано, какой урон нанёс этот удар Не Чжа. Не Чжа был воплощением Линчжуцзы, а мясистый шар — формой, в которой его изначальная сфера духа постепенно сливалась с плотью.

На самом деле Не Чжа не должен был рождаться так рано. Но Ли Цзинь и его супруга сомневались в этом ребёнке, считая его либо демоном, либо чудовищем, и Не Чжа, почувствовав угрозу жизни, вынужден был появиться на свет, не завершив слияние.

В «Фэншэнь яньи» удар Ли Цзиня не только полностью разрушил слияние изначальной сферы с телом, но и серьёзно повредил кармическую удачу и духовные достижения Не Чжа, из-за чего тот впоследствии полностью зависел от своего наставника Тайи Чжэньжэня.

— Кто ты такая?! — крикнул Ли Цзинь.

Хэнъэ с грустью посмотрела на него.

Линчжуцзы переродился не по обычному пути: Нюйва самолично поместила его изначальную сферу духа в утробу супруги Ли Цзиня, госпожи Инь.

http://bllate.org/book/3129/343931