×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Hard to Woo Like a River / Неприступный отличник: Охота юного господина: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наш лучший ученик Лу сегодня нарасхват, — Тан Сюй склонил голову набок и усмехнулся, обнажив крошечный клык на щеке. — Только вчера от меня уволился, а сегодня уже нового хозяина нашёл?

Лу Боцин чуть приподнял веки, словно и не слыша этих слов:

— Где мой термос?

Тан Сюй тоже сделал вид, будто пропустил вопрос мимо ушей, и продолжил:

— У тебя есть планы на вторую половину дня?

Лу Боцин ответил уклончиво, перебросив вопрос обратно:

— А у тебя что-то случилось?

Тан Сюй моргнул:

— Раз уж ты видишь мои сообщения, то должен был заметить и другое, которое я отправил?

Лу Боцин слегка вскинул брови:

— Какое?

— Я сказал, что хочу рисовую кашу с яйцом и свининой, — Тан Сюй совсем не стеснялся и, уставившись на него, заявил: — Ты же сам говорил, что заболевшим людям можно есть такую кашу, так останься и приготовь мне немного.

Лу Боцин тут же бросил:

— Не выйдет.

Тан Сюй:

— У тебя дела во второй половине дня? Кому-то помогаешь с учебой? Этот человек тоже, как и я, собирается заниматься целый день?

Тон Лу Боцина был холодным и предельно ясным:

— У меня нет дел во второй половине дня, и больше не нужно никого подтягивать, но я не собираюсь варить тебе кашу. Тем, кто заболел нарочно, такое пить не положено.

Тан Сюй слегка встревожился:

— Я не нарочно заболел! Вчера температура уже спала, почему сегодня опять поднялась, понятия не имею.

Лу Боцин не стал с ним спорить и спокойно произнес:

— Но вчера-то ты сделал это специально, так что за эти два дня мы квиты.

Тан Сюй не смог переспорить его и прекрасно понимал свою вину, однако сдаваться не хотел:

— Я могу заплатить тебе денег, сколько угодно.

Лу Боцин нахмурился:

— Не нужно. Твоих денег мне не надо.

Его отношение было настолько холодным, что Тан Сюй на мгновение растерялся, не зная, что и сказать. Поколебавшись еще немного, Тан Сюй кивнул на прикроватную тумбочку:

— Термос там, я его не трогал, возьми сам.

Маленький господин совсем не умел проявлять инициативу.

Сказав это, Тан Сюй сильнее закутался в одеяло. Он только что проснулся и всё ещё чувствовал слабость во всём теле. Избалованный по своей природе, сейчас маленький господин выглядел до жалко, его кожа казалась совсем белой, а на щеках лежал нездоровый румянец.

Лу Боцин подошёл к прикроватной тумбочке и, поднимая термос, бросил:

— Разве у вас дома нет повара? Не умеет варить кашу с яйцом и свининой?

— Конечно, есть, но у него вкус совсем не такой, как у тебя, — Тан Сюй опустил ресницы и тихонько пробормотал: — Мне кажется, у тебя получается вкуснее, это такой домашний вкус.

Лу Боцин равнодушно бросил на него взгляд:

— Тебе необязательно так нахваливать. Твой повар — профессионал, и продукты он использует более высокого качества, так что вкус будет только богаче моего.

— Но ты же сам говорил, что в детстве, когда ты болел, мама варила тебе именно такую кашу, — выпалил Тан Сюй. — Она просто не похожа ни на какую другую, совсем не такая, как те, что я пробовал раньше.

Пальцы Лу Боцина, державшие термос, на мгновение замерли.

Спустя полчаса.

Постояв какое-то время, прислонившись к косяку кухни, Тан Сюй наконец почувствовал себя здесь как дома.

Возле просторного и холодного кухонного гарнитура во французском стиле Лу Боцин стоял в темно-сервом фартуке и привычными движениями дважды промыл замоченный рис, после чего пересыпал его в маленький чёрный глиняный горшочек.

На разделочной доске возле раковины стояли несколько маленьких прозрачных стеклянных пиал. В них лежали нарезанные столетние яйца, нежирная свинина, немного листовой капусты и чуть-чуть размоченных и измельчённых грибов шиитаке.

Яйца перед нарезкой были отварены, а свинина замаринована с имбирными полосками и специальным соусом. Тан Сюй впервые узнал, что приготовление обычной порции каши с яйцом и свининой состоит из стольких хлопотных шагов, и невольно засмотрелся.

Понаблюдав довольно долго, Тан Сюй захотел что-то сказать, но не знал что. Он приоткрыл рот и наконец выдал:

— Ты действительно не возьмёшь денег?

Голос Лу Боцина прозвучал сухо:

— Нет.

Тан Сюй с лёгкой неловкостью произнес «оу» и продолжил стоять, прислонившись к дверному косяку и наблюдая, как Лу Боцин варит кашу.

Установив горшочек на плиту и включив огонь, Лу Боцин накрыл его крышкой, а затем повернулся к Тан Сюю:

— Ты же плохо себя чувствуешь, почему не лежишь в постели?

— Я и так валялся целую вечность, у меня уже поясница заболела, — губы Тан Сюя всё ещё были бледноваты, создавая впечатление подлинной слабости, но глаза по-прежнему неотрывно липли к Лу Боцину. И оправдание у него нашлось вполне весомое: — К тому же, нельзя же позволить тебе одному тут возиться? Это было бы жутко неловко.

— От тебя здесь всё равно никакой помощи, только смотришь, — безжалостно срывая маски, произнес Лу Боцин. — Лучше бы вернулся в постель и отдохнул.

Тан Сюй не согласился. Наклонив голову, он изо всех сил вытаращил глаза на Лу Боцина:

— Кто сказал, что я только смотрю? Я ещё и разговаривать с тобой могу! Неужели тебе мало того, что сам молодой господин Тан составят тебе компанию для беседы? Ты знаешь, сколько людей меня обожают? Они в очередь выстраиваются, чтобы позвать меня куда-нибудь!

Лу Боцин скосил глаза, с ног до головы омерил Тан Сюя и совершенно искренне произвил:

— Прости, но я об этом ни сном ни духом. В конце концов, я не собирался звать тебя на свидание.

Тан Сюй:

— …

Всегда отличавшийся острым языком маленький господин был полностью повержен.

Впрочем, Лу Боцин не стал продолжать подкалывать Тан Сюя. Бегло осмотрев его с ног до головы и заглянув в бледные губы, он спокойно сказал:

— Иди ложись. Ты только что сбил температуру, тебе нельзя простужаться.

Тан Сюй всё равно не сдвинулся с места. Он то сжимал, то разжимал губы и наконец пробормотал:

— …Спасибо тебе. И… прости меня.

Маленький господин редко извинялся, и движения его были несколько натянутыми. Сказав это, он опустил голову и уставился на носки собственных туфель, в его облике проступило что-то обиженное.

С той позиции, где стоял Лу Боцин, была видна лишь макушка Тан Сюя, а выражения лица разглядеть не удавалось. Он спросил:

— За что ты извиняешься?

— За то, как я вёл себя с тобой только что… И раньше, когда ты помогал мне с учёбой, я ведь тоже скверно к тебе относился. И ещё… — Тан Сюй продолжал смотреть на носки туфель и, немного помолчав, совсем тихо добавил: — И в тот день, когда я сказал, что ужасно тебя ненавижу… на самом деле это не так. Ты отличный человек, прекрасно объясняешь материал и очень вкусно готовишь.

http://bllate.org/book/31233/3807926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hard to Woo Like a River / Неприступный отличник: Охота юного господина / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу