Готовый перевод Matchmaker’s Words / Слова свахи: Глава 13

Господин Юй махнул рукой:

— Пусть госпожа сама хранит свои личные сбережения. А вот семейное имение делить необходимо — нельзя допустить, чтобы, когда Ванжу выйдет замуж, люди начали судачить, мол, её не ценят в родном доме, мол, всё досталось лишь её брату. Та девочка такая разумная — даже если обидится, всё равно не пожалуется нам. Род Сяо совсем не такой, как мы: там много людей, всё запутано. Ванжу ещё молода, не понимает таких тонкостей. Нам следует больше думать о ней.

Госпожа Юй подумала и кивнула:

— Вы правы, господин.

Господин Юй добавил:

— Пока не стоит говорить об этом детям. Иначе Ванжу наверняка не согласится.

— Хорошо, я поняла.

В тот день Сяо Аньлань не пришёл в дом Юй. Обычно он и не появлялся ежедневно, поэтому Юй Ванжу ничего не заподозрила. Но на этот раз она ждала книги, которые он обещал одолжить, и невольно тревожилась. Хотя она, как всегда, сидела у окна за чтением, то и дело поднимала глаза, надеясь увидеть слугу, который скажет: «Молодой господин Сяо прибыл».

Ханьцин вскоре заметила это. Увидев, как мисс снова устремила взгляд за окно, служанка с улыбкой поддразнила:

— Кого ждёте, мисс?

Юй Ванжу тут же отвела глаза и уставилась в книгу, запинаясь:

— Да никого я не жду… Просто устала читать, решила отдохнуть.

Ханьцин вздохнула и нарочито озабоченно проговорила:

— Мисс никого не ждёт, а вот я жду. Почему же сегодня не приходит молодой господин Сяо? Если он ещё немного задержится, у кое-кого шея удлинится от ожидания.

Сказав это, она первой засмеялась, прикрыв рот ладонью.

Юй Ванжу прекрасно понимала, что её дразнят, и бросила на служанку сердитый взгляд:

— Ты, шалунья, всё время смеёшься надо мной!

Ханьцин поспешила оправдаться:

— Как я могу смеяться над мисс? Я и правда удивляюсь: почему сегодня молодой господин Сяо не пришёл?

— У него важные дела, — ответила Юй Ванжу. — Не может же он каждый день бегать сюда! Да и я вовсе не жду его… Просто он вчера обещал принести несколько книг, и я думала, что сегодня их доставят. Наверное, дела задержали, и он забыл.

Ханьцин воскликнула:

— За всю свою жизнь я не встречала никого, кто так любил бы книги, как вы, мисс. Кажется, вы собираетесь дружить с ними до старости!

Юй Ванжу промолчала. С детства она почти не выходила из дома. Как девушке, ей не позволялось свободно путешествовать по свету. Но книги заменяли ей ноги и становились глазами: прочитав множество томов, она словно побывала во всех знаменитых горах и реках Поднебесной, будто бы встречалась с великими людьми прошлого и настоящего.

Книги дарили ей не только знания, но и широкий взгляд на мир, а также великодушное сердце — то, чего нельзя было обрести в затворничестве иным путём.

Да, она и вправду рада была дружить с книгами.

Сяо Аньлань целый день провёл в отеле «Ваньчан». На следующее утро он рано поднялся и принёс с собой пакет книг в дом Юй.

Как раз в это время господин Юй отвозил Юй Цина в школу, а госпожа Юй ушла на рынок. Дома оставалась только Юй Ванжу.

Увидев, что Сяо Аньлань принёс книги, она обрадовалась до безумия.

Вчера она ждала весь день, но так и не дождалась. Думала, он забыл, но стеснялась послать кого-нибудь напомнить. В душе даже немного расстроилась. А он сегодня так рано лично привёз!

Сяо Аньлань, видя её радость, тоже улыбнулся.

Юй Ванжу, конечно, мечтала немедленно унести книги в свою комнату и погрузиться в чтение. Но в доме не было хозяев, чтобы принять гостя, и она не могла просто оставить его одного. Пришлось остаться.

Сяо Аньлань сказал:

— Вчера, вернувшись домой, мать сказала: раз я уже обедал у вас, пора и тебе пригласить Ванжу к нам, познакомить с родителями и вместе пообедать.

Юй Ванжу удивилась и тихо уточнила:

— Госпожа Сяо хочет, чтобы я пришла к вам пообедать?

Сяо Аньлань кивнул:

— Мама хочет с тобой встретиться. Ванжу, пойдёшь со мной?

Юй Ванжу нервно теребила платок. Она понимала: отказаться от приглашения старших нельзя. Но мысль о том, чтобы пойти в дом Сяо, вызывала смущение и робость — ведь это же будущие свёкр и свекровь!

Сяо Аньлань, видя её молчание, спросил:

— Неудобно? Тогда я дома скажу матери.

— Нет-нет, неудобно не то слово… Просто… Когда именно? Мне нужно спросить разрешения у родителей.

Сяо Аньлань обрадовался:

— В любое время! Когда тебе будет удобно.

— Тогда… подожди немного. Как только родители вернутся, я у них спрошу и сразу дам тебе ответ. Хорошо?

Сяо Аньлань, конечно, согласился. Он добавил:

— Эти дни я всё время в отеле «Ваньчан». Обычно за мной присматривал старший товарищ, но сейчас он уехал в провинциальный город по делам, так что я сам руковожу. Если захочешь передать мне сообщение, просто пришли кого-нибудь в «Ваньчан». Внизу скажи официанту — и меня сразу вызовут.

Юй Ванжу тихо кивнула:

— Хорошо.

Сяо Аньлань хотел задержаться подольше, но именно в эти дни в отеле велись переговоры с поставщиками, и его присутствие было необходимо. С сожалением он поднялся, чтобы проститься, но у двери обернулся:

— Ванжу, а не пойти ли тебе со мной прямо сейчас в отель? Посидишь немного?

Юй Ванжу хотела отказаться, но ведь только что получила от него книги. «Кто берёт — тот обязан быть вежливым», — гласит пословица. Стыдясь своей неблагодарности и будучи по натуре застенчивой, она не осмелилась прямо сказать «нет» и пробормотала:

— Родители ещё не вернулись…

Сяо Аньлань, услышав, что она не отказалась сразу, загорелся надеждой и поспешил воспользоваться моментом:

— Я понимаю, ты боишься, что господин и госпожа Юй будут волноваться. Давай так: пойдём вместе с Аньма, а слуге оставим записку, что вернёмся до обеда. Хорошо?

Сяо Аньлань говорил мягко и нежно, будто хитрый волк, прикидывающийся добрым, чтобы заманить доверчивого ягнёнка. Он спрятал когти и клыки, показал только пушистую шкурку и ласково уговаривал:

— Просто зайдёшь ко мне на минутку. Как только захочешь вернуться — сразу прикажу шофёру отвезти тебя домой. Да и Аньма будет с тобой. Пойдём?

Юй Ванжу и так была стеснительной и не умела отказывать. А тут он так ласково просил… Сердце её смягчилось, и она кивнула.

Сяо Аньлань радостно повёл её и Аньма в отель «Ваньчан».

Едва они вошли в холл первого этажа, к ним подошёл официант:

— Господин Сяо, владелец консервной фабрики «Циань» уже ждёт вас в кабинете.

Юй Ванжу тут же сказала:

— Молодой господин Сяо, идите занимайтесь делами, не беспокойтесь о нас.

— Ничего страшного, — ответил он.

Он сначала провёл Юй Ванжу и Аньма в свой номер на верхнем этаже, включил пластинку, велел подать чай и угощения и убедился, что всё в порядке, прежде чем отправиться на переговоры.

Юй Ванжу сидела на мягком диване и с любопытством оглядывала европейскую мебель в комнате. Хотя ей было очень интересно, она, помня, что хозяина нет, вела себя скромно и не вставала с места.

Из проигрывателя доносилась прекрасная, завораживающая музыка.

Аньма встала и обошла проигрыватель кругом, восхищённо цокая языком:

— Мисс, если бы не сказали, я бы подумала, что внутри кто-то спрятался и поёт!

Юй Ванжу улыбнулась:

— Как-нибудь свожу тебя в кино, мама. Там ты удивишься ещё больше.

— Да уж! — вздохнула Аньма. — В наше время, лет пятьдесят назад, и в помине не было таких штук: ни проигрывателей, ни кино, ни фотоаппаратов! Люди теперь всё умнее да умнее. Вот, например, тот большой ящик, на котором мы сюда поднялись… Как он называется?

— Это лифт, — ответила Юй Ванжу.

— Точно, лифт! Название как раз к месту: скажешь «вверх» — и он вверх, скажешь «вниз» — и он вниз. Ногами и шагать не надо! Удивительно, просто удивительно!

Юй Ванжу тоже находила всё это поразительным. Хотя она читала об этих вещах в книгах, увидеть их вживую ей не доводилось. Сегодня ей повезло благодаря Сяо Аньланю.

