Готовый перевод Matchmaker’s Words / Слова свахи: Глава 14

Юй Ванжу вздрогнула, будто испугавшись, и поспешно отодвинулась в сторону, но с другой стороны уже подступал подлокотник дивана — отступать было некуда. А Сяо Аньлань всё приближался, шаг за шагом сужая пространство между ними.

— Ты… зачем так близко садишься? — вырвалось у неё дрожащим голосом.

Сяо Аньлань не отрывал взгляда от её рук: они стиснули платок так, что побелели от напряжения. Ладони казались ему куда меньше его собственных — тонкие, нежные, словно зелёные стебельки лука.

Не в силах удержаться, он обхватил её пальцы, а другую руку положил на спинку дивана. Получилось так, будто он почти обнял её.

Юй Ванжу вздрогнула всем телом.

— Не бойся, — тихо произнёс он.

Глаза её уже наполнились слезами.

С детства она не имела подобного контакта даже с отцом или младшим братом, не говоря уже о постороннем мужчине. Сердце её колотилось от страха и стыда, но Сяо Аньлань уже загнал её в угол — бежать было некуда.

Глядя на неё, он чувствовал одновременно жалость и нежность, но ещё сильнее захотелось подразнить её, увидеть, как она заплачет и начнёт заикаться от смущения. Раньше он и не подозревал, что в нём живёт такая тёмная жилка.

Однако в последний момент он сдержался: если сегодня напугает свою невесту слишком сильно, завтра она может и не захотеть с ним встречаться.

Он слегка сжал её мягкую, безвольную руку:

— На улице сейчас все влюблённые так держатся за руки. Не бойся.

Юй Ванжу опустила голову и молчала.

— Между влюблёнными вполне естественно держаться за руки, — продолжал он. — Можно обниматься, целоваться и даже… делать ещё более близкие вещи. После свадьбы мы сможем всё это делать вместе.

Юй Ванжу, красная от слёз, на самом деле почти ничего не разобрала из его слов. Всё её внимание было приковано к той руке, которую он держал, и к их почти соприкасающимся телам.

Такого ощущения — быть полуприжатой мужчиной — она никогда не испытывала. Это было совсем не то, что объятия матери или Аньма: хоть и тепло, но пугающе, будто её схватил хищник и держит в пасти.

Однако она старалась убедить себя: ведь они уже помолвлены, скоро поженятся. Значит, немного близости — это нормально. Как бы ни было стыдно, ей нужно привыкать.

Сяо Аньлань не чувствовал сопротивления, только то, как она сжалась в комочек — такая милая, что хочется проглотить целиком.

— Ну как, Ванжу? — снова спросил он. — Дай попробовать ту вишню, что у тебя во рту.

— Во рту нет никакой вишни, — смущённо прошептала она. — Ешь из банки…

При этом она то и дело косилась на дверь, надеясь, что Аньма вернётся поскорее, но в то же время боялась, что та войдёт прямо сейчас и застанет их в таком положении.

Сяо Аньлань, заметив это, усмехнулся про себя:

— Ничего, раз вишни нет, так хоть вкус остался. Я видел, на губах сахарный сироп — дай попробую.

Юй Ванжу в ужасе зажала рот ладонью, быстро вытянула язычок, облизнула губы и поспешно замотала головой:

— Вкуса уже нет! Совсем нет!

— Не верю, — настаивал Сяо Аньлань. — Сам проверю.

Он медленно приблизился, наклоняя голову всё ниже.

Юй Ванжу в панике упиралась в его грудь:

— Господин Сяо… не надо…

Силы у неё было мало, и, если бы он захотел, легко преодолел бы сопротивление.

Но Сяо Аньлань остановился:

— «Господин Сяо» — слишком официально. Назови меня по имени, Ванжу.

Она крепко сжала губы, не решаясь.

— Ну же, — мягко уговаривал он. — Одно слово — и всё.

Юй Ванжу мельком взглянула на него и робко уточнила:

— Если скажу — отпустишь?

Сяо Аньлань не ответил ни «да», ни «нет», лишь неопределённо хмыкнул.

