×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Vile Delusions: Mountain Arc / Низменные фантазии: Семь лет ожидания: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего в двух минутах ходьбы, Ли Ши добравшись до дверей уборной, уже шёл шатаясь.

Ли Ши наугад толкнул дверь, ввалился внутрь и, даже не успев её запереть, зашелся непрекращающимися позывами к рвоте перед стоящим напротив унитазом.

Желудочный сок вперемешку с еще не усвоенным алкоголем вырвался наружу, обжигая горло Ли Ши острой болью...

Мгновение спустя Ли Ши поднялся с пола, вышел из кабинки к умывальнику, опустив голову, набрал в ладони воды, чтобы прополоснуть рот, и небрежно плеснул водой в лицо.

Коснувшись кожи, ледяная вода помогла Ли Ши почувствовать себя немного лучше. Он стряхнул с рук капли, вытащил из кармана пачку сигарет, выудил одну и сунул в рот.

Ли Ши поднял взгляд и окинул взглядом окружающую обстановку, заметив укромный уголок у окна.

Вскоре Ли Ши полуприслонился к стене, приоткрыв створку окна перед собой.

В лицо пахнул прохладный ночной ветер. Зажав в зубах зажженную сигарету и глядя на мерцающие неоном огни городского пейзажа за окном, Ли Ши погрузился в безмолвное оцепенение.

Сигарета еще не догорела, как из коридора донесся стук каблуков по полу.

Звук приближался издалека и затих неподалеку.

Сквозь щель Ли Ши не мог разглядеть пришедшего, но его это мало волновало — он лишь чуть сильнее сдвинулся в тень.

Спустя пару секунд стук каблуков удалился вновь.

Ли Ши услышал, как у входа кто-то негромко разговаривает. Голос показался смутно знакомым, и, поразмыслив немного, Ли Ши с опозданием сообразил, что это был директор Ван с сегодняшнего застолья.

Хотя собеседник говорил очень тихо, в полузапертом пространстве уборной Ли Ши все же уловил смысл сказанного.

— Разве ты сам не понимаешь моего намёка? Если хочешь, чтобы всё прошло гладко, приходи сегодня вечером наверх...

— Не смотри на меня так. Дожив до сегодняшнего дня, ты должен понимать: порой, чтобы что-то получить, нужно сначала чем-то пожертвовать. Сейчас перед тобой открывается короткий путь, ты же умный человек, почему бы им не воспользоваться?..

Ли Ши глубоко затянулся сигаретой и мысленно выругался.

Он и раньше догадывался, что этот директор Ван — та еще сволочь, но никак не ожидал, что тот опустится до подобных низостей и станет протаскивать скрытые домогательства прямо в туалете.

Собеседником, должно быть, являлся тот парень студенческой наружности. Ли Ши вспомнил, как тот зажимался и боялся вымолвить хоть слово во время застолья, и подумал, что вся эта ситуация — просто полный пиздец.

Голоса вновь донеслись урывками.

— Говорю тебе прямо: этот твой проект поддерживал прошлый директор Фэн, но теперь у руля другой директор Фэн. При новой власти — новые порядки, так что как бы ты ни старался, проект с мертвой точки не сдвинется. Но стоит тебе лечь под меня и начать сотрудничество со мной, и я ручаюсь: дело не только продолжится, но и станет ключевым проектом Группы Фэн в этом году...

— Твою мать!

Затуманенный мозг Ли Ши мгновенно прояснился, а следом в нем закипела ярость. Бросив сигарету на пол, он напрямую вылетел наружу.

Юй Янь смотрел на преградившего ему путь директора Ван без лишних эмоций на лице, однако окажись рядом кто-то хорошо знакомый с Юй Янем, он бы сразу понял, что тот дошел до предела своего терпения.

Директор Ван ничего не замечал. Его взгляд, полный животного желания, прилип к Юй Яню, и от холодного выражения на лице парня его сердце лишь сильнее запылало жаром.

Он знал, что с такими людьми, как Юй Янь, добившимися хоть какого-то успеха, лучше не связываться, но что с того? В городе А этот парень в лучшем случае был новичком, только-только переступившим порог высшего круга бизнеса. За его спиной не стояло ни влиятельного клана, ни прочих сил, поэтому взять Юй Яня под свой контроль казалось делом проще некуда — точно так же, как раздавить муравья.

К тому же, высказав столько всего, он не услышал от Юй Яня возражений, так что, должно быть, тот молчаливо со всем согласился.

Осмелев, директор Ван осторожно протянул руку за спину Юй Яня.

— Директор Юй, на самом деле всё очень просто, и я знаю, что вы тоже... Ах-а-а!

Недоговоренная фраза директора Вана оборвалась пронзительным воплем.

Юй Янь скрутил его протянутую руку в запястье под неестественным углом.

Не успел утихнуть его крик, как из темноты стремительно вымелькнула темная фигура. Мгновение спустя в горле у директора Вана перехватило дыхание, и его тело с тяжелым стуком рухнуло на холодный и твердый кафельный пол уборной.

Схватив директора Вана за воротник, Ли Ши оттащил его подальше от Юй Яня, с размаху швырнул на землю и, не давая подняться, обрушил кулаки прямо на его лицо...

Звуки ударов плоти о плоть следовали один за другим, отчего сводило зубы, и ругательства лежащего человека быстро перешли в жалкий стоп.

Юй Янь стоял в стороне, холодно наблюдая за тем, как Ли Ши избивает директора Вана до кровавого месива.

Лишь когда вопли директора Вана стихли до слабого скулежа, Юй Янь перехватил окровавленный кулак Ли Ши и остановил его:

— Хватит, убьешь еще человека.

Движения Ли Ши замерли. Вынырнув из состояния исступленной ярости, он вернул себе крупицу рассудка, отбросил в сторону похожее на раскисшую грязь тело и поднялся на ноги.

— Докатившись до такой жизни, через сколько подобных вещей тебе довелось пройти? — мрачно глядя на Юй Яня, процедил он, не в силах скрыть переполняющую его злобу.

Юй Янь не ответил на вопрос Ли Ши, лишь холодно бросил:

— Пойдем, сюда кто-то идет.

Ли Ши пропустил слова мимо ушей. Из-за опьянения его эмоции и без того бушевали, а заметив, что Юй Янь молчит, он продолжил давить:

— Я знаю, что у тебя всегда были амбиции, но неужели ты и на такое соглашался?

Этот вопрос уже граничил с оскорблением, и Юй Янь бросил на Ли Ши ледяной взгляд.

Заметив, что глаза собеседника покраснели, а лицо покрылось неестественным румянцем, Юй Янь отвел взгляд:

— Ты пьян.

— Я тебя спрашиваю! — сделав шