Готовый перевод I Work for Heaven and Buy Off Tongtian / Я работаю на Небесный Дао и выкупаю Тунтяня: Глава 24

Шэ Чу, заворожённая улыбками двух великолепных красавиц, словно растаяла в их сиянии. Теперь ей стало совершенно ясно, откуда пошла поговорка: «С тех пор как государь узрел красавицу, утренних советов больше не бывает!» Кто устоит перед такой улыбкой?

Во всяком случае, Шэ Чу настолько увлеклась, что совсем забыла, как Тунтянь оставил её одну на Лунной Звезде, и безропотно последовала за сёстрами во дворец.

Когда они уселись, Чанси поставила на стол блюдо с плодами Лунного Сияния и с улыбкой сказала:

— Сестричка Шэ Чу, скорее попробуй! Вкусные?

Шэ Чу очнулась и увидела перед собой блюдо полупрозрачных, мерцающих холодом плодов — хрупких, как лёд, и напоминающих цветы снаружи. Они выглядели почти как замороженный десерт.

— Мм, вкусно! — воскликнула она, откусив кусочек, и глаза её вспыхнули. — Прямо молочное мороженое!

Жуя плод, она обратилась к сёстрам:

— Зовите меня просто А Чу! Мой старший брат порой бывает чересчур прямолинеен. Нам следовало заранее предупредить, прежде чем заявиться в гости. Прошу прощения!

В конце она даже слегка смутилась.

Си Хэ прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Нам с сестрой совершенно всё равно. Даос Тайцин от природы прямодушен. Если А Чу не веришь, подожди — когда он придет за тобой, обязательно принесёт нам подарки!

Шэ Чу удивлённо посмотрела на Си Хэ. Чанси тоже кивнула:

— Моя сестра всегда верно оценивает людей. Даос Тайцин, вероятно, был занят срочным делом и не мог взять тебя с собой, поэтому и оставил на Лунной Звезде.

Эти слова заметно облегчили Шэ Чу, и она про себя решила: если Тунтянь окажется непорядочным, она сама подарит сёстрам оставшиеся женьшэньские плоды и два больших персика бессмертия, полученные от Нюйвы!

Проведя два дня на Лунной Звезде, Шэ Чу подружилась с Си Хэ и Чанси. Говорят: «Три женщины — целый спектакль», и даже такие великолепные красавицы не исключение.

К тому же, кроме Нюйвы, это были её первые подруги! Есть вещи, которые можно обсудить только с подругами, но никак не с… э-э… друзьями-мужчинами!

В общем, Шэ Чу прекрасно проводила время на Лунной Звезде и даже угостила сестёр кроликом, запечённым для неё Консюанем. Си Хэ ела с удовольствием, а Чанси — с явным неодобрением. Оказалось, Чанси вегетарианка.

Шэ Чу искренне пожалела об этом.

Они гуляли не только по Лунному Дворцу — так Шэ Чу привычно назвала место, и Чанси тут же утвердила это имя за своим дворцом, — отчего та не могла не подумать про себя: «Вот оно, небесное предначертание!»

Когда им наскучивало сидеть во дворце, сёстры водили Шэ Чу гулять по всей Лунной Звезде. Иногда они видели вдали Солнце — владения Тайи.

Си Хэ заметила любопытство в глазах Шэ Чу и спросила:

— А Чу, хочешь побывать на Солнце?

Шэ Чу тут же с надеждой посмотрела на неё.

Но Си Хэ покачала головой и улыбнулась:

— Ты не сможешь туда попасть. Температура на Солнце чрезвычайно высока. Без сопровождения Дицзюня или Тайи тебя просто обожжёт.

— Ааа… — разочарованно протянула Шэ Чу и опустила взгляд. Она-то уже мечтала об однодневной экскурсии на Солнце в этом мире Хунхуан!

Чанси, увидев её расстройство, потянула за рукав Си Хэ:

— Сестра, и А Чу скоро уезжать домой. Давай позовём Тайи, чтобы он сводил нас на Солнце!

Си Хэ замялась, но Чанси тут же подлила масла в огонь, глядя на неё с мольбой:

— Ты ведь всё равно выходишь замуж за Дицзюня! Почему бы не заглянуть заранее? Пусть ты и не будешь жить на Солнце, но всё же стоит посмотреть его родные места!

Шэ Чу аж подпрыгнула:

— Си Хэ, ты выходишь замуж за Дицзюня?!

Простите Шэ Чу — она, конечно, знала, что Си Хэ и Дицзюнь пара, но не имела ни малейшего понятия, когда именно состоится свадьба!

Чанси кивнула:

— Да! Приглашения уже разосланы. Вы из горы Куньлунь тоже должны были получить!

Шэ Чу подумала, что, вероятно, приглашение пришло уже после их отъезда! Это ведь, по сути, первая свадьба со времён сотворения мира! Надо обязательно подарить что-нибудь достойное!

Си Хэ в это время слегка смутилась, прикрыла лицо рукавом и фыркнула:

— Ты, сорванец, только и умеешь меня дразнить!

Как раз в этот момент с Солнца вылетела огромная трёхлапая золотая ворона и, приблизившись к Лунной Звезде, приняла облик человека. Перед ними стоял сам Дунхуан Тайи.

Он поклонился Си Хэ:

— Здравствуйте, невестка! Сестричка Чанси.

Затем он перевёл взгляд на Шэ Чу и, слегка удивившись, произнёс:

— Даос Шэ Чу?

Шэ Чу вежливо улыбнулась:

— Я просто пришла погулять на Лунную Звезду.

Тайи отнёсся к ней доброжелательно:

— Брат послал меня забрать вас на Солнце. Раз уж вы здесь, пойдёте с нами?

Не дожидаясь ответа Шэ Чу, Чанси радостно воскликнула:

— Конечно, пойдём! Мы как раз мечтали побывать на Солнце!

Потом она недовольно посмотрела на место, где стоял Тайи, и проворчала:

— Зачем ты вообще спускался? Посмотри, ты уже выжег целое поле лунных цветов!

Шэ Чу машинально посмотрела туда — и правда, в радиусе двух метров от Тайи все цветы Лунного Сияния засохли.

Тайи поспешил сдержать своё жаркое сияние и извинился:

— В следующий раз обязательно буду осторожнее. Позже компенсирую тебе ущерб!

Чанси махнула рукой:

— Ладно, хватит болтать! Пора идти — скоро Тайцин придет за А Чу. Надо успеть сбегать и вернуться!

Тайи приподнял бровь, затем достал три пера золотой вороны:

— Возьмите. Носите при себе — они защитят от Истинного Огня Солнца. Мы с братом недавно обнаружили их свойства.

Шэ Чу взяла перо. Оно было чёрным с золотыми прожилками, с крошечными искрами, но не жгло — лишь слегка грело ладонь.

Си Хэ и Чанси воткнули перья в причёску, и искры тут же начали кружить вокруг них.

Шэ Чу с изумлением последовала их примеру и даже потыкала пальцем в одну из искр.

Чанси потянула её за рукав:

— А Чу, хватит играть! Пора на Солнце!

Шэ Чу позволила увлечь себя за собой, и четверо полетели к Солнцу вслед за Тайи и Си Хэ.

Когда они приблизились к поверхности Солнца, Шэ Чу заметила, как воздух вокруг искажается от жара, но сама не чувствовала ни капли тепла — вероятно, благодаря перьям Тайи.

Пронзая внешний слой пламени, они приземлились на поверхности Солнца.

Шэ Чу огляделась и не удержалась от комментария: «Наука не врёт! При такой температуре ничего не растёт — даже в мифологическом мире!» Вокруг не было ничего, кроме огромного фусанского дерева.

Подойдя к фусану, она увидела на нём огромную трёхлапую золотую ворону, почти неотличимую от истинной формы Тайи. Та, заметив гостей, превратилась в человека: на голове — пурпурная корона, на теле — роскошные одежды с вышитыми солнцем и золотой вороной, лицо — благородное и красивое, немного похожее на Тайи.

«Но не так красив, как Тайи», — решила Шэ Чу.

Дицзюнь спустился с дерева и с радостью обратился к Си Хэ:

— В последнее время я был очень занят и, боюсь, пренебрёг тобой!

Си Хэ нежно улыбнулась и покачала головой, давая понять, что не обижена.

Шэ Чу с изумлением наблюдала за этим. На Лунной Звезде Си Хэ была совсем другой! По её описанию — «Хунхуановская Ван Сифэн»!

Кто бы мог подумать, что перед Дицзюнем Си Хэ такая мягкая и нежная!

Си Хэ незаметно подмигнула Чанси и Шэ Чу, давая понять: «Только не выдавайте!»

Шэ Чу и Чанси послушно замолчали.

Когда Дицзюнь закончил разговор с Си Хэ, он наконец обратил внимание на Шэ Чу. Чанси ему была знакома, а вот Шэ Чу — впервые видел.

— А это кто?

Тайи пояснил:

— Брат, это Шэ Чу из горы Куньлунь.