Она решила, что он согласился, и, покусав губу, с огромным трудом прошептала:

— …Аньлань.

Сяо Аньлань придвинулся ещё ближе, почти касаясь её причёски:

— Повтори. Не расслышал.

Юй Ванжу тут же уперлась в его грудь сильнее:

— Аньлань, не надо…

Её голос всегда был тихим и мягким, но сейчас, в возбуждении, прозвучал звонко и нежно, словно пение жаворонка.

Сяо Аньлань затаил дыхание, не двигаясь. Только спустя долгое мгновение он глубоко вдохнул и отстранился.

«Чёрт возьми…» — подумал он про себя.

В коридоре послышались шаги — возвращалась Аньма. Она благодарила проводившего её официанта.

Юй Ванжу с облегчением выдохнула — теперь она чувствовала себя в безопасности.

И в этот самый момент Сяо Аньлань, уже отстранившийся, вдруг резко наклонился и чмокнул её в губы, после чего неторопливо пересел на противоположный диван.

Как раз в этот момент дверь открылась, и Аньма вошла, улыбаясь:

— Мисс, какие здесь вежливые люди! А, господин Сяо, закончили дела?

Сяо Аньлань рассеянно кивнул, всё ещё переживая тот сладкий, прохладный вкус.

Аньма подошла ближе и, увидев, как Юй Ванжу вся покраснела, а глаза блестят от слёз, встревожилась. Она тут же подсела к ней и тихо спросила:

— Мисс, что случилось? Что-то произошло?

При этом она косилась на Сяо Аньланя. Она ведь не такая наивная, как Юй Цин, чтобы поверить в байку про «жарко стало».

Но Юй Ванжу, конечно, не могла признаться. Она лишь покачала головой:

— Ничего… ничего не случилось.

Когда Сяо Аньлань внезапно поцеловал её, она онемела от шока. Лишь вернувшись домой, поняла, насколько ей стыдно — и не смела даже взглянуть в его сторону.

В то же время в голове крутилась мысль: в первые встречи он был таким вежливым и сдержанным, а теперь вдруг начал вести себя так вольно?

Сяо Аньлань, насладившись воспоминанием, взглянул на женщин напротив: одна краснела и избегала его взгляда, другая — с подозрением следила за ним. Он прочистил горло и подвинул банку к Аньма:

— Попробуйте, Аньма, вкусно.

— Спасибо, господин Сяо, — отказалась она. — Уже поздно, госпожа Юй, наверное, вернулась. Может, пора домой?

Юй Ванжу и самой было не по себе, поэтому она тут же кивнула:

— Хорошо.

Сяо Аньлань понимал, что сегодня больше удержать её не удастся, но и так остался доволен. Он велел подать машину, лично проводил их до лифта, поручил шофёру отвезти домой и напоследок напомнил Юй Ванжу:

— Не забудь насчёт обеда.

Она кивнула, всё ещё не глядя ему в глаза:

— Хорошо… спрошу у родителей.

Сяо Аньлань с трудом сдержался, чтобы не чмокнуть её ещё раз, и помахал на прощание.

Проводив машину взглядом, он насвистывая вернулся в отель, зашёл в кабинет и тут же велел секретарю подготовить договор о поставках с компанией «Циань».

Благодаря этим банкам с вишней он точно заключит сделку.

Дома госпожа Юй уже ждала.

Юй Ванжу рассказала ей, что госпожа Сяо приглашает её на обед.

Госпожа Юй задумалась:

— Подождём отца. Обсудим вместе.

Юй Ванжу кивнула. Ей не терпелось вернуться к книгам, которые Сяо Аньлань прислал утром, поэтому она быстро распрощалась с матерью и ушла в свою комнату.

Аньма осталась и подробно рассказала госпоже Юй обо всём, что произошло, включая странное состояние мисс при её возвращении.

Госпожа Юй долго молчала, потом сказала:

— Всё же семья Сяо — люди нового поколения, их обычаи отличаются от наших. Если уж так вышло, придётся закрывать на это глаза. Главное — желание самой Ванжу. Если ей неприятно, мы, конечно, защитим её. Но если она не против… Молодые люди влюблены, и пока они не переступают черту, нам, старшим, не стоит вмешиваться.

