Готовый перевод I Work for Heaven and Buy Off Tongtian / Я работаю на Небесный Дао и выкупаю Тунтяня: Глава 23

Но жадные люди ни за что не откажутся от столь великой удачи. Если Хунъюнь возьмёт в руки Пурпурную Импульсию Хунъмэна, но так и не сможет достичь Святости, это будет всё равно что сжимать в ладонях бомбу — взорвётся в любой момент. Раз уж так, ей куда разумнее уговорить Хунъюня обменять эту вещь на выгоду!

Хунъюнь внимательно обдумал слова Шэ Чу и кивнул:

— А Чу права! Если у меня будет Пурпурная Импульсия, но я так и не достигну Святости, значит, мне не суждено этого пути, и Небесный Дао не благосклонен ко мне. Отказаться — самое верное решение, иначе я зациклюсь на этом и испорчу свой изначальный путь Дао!

— Если вдруг я не смогу достичь Святости, передай эту Импульсию тебе, А Чу! Пусть ты сама распорядишься ею!

Едва Хунъюнь произнёс эти слова, тяжёлая тень, давившая на сердце Шэ Чу — предчувствие гибели Хунъюня — внезапно рассеялась.

Шэ Чу хлопнула в ладоши с восхищением:

— Хунъюнь, ты поистине великодушен! Не волнуйся, тогда я обязательно найду тебе надёжного покупателя!

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 18 октября 2022 года, 18:25:13, по 19 октября 2022 года, 18:16:32, поддерживали меня «тиранскими билетами» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Ий Маньмань — 1 бутылочка.

Спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Время в Хунхуане летело особенно быстро. Казалось, лишь моргнули — и прошла уже тысяча лет с тех пор, как Хунцзюнь завершил свой последний цикл наставлений.

За это время Шэ Чу ни разу не покидала гору Куньлунь. После прежнего несчастного случая она просто побаивалась выходить одна, да и Хунъюнь тоже не мог уйти. Поэтому Шэ Чу решила остаться и усердно занялась систематизацией записей наставлений Даоцзу.

Иногда они с Хунъюнем и Консюанем обходили окрестности горы, а Чжэньъюань время от времени наведывался к ним, каждый раз принося женьшэньские плоды специально для Шэ Чу. Можно сказать, весь урожай этого года достался исключительно ей.

За эти тысячу лет производительность Шэ Чу заметно возросла — и вот, незаметно для самой себя, она завершила всю работу! Перед ней возвышалась внушительная груда бамбуковых дощечек, и Шэ Чу с гордостью подумала: «Я и правда первая работяга Хунхуана! Мои трудовые способности на высоте! Ставлю себе пять с плюсом!»

Затем она хмыкнула с хитрой ухмылкой, сложила все дощечки в сумку для хранения и, потащив за собой Консюаня и Хунъюня, отправилась к пещере Юаньши.

У самого входа она вывалила на землю половину содержимого сумки — сотни тысяч дощечек с грохотом обрушились прямо у дверей пещеры, полностью засыпав её без единой щели!

Шэ Чу с наслаждением оглядела результат своего труда.

— Ха! — фыркнула она.

Хунъюнь с восхищением смотрел на неё: он бы никогда не осмелился так поступить с Даоским Другом Юйцин!

Шэ Чу хлопнула себя по ладоням, довольная тем, что вся площадка перед пещерой Юаньши оказалась завалена дощечками. Она, конечно, не посмела бы швырнуть их прямо в голову Юаньши, но засыпать вход — это запросто!

Когда Юаньши вышел из затворничества и увидел, что его пещера наглухо заблокирована, он сдерживался изо всех сил… но в конце концов взревел:

— А ЧУ!!!

От этого крика птицы и звери в горах Куньлунь в ужасе разбежались.

Шэ Чу, сидевшая в беседке, сжалась в комок, как испуганный перепёл, и не смела пикнуть. Юаньши, словно вихрь, возник перед ней и занёс руку, чтобы отвесить ей оплеуху.

— А-а-а-а-а-а-а!

Шэ Чу визгнула и инстинктивно рванула в сторону пещеры Тунтяня. Пролетая мимо груды дощечек, она даже не почувствовала стыда — наоборот, ей было чертовски приятно!

— Хе-хе, второй братец злится! — подумала она. — Не зря же я две тысячи лет без сна и отдыха пахала!

Добежав до пещеры Тунтяня, она широко улыбнулась и закричала:

— Старший брат, спасай! Второй братец хочет меня избить!

Обычно Шэ Чу не стала бы мешать Тунтяню в затворничестве, но тут мелькнула мысль: раз Юаньши уже вышел, значит, и Тунтянь скоро выйдет. Так что она смело ворвалась внутрь.

Как и ожидалось, едва она выкрикнула, как Тунтянь появился на пороге, подхватил её и погладил по голове:

— Говори спокойно, за что вдруг второй братец решил тебя бить?

Затем его глаза сузились:

— Или ты опять что-то натворила?

Пока он говорил, Юаньши уже подоспел. Шэ Чу зажмурилась и спряталась за спину Тунтяня.

Юаньши обратился к младшему брату:

— Саньди, отойди в сторону. Сегодня я обязательно сброшу эту девчонку с горы Куньлунь!

Тунтянь взглянул на спрятавшуюся за его спиной Шэ Чу и не смог сдержать удивления. Впервые за всё время он видел, как его второй братец в ярости грозится кого-то сбросить с горы. Обычно тех, кто его злил, просто… больше не существовало. Что же натворила эта Шэ Чу?

На лбу Юаньши вздулась жилка, и он указал на свою пещеру:

— Эта проклятая девчонка завалила мою пещеру дощечками!

Тунтянь посмотрел туда, куда указывал брат, и… не выдержал — громко расхохотался. Но, увидев почерневшее от гнева лицо Юаньши, поспешил принять серьёзный вид и, повернувшись к Шэ Чу, сделал вид, что отчитывает её:

— А Чу! Как ты могла так поступить? Зачем заваливать пещеру второго брата? Быстро извинись!

Он вытащил её из-за своей спины и поставил перед Юаньши. Шэ Чу опустила голову, как провинившийся щенок.

Юаньши, глядя на неё, почувствовал, как половина гнева испарилась. Он решил: если она нормально извинится — дело закроем.

Но в следующее мгновение перед глазами Юаньши всё потемнело — на него обрушился целый водопад дощечек с оглушительным «бум!», а снаружи раздался безудержный хохот Тунтяня!

Юаньши оцепенел. Как она посмела?!

Шэ Чу сама не знала, как это случилось. Увидев разгневанное лицо Юаньши, она вдруг почувствовала, как злоба подступает к самому горлу, и ещё до того, как мозг успел сообразить, её рука уже опустошила сумку для хранения, высыпав оставшиеся дощечки прямо на голову Юаньши!

«Всё равно не убьёт!» — подумала она.

Надо признать, после этого ей стало невероятно легко на душе… хотя и немного страшно.

Не дожидаясь, пока Юаньши опомнится, она схватила Тунтяня за руку:

— Старший брат, бежим! Сейчас второй братец начнёт бить!

Тунтянь всё ещё смеялся, но позволил ей утащить себя прочь от горы Куньлунь. Пробежав немного, Шэ Чу обернулась и крикнула в сторону беседки:

— Хунъюнь! Консюань! Я ухожу прятаться! Вернусь, когда второй братец успокоится!

Эти слова услышали не только Хунъюнь с Консюанем, но и сам Юаньши, а также Лаоцзы, только что вышедший из затворничества. Лаоцзы лишь покачал головой с лёгкой улыбкой, а Юаньши, отбросив с себя дощечки, рассмеялся сквозь зубы:

— Эта Шэ Чу!

Через мгновение он тихо усмехнулся. Бить-то её нельзя… Что делать?

Вздохнув, он взял одну из дощечек и увидел, что записи на ней аккуратно систематизированы, снаружи проставлены номера. Только от падения кое-что перемешалось. Юаньши махнул рукой — и все дощечки на земле выстроились в идеальный порядок, после чего исчезли в его пространстве хранения.

— Да-а… — сказал он брату. — Похоже, А Чу совсем засиделась. Вот и решила надо мной поиздеваться.

Сам он при этих словах тоже не удержался от смеха.

Лаоцзы, глядя в сторону, куда скрылась Шэ Чу, спокойно произнёс:

— Пусть себе радуется.

Тем временем Шэ Чу, убедившись, что Юаньши не гонится за ней, наконец замедлила бег и, сияя от счастья, спросила Тунтяня:

— Старший брат, ну как, здорово получилось?

Тунтянь, наконец успокоившись, кивнул и одобрительно поднял большой палец:

— Ещё бы! Очень здорово!

— Но… — добавил он, — второй братец же к тебе неплохо относится. Зачем ты его так?

Лицо Шэ Чу тут же вытянулось:

— Целых две тысячи лет! Ты вообще понимаешь, что это такое? Шесть тысяч лет наставлений Даоцзу! Я день и ночь трудилась, как вол! Даже вол в поле так не пашет!

Тунтянь тут же сочувственно посмотрел на неё. Да, объём работы и правда колоссальный. Его второй братец — настоящий эксплуататор!

Шэ Чу сжала кулаки:

— Поэтому, когда я наполовину закончила, поклялась: обязательно высыплю все эти дощечки ему на голову! Сначала не хватило духу — только завалила вход. А потом, когда он за мной гнался… мозг отключился, и руки сами сработали!

Тунтянь тут же захлопал в ладоши:

— Молодец!

Шэ Чу хихикнула, но тут же спросила:

— Старший брат, а куда мы теперь пойдём?

Тунтянь призадумался, поднял глаза к небу — и вдруг увидел, как поднимается Лунная Звезда. Идея мелькнула мгновенно:

— А Чу, ты ведь ещё не бывала на Лунной Звезде? Пойдём, я покажу тебе! Там Чанси выращивает плоды Лунного Сияния — вкусные!

Глаза Шэ Чу загорелись. Это же официальная командировка! После тысячелетий упорного труда она наконец получила отпуск!

— Пойдём, пойдём! Обязательно хочу!

Она схватила Тунтяня за рукав, и её глаза засияли, как звёзды.

Тунтянь тут же взял её за руку, и они устремились к Лунной Звезде.

Шэ Чу и представить не могла, что однажды ей доведётся «взлететь к Луне» — испытать судьбу самой Чанъэ!

Они быстро приземлились на поверхности Лунной Звезды. Она немного отличалась от Луны, которую Шэ Чу знала в прошлой жизни: хотя поверхность тоже была покрыта кратерами, здесь росли растения — огромное поле полупрозрачной травы.

Впрочем, «травой» это назвать было трудно: на каждом стебле распускались полупрозрачные цветы с четырьмя лепестками. Всю Лунную Звезду покрывал этот цветущий ковёр, излучающий мягкий лунно-белый свет.

Шэ Чу вдруг поняла: именно от этого растения исходит свет, который люди видят с земли.

Тунтянь повёл её вперёд, и вскоре перед ними возник холодный и величественный дворец.

Тут Шэ Чу вдруг вспомнила: она ведь никогда не слышала, чтобы Тунтянь упоминал знакомство с хозяйкой Лунной Звезды! Ой…

Она посмотрела на Тунтяня с тревогой. Тот ответил ей недоуменным взглядом:

— Что?

Шэ Чу не выдержала:

— Старший брат, мы же не предупредили хозяйку! Так просто вторгаться — это же невежливо! Или ты с ней хорошо знаком?

Тунтянь посмотрел на неё, приподнял бровь… и подошёл к двери дворца. Он постучал и громко произнёс:

— Госпожа Чанси дома? Это Тунтянь с горы Куньлунь! Пришёл в гости с Шэ Чу!

Шэ Чу…

Она закрыла лицо руками, чувствуя, как пальцы ног впиваются в землю, готовые вырыть целый замок Магической Феи!

«Ну конечно! — подумала она. — Тунтянь — настоящий экстраверт Хунхуана! Это же явно первая их встреча, а он ведёт себя так, будто они давние друзья! Как он вообще посмел без приглашения заявиться сюда?!»

Вскоре из дворца вышли две прекрасные женщины. Хотя они уступали Консюаню в красоте, обе обладали особой, неповторимой привлекательностью.

Одна — холодная и сдержанная, другая — яркая и открытая.

Они подошли к Тунтяню и изящно поклонились:

— Даоский Друг Шанцин, с чем пожаловали?

На самом деле Чанси была немного озадачена: сегодня к ней в гости пришла старшая сестра Си Хэ, и вдруг заявился этот Тунтянь с горы Куньлунь?

Тунтянь ответил на поклон и совершенно спокойно указал на Шэ Чу:

— Это Шэ Чу с горы Куньлунь. Ей очень захотелось увидеть Лунную Звезду, и я решил её сюда привезти. У меня сейчас кое-какие дела, так что не могли бы вы присмотреть за ней пару дней? Я скоро вернусь и заберу её.

С этими словами он развернулся и собрался уходить — совершенно невежливо!

Шэ Чу не ожидала такого подвоха! Она думала, что он проведёт с ней время, а не бросит одну перед двумя незнакомыми красавицами! Она схватила его за рукав:

— Старший брат, куда ты?!

Тунтянь вдруг вспомнил, что не предупредил её, и тихо пояснил:

— Не волнуйся. Эта Си Хэ помолвлена с Дицзюнем, а я дружу с его младшим братом Дунхуан Тайи. Кстати, он к тебе благоволит. Так что Си Хэ обязательно позаботится о тебе! Как только закончу дела — сразу приду.

— Ах да! — добавил он. — Только не проболтайся братьям, когда вернёмся на Куньлунь!

Шэ Чу… что ей оставалось делать? Только с тоской смотреть, как Тунтянь уходит, оставляя её одну перед двумя величественными красавицами, которых он только что так грубо обошёл!

Красавицы Чанси и Си Хэ, хоть и были немного удивлены, вспомнили, что Дицзюнь и Тайи упоминали Шэ Чу и просили обращаться с ней вежливо. Поэтому Си Хэ тепло взяла Шэ Чу за руку:

— Не знаю твоего возраста, но позволь называть тебя сестрёнкой. Раз уж пришла — оставайся, погости несколько дней!

— В доме моей сестры Чанси прекрасные виды, да и плоды Лунного Сияния попробовать стоит!

Чанси тоже улыбнулась и взяла Шэ Чу за другую руку:

— Да, сестра права! Заходи скорее, заходи!

http://bllate.org/book/3128/343839