Готовый перевод Prophecy of Sacrifice to the Demon Lord / Жертва для Владыки Демонов: Спокойная жизнь в мире хаоса: Глава 12

При свете свечи Е Хуайчуань отчетливо видел лицо Пэй Усю. Он разглядел и маленький шрам, из-за которого правая бровь казалась надломленной, и резкие, мужественные черты лица, скрытые в полутени.

Е Хуайчуань несколько мгновений смотрел Пэй Усю прямо в глаза и медленно произнес:

— Усю, я хочу, чтобы ты победил.

В его светлых глазах отражалось пламя свечи, и казалось, будто внутри них теплится крошечный огонек. Словно под воздействием какой-то неведомой силы, Пэй Усю кивнул:

— Хорошо.

Опомнившись через секунду, он добавил:

— Я возьму этот клинок лишь на время, а когда поединок закончится, я верну его тебе.

— Если я отдал его, значит, он твой, — Е Хуайчуань лишь беспомощно вздохнул. Этот парень был до невозможности прямолинейным.

— Но у тебя же нет… — начал было Пэй Усю.

— Кто сказал, что у меня ничего нет? — Е Хуайчуань слегка приподнял бровь. — Хочешь, потренируемся? Не факт, что ты сможешь одолеть меня.

— Как это возможно? — Пэй Усю не поверил ни на миг.

Он вырос в рыбацкой деревушке и, хотя раньше не занимался культивацией, с детства ловил рыбу и сражался с морскими демон-зверями, так что физическая подготовка у него была первоклассная. Е Хуайчуань же был похож на книжного червя — тонкий, звонкий, на вид совершенно хрупкий. Оба они сейчас находились лишь на 1-м уровне Очищения Ци, и у Е Хуайчуаня, по мнению Пэй Усю, не было ни единого шанса.

Е Хуайчуань видел, что Пэй Усю настроен скептически, да и у него самого руки чесались проверить свои нынешние силы.

Вжух! Серебряная вспышка пронеслась в воздухе, и лезвие устремилось прямиком к горлу Пэй Усю. Тот среагировал мгновенно: толкнул ногой стол и отпрыгнул назад, ловко уходя от удара. Только сейчас он разглядел, что в руках у Е Хуайчуаня был серебристый веер, края которого оказались острыми, как бритва. Оружие выглядело по-настоящему опасным.

— А ты ловок, — не удержался от похвалы Е Хуайчуань.

Ранее в ходе симуляции жизни он выбрал награду, связанную с боевым опытом. Теперь он обладал богатейшими навыками реальных сражений, закаленных в битвах со Звериными волнами, но Пэй Усю ничуть ему не уступал.

Пэй Усю посерьезнел. Он не стал тянуться к Клинку, Рубящему Демонов, лежащему на столе: оружие еще не признало его владельцем, и сражаться им было бы неудобно. Вместо этого он схватил свой тяжелый топор для колки дров. Тяжелое железо сжалось в крепких руках, и под рукавами проступили тугие линии мышц.

— Старший брат, будь осторожен, — предупредил он, хотя старался действовать максимально аккуратно. Топор был слишком тяжелым, и он боялся ненароком поранить Е Хуайчуаня.

Е Хуайчуань даже не перевел свой веер в форму длинного меча. Действуя играючи, он мягким движением отвел топор в сторону, используя силу противника против него самого. Развернувшись, он приставил лезвие веера прямо к горлу Пэй Усю.

Все было кончено за один обмен ударами. Пэй Усю, проиграв вчистую, с достоинством признал:

— Я проиграл.

— Тогда забирай Клинок, Рубящий Демонов, — Е Хуайчуань пребывал в отличном расположении духа.

Пусть у него и был боевой опыт, но он впервые по-настоящему дрался с кем-то в реальности. Ощущать собственную силу оказалось весьма приятно.

Пэй Усю все еще колебался:

— Ты правда отдаешь его мне?

Из-под бровей на него смотрели глубокие, полные сомнений глаза.

— Да, забирай, — подтвердил Е Хуайчуань.