Глаза Дицзюня загорелись, и он тут же стал гораздо теплее:

— Давно слышал о вашей славе, даос Шэ Чу! Сегодня убедился — слухи не лгут!

Шэ Чу: «…Я сама не знала, что у меня какая-то слава. Ведь я же тысячи лет сижу дома в Куньлуне! Ни боевой силы, ни заслуг — откуда мне славе взяться?»

«Вот почему его и избрали Небесным Императором», — подумала она.

Но Шэ Чу ничего не имела против Дицзюня. Наоборот, считала его настоящим талантом — сумел основать Двор Яо в эпоху, когда повсюду бродили могущественные даосы!

Раз уж он так сказал, Шэ Чу вежливо ответила:

— Не заслуживаю таких похвал, Небесный Император слишком любезен!

Дицзюнь приподнял бровь и тут же пригласил:

— Приглашения уже отправлены в гору Куньлунь, но раз уж вы здесь, позвольте лично пригласить вас! Свадьба состоится через сто дней. Надеюсь, вы почтите нас своим присутствием!

Шэ Чу тут же согласилась. Во-первых, Си Хэ и Чанси — её подруги, а во-вторых, по возвращении Лаоцзы и Юаньши наверняка прикажут ей пойти.

В этот момент Тайи сказал:

— А Чу, не возражаете, если я так вас назову?

Шэ Чу поспешно замотала головой:

— Конечно, нет!

Тайи улыбнулся:

— Позвольте проводить вас по Солнцу.

Шэ Чу прекрасно понимала намёк: им нужно обсудить что-то без неё. Поэтому она тут же с готовностью ответила:

— С удовольствием! Я ещё ни разу не была на Солнце! Благодарю за гостеприимство, Восточный Император!

Тайи повёл её в другую сторону и по дороге пояснил:

— Зови меня просто Тайи. Солнце — место, где мы с братом родились. Оно окружено Истинным Огнём, и обычные существа здесь не выживают. Тебе повезло — раз уж брат и невестка обсуждают свадьбу, можешь осмотреться.

Шэ Чу кивнула и с любопытством оглядывалась, но вскоре разочарованно отвела взгляд. Солнце оказалось скучнее Лунной Звезды: повсюду лишь блестящий кварцевый песок, и ничего больше.

Тайи заметил её разочарование:

— На Солнце не выживает ни одно живое существо, но из-за особых условий здесь образовались удивительные камни. Хочешь посмотреть?

Шэ Чу тут же оживилась и кивнула.

Тайи повёл Шэ Чу к другой стороне Солнца. Вскоре она увидела гору, сверкающую всеми цветами радуги!

Это были настоящие драгоценные камни! Бриллианты всех оттенков!

Шэ Чу ахнула и прикрыла глаза от бликов:

— Сколько же алмазов!

Тайи сразу понял: ей нравятся эти «бесполезные» камешки. Вспомнил, как на горе Чаояо видел, как она вертела в руках кусок блестящего, но совершенно ненужного золота.

— Если нравится, бери себе на память.

Глаза Шэ Чу загорелись. Она подняла на него взгляд, и на её лице читалось: «Правда?! Можно?!» — настолько ясно, что Тайи вдруг понял, почему Тайцин так любит щипать её за щёчки. Ему самому захотелось это сделать.

— Конечно, можешь выбрать самые крупные и красивые.

Шэ Чу тут же метнулась к горе. Фиолетовые, розовые, синие бриллианты — настоящие раритеты! В её мире такие на аукционах стоили бы миллионы!

Она уже прижимала к груди огромный розовый алмаз размером с голову, но вдруг задумалась: «Стоп. При такой температуре обычные алмазы давно бы расплавились. Значит, это не алмазы, а мифологические кристаллы».

«Но всё равно красиво! Отнесу Юаньши — пусть сделает из них украшения!» — решила она и совершенно забыла, зачем вообще оказалась на Лунной Звезде, а потом и на Солнце.

Обняв несколько камней, Шэ Чу подбежала к Тайи и, вся в румянце от возбуждения, поблагодарила:

— Спасибо, Тайи!

— За что благодарить? — раздался сзади холодный голос Тунтяня.

Шэ Чу обернулась — Тунтянь уже приближался.

Она радостно бросилась к нему, протягивая драгоценности:

— Старший брат! Смотри! Тайи подарил мне алмазы!

Тунтянь взял один камень, презрительно осмотрел и швырнул обратно:

— Ты всё так же обожаешь эту блестящую ерунду. Пора домой — уже несколько дней гуляешь. Если не пойдёшь сейчас, второй брат сам выйдет тебя ловить!

http://bllate.org/book/3128/343840