— Я так и думала, — кивнула Аньма.

— Однако впредь, когда они будут встречаться, ты обязана быть рядом, — добавила госпожа Юй. — Не к добру говорить, но пока свадьба не сыграна, всё может измениться. Надо предусмотреть худший вариант: если вдруг помолвка сорвётся, наша Ванжу не должна пострадать.

— Будьте спокойны, госпожа, — твёрдо ответила Аньма. — Я не дам в обиду мисс.

Госпожа Юй улыбнулась:

— Я и не сомневаюсь в тебе. Но и паниковать не надо.

Вечером вернулся господин Юй, и супруги решили, что дочери стоит съездить в дом Сяо.

Госпожа Юй послала работника в отель «Ваньчан», чтобы передать Сяо Аньланю, удобно ли завтра в полдень, а сама отправилась в комнату дочери, чтобы вытащить её на примерку новой одежды.

— Мама, у меня же есть новое платье! — возражала Юй Ванжу, не желая выпускать книги. — Этого вполне достаточно.

— Это же первый визит в дом Сяо! Надо быть особенно нарядной. То платье хоть и новое, но слишком простое. Идём, выберем что-нибудь подходящее. Завтра Аньлань приедет за тобой — покажем ему нашу красавицу!

При упоминании Аньланя лицо Юй Ванжу вспыхнуло, и она отвела взгляд:

— Зачем ему показывать?

Госпожа Юй рассмеялась:

— А кому ещё? Мне, старой женщине? Бросай книги, пошли!

Юй Ванжу нехотя послушалась.

В ателье госпожа Юй заставила дочь примерить добрых десять нарядов, прежде чем выбрать два. Портнихе велели срочно подогнать их по фигуре и обещали забрать рано утром.

Затем они зашли в лавку женских косметических товаров. Раньше на туалетном столике Юй Ванжу стояла лишь одна баночка с кремом, но теперь, когда она должна посещать светские мероприятия и готовиться к свадьбе, пора было начать ухаживать за собой.

Госпожа Юй выбрала цветочную воду, масло жасмина, западную помаду, жемчужную пудру и прочие изыски — всего на десяток серебряных.

Юй Ванжу впервые узнала, что такие вещи стоят так дорого.

— Это ещё с учётом местных товаров, — пояснила госпожа Юй. — Если бы всё было заграничное, пришлось бы платить вдвое больше.

— А заграничные лучше? — спросила Юй Ванжу.

— Некоторые — да, но большинство почти одинаковые. Просто сейчас все гонятся за модой: считают, что иностранное — всегда лучше. Даже если вещи идентичны, западные дороже, но всё равно их покупают.

Юй Ванжу промолчала.

Тем временем Сяо Аньлань получил ответ от семьи Юй и сразу же отправил человека домой, чтобы предупредить мать.

На следующее утро он приехал за Юй Ванжу.

В это время она всё ещё была в своей комнате, где мать и Аньма усиленно готовили её к выходу.

За всю свою жизнь Юй Ванжу ни разу не пользовалась косметикой. Сегодня, впервые нанеся пудру и помаду, она чувствовала, будто кожа чешется именно там, где лежит косметика, и то и дело тянулась почесать лицо.

Госпожа Юй каждый раз отбивала её руку:

— Сиди смирно!

— Но, мама, мне правда чешется!

— Это всё в голове. Думай о чём-нибудь другом — и перестанешь замечать.

Юй Ванжу нахмурилась, но покорно стерпела.

Когда макияж был готов, госпожа Юй заставила её стоять, а сама с Аньма обсуждали результат:

— Брови можно было бы потемнее.

— Зато помада отлично подошла — лицо сразу оживилось.

От таких комментариев Юй Ванжу становилась всё краснее.

Затем госпожа Юй достала пару туфель на высоком каблуке, купленных вчера. Проходя мимо обувного магазина, она увидела на афишах модную девушку в таких туфлях и настояла, чтобы дочь тоже их купила.

http://bllate.org/book/3124/343521