Духовный Инструмент низшего ранга — вещь подходящая. Пусть он и ценен, но Пэй Усю находился под защитой Резиденции городского лорда, и никто из тех, кто позарился бы на такую добычу, не посмел бы открыто его ограбить. А для тех, у кого хватило бы сил отобрать артефакт, низкосортный инструмент уже ничего не значил.

— Хорошо, — Пэй Усю торжественно кивнул и взял оружие за рукоять.

— Осторожней… — только успел выдохнуть Е Хуайчуань, как почувствовал, что температура в комнате резко упала. Сердце сжалось от дурного предчувствия.

Клинок обладал зачатками разума и невероятной жаждой крови. Если Пэй Усю схватится за него так неосторожно, он может пострадать. И точно: в тот же миг, как рука Пэй Усю коснулась металла, ледяная волна устремилась вверх по его ладони.

Зрачки Пэй Усю сузились, надломленная бровь дернулась, и вдруг вокруг него вырвалась яростная, хищная аура:

— Назад!

После его окрика Клинок, Рубящий Демонов, слегка задрожал, кровавый отблеск на лезвии мгновенно исчез, и оружие стало послушным, как ягненок.

Пэй Усю поднял глаза:

— Старший брат, ты что-то сказал?

Е Хуайчуань помолчал, затем приложил ладонь ко лбу:

— Забудь. Считай, что я молчал.

В тот раз он сам отпрянул, испугавшись исходящей от клинка ауры, а в руках Пэй Усю тот превратился в ручную игрушку. Разница была настолько разительной, что Е Хуайчуаня даже укололо чувство обиды.

— Почему ты не выпустил эту жажду крови раньше? — спросил Е Хуайчуань. — Если бы ты сделал это в начале боя, я бы проиграл в один миг.

Жажда крови — вещь непостижимая и таинственная. В бою настрой решает всё. Если бы Е Хуайчуань столкнулся с таким давлением, он бы на секунду оцепенел, и этой секунды хватило бы, чтобы его прикончили.

— Мы же просто упражнялись, — невинно ответил Пэй Усю. — Я боялся тебя поранить.

Е Хуайчуань: «…» Только что он тешил себя тем, что победил Пэй Усю, а оказалось, что тот просто играл с ним, как с ребенком.

В этот момент снаружи раздался крик:

— Пэй Усю! Выползай сюда, паршивец!

— Кто это? — Е Хуайчуань нахмурился, чувствуя раздражение.

Как ни крути, Пэй Усю был учеником его отца, и с какой стати кто-то в Резиденции позволяет себе такой тон? Е Хуайчуань привык вести праздный образ жизни и не вникать в дела особняка, поэтому даже не подозревал, насколько обнаглел Е Цинь.

— Это кухарка. Наверное, хочет, чтобы я завтра утром помог ей с тяжестями, — сказал Пэй Усю. — Я схожу разберусь.

— Я… — Е Хуайчуань хотел было громко заявить о своем присутствии, но Пэй Усю перехватил его и зажал рот рукой.

Он покачал головой:

— Нет, не давай ей знать, что ты здесь.

Е Хуайчуань бросил на него недовольный взгляд. Пэй Усю помедлил и разжал пальцы:

— Пожалуйста, не кричи.

— Почему нельзя, чтобы она знала? — тон Е Хуайчуаня стал строгим.

Видя, что Пэй Усю молчит, он продолжил:

— Ты боишься, что она узнает, что я знаю о ее плохом отношении к тебе? Думаешь, раз отец далеко, Е Цинь посмеет навредить мне, так?

Пэй Усю напрягся. Он не ожидал, что Е Хуайчуань так хорошо осведомлен о натуре Е Циня. Это действительно было то, чего он опасался. Пэй Усю неловко кивнул:

— Когда я стану сильнее, я сам с ним разделаюсь. Сейчас нельзя, чтобы наставник отвлекался.

Е Хуайчуаня едва не разобрал смех. Он легонько постучал Пэй Усю по лбу:

— Глупый мальчишка, ты хоть знаешь, кто я? Я избалованный наследник. Смотри внимательно: сегодня я переверну всю Резиденцию городского лорда вверх дном из-за того, что тебя обижали.