Утром Аньма ела рисовую кашу с солёной редькой, и теперь у неё разболелся живот.

Смущённо покраснев, она сказала:

— Мисс, когда мы входили, вы не заметили, где здесь уборная?

Юй Ванжу покачала головой:

— В таких домах по-западному нет уборных — есть туалеты с водяным сливом, совсем не как у нас дома. Сейчас поищу для вас.

Аньма поспешила остановить её:

— В таком роскошном доме мне неловко пользоваться туалетом внутри! Лучше выйду и спрошу у кого-нибудь. Мисс, подождите меня здесь, я скоро вернусь.

Она, придерживая живот, засеменила к двери.

Юй Ванжу не успела её удержать и только крикнула вслед:

— Будьте осторожны!

Аньма только что вышла, как дверь снова открылась с лёгким щелчком.

Юй Ванжу подумала, что это Аньма уже вернулась, но, обернувшись, увидела Сяо Аньланя. Она встала:

— Закончили дела?

Сяо Аньлань кивнул:

— Ничего особенного.

Он огляделся:

— А Аньма где?

— Вышла ненадолго, скоро вернётся.

Сяо Аньлань больше не стал расспрашивать. Он подошёл с двумя банками консервов:

— Это образцы, что только что привёз владелец фабрики «Циань» — их новая продукция. Давай попробуем, вкусные ли. Если понравятся, станем с ними сотрудничать.

Он поставил банки на журнальный столик, вынул из ящика открывалку и две ложки.

Юй Ванжу с любопытством спросила:

— Что за консервы?

— Личи. На рынке сейчас много разных консервов, но в основном — апельсины, груши, яблоки. Личи встречаются редко, поэтому я и подумал о сотрудничестве с этой фабрикой.

В Чэнъюе личи не растут. Если везти издалека, большая часть испортится в дороге, поэтому фрукт этот здесь большая редкость.

За всю жизнь Юй Ванжу пробовала личи всего раз или два, так что теперь с нетерпением ждала.

Сяо Аньлань открыл банку. Внутри лежали целые белые дольки личи без косточек — очень аппетитные.

Он протянул банку и ложку Юй Ванжу.

Та тихо поблагодарила, зачерпнула ложкой дольку и поднесла ко рту. Но тут замялась.

Долька была целой. Ложкой, в отличие от палочек, было неудобно есть: если укусить — она будет вертеться, а если засунуть целиком — выйдет грубо.

Она долго колебалась, краем глаза глянула на Сяо Аньланя — тот, кажется, был занят второй банкой и не смотрел на неё. Тогда она решительно засунула дольку себе в рот.

Именно в этот момент Сяо Аньлань поднял глаза. Перед ним сидела девушка с надутыми щёчками, как маленький бурундук. Её алые губки были сложены в маленький бутон, на них блестели капельки сладкого сиропа.

Ему вдруг стало жарко.

Изначально он заманил её сюда не просто так — хотел при случае прикоснуться к её ручке или поцеловать в губки.

Теперь они остались одни, Аньма ушла, а его невеста так соблазнительно хороша…

«Можно же чуточку поцеловать?» — подумал он.

Автор примечает:

Автор: Где же твоё лицо, где?!

Сяо да-шао: Разве лицо молодого господина не исчезло ещё тогда, когда вы его убрали?

Юй Ванжу не ожидала, что он вдруг посмотрит. Увидев, что её неловкий жест замечен, она поскорее прикрыла рот ладонью, быстро прожевала и проглотила, после чего опустила глаза, краснея от стыда.

Они сидели друг против друга на диване, между ними стоял журнальный столик. Сяо Аньлань встал и сел рядом с ней.

Юй Ванжу поспешила подвинуться к краю.

— Как на вкус? — спросил он.

Юй Ванжу подумала, что он интересуется её мнением для принятия решения о сотрудничестве, и серьёзно ответила:

— Очень вкусно. Мякоть хрустящая, сладкая, сочная. Наверное, делали из свежих личи. Сироп сладкий, но не приторный — освежает.

Сяо Аньлань сказал:

— Мне тоже хочется попробовать.

Юй Ванжу тут же подвинула ему свою банку.

Но он покачал головой:

— Я хочу попробовать ту дольку, что у тебя во рту.

Юй Ванжу машинально ответила:

— У меня во рту нет личи.

И только сказав это, она поняла, что имел в виду Сяо Аньлань. Щёки её вспыхнули, и она опустила глаза.

Сяо Аньлань видел, как покраснели её уши и шея.

— Ну как? — спросил он и придвинулся ещё ближе.

http://bllate.org/book/3124/343520