Он как раз ломал голову, как поймать Е Циня и его сына на ошибках, а они сами идут в руки. Что с того, что его собственных сил недостаточно? Он — сын Е Цана, и у него достаточно власти, чтобы ходить здесь с высоко поднятой головой. Хотя в симуляции он однажды и погиб от рук Е Люфэна, но лишь потому, что потерял бдительность. Теперь, когда он знал об их коварных планах, эти двое в его глазах были лишь жалкими клоунами.

Е Хуайчуань первым зашагал к выходу. Сначала нужно было разобраться с кухаркой. Обернувшись, он бросил Пэй Усю:

— Чего встал? Иди за мной. И да, захвати стул. Я сяду у входа в твой двор и буду ждать, пока мой дорогой дядюшка придет и даст мне объяснения.

Пэй Усю опешил, но поспешно припрятал Клинок, Рубящий Демонов и порошок для сбора ци. Выбрав самый чистый стул в комнате, он поднял его и двинулся следом за Е Хуайчуанем.

Глава 10

Старец Цзинь беспомощно вздохнул:

— Ох, неужели ты купился на эту мелочь?

— Что ты хочешь этим сказать? — Пэй Усю уловил в голосе старца недобрые нотки, и его взгляд потемнел.

— В твоем старшем брате скрыто немало тайн, — Старец Цзинь намеренно замолчал, нагнетая интригу.

Пэй Усю промолчал, не желая подыгрывать ему. Старец Цзинь был вынужден сам сойти со ступеней:

— Ладно, ладно, скажу тебе. Когда Е Хуайчуань дрался с тобой, ты заметил, что он уже достиг 2-го уровня стадии Очищения Ци?

— Это результат его упорных тренировок, — отозвался Пэй Усю. Его это нисколько не удивляло.

Старец Цзинь цокнул языком:

— Я о том, что его техника культивации необычна. От нее исходит аура, которую я где-то уже встречал. Она либо идентична моей, либо является ее упрощенной версией.

— Твоей? — Пэй Усю наконец проявил эмоции. — Разве ты не модист?

— Я же говорил, за пределами Континента Юаньмо к культиваторам и модистам относятся одинаково. Не считай меня злодеем. Моя техника называется Искусство Таинственного Бессмертного Цинъяна, и практиковать ее может только род пика Цинъян. Как Е Хуайчуань мог ее получить?

Пэй Усю спросил:

— Что именно ты хочешь сказать?

— Я чувствую, что у него много возможностей. Почему бы тебе не убить его и не забрать их? — вкрадчиво предложил Старец Цзинь. — Не бойся, я помогу тебе сбежать. Мы найдем место, будем культивировать до стадии Зарождающейся Души, а там даже Е Цан ничего не сможет тебе сделать.

Пэй Усю замер, его взгляд стал тяжелым. Раньше он считал, что Старец Цзинь просто торопится найти наследника, и, будучи обязанным ему жизнью, не обращал внимания на его слова. Но он никак не ожидал, что у него возникнут такие мысли.

Старец Цзинь продолжал подстрекать:

— Ну же, решайся! Удар в спину сейчас — самый быстрый способ. Что скажешь?

Пэй Усю плотно сжал губы:

— Мне это не по душе.

Он не стал вдаваться в подробности: Старец Цзинь явно еще сохранил немалую силу, и сейчас было не время идти с ним на открытый конфликт.

— Почему так медленно? Догоняй! — Е Хуайчуань заметил, что Пэй Усю отстал, и оглянулся.

— Иду, — отозвался Пэй Усю и, подхватив стул, легкой походкой устремился вперед.

У него со старшим братом были особые отношения — как он мог замышлять что-то плохое? Раньше он принимал его доброту лишь из уважения к наставнику, но теперь Пэй Усю чувствовал, что может принять ее с искренней радостью.

Е Хуайчуань был умен, красив, одарен в культивации. Единственный минус — детей иметь не может. Но… Пэй Усю было все равно, он и сам не горел желанием заводить детей.

http://bllate.org/book/31221/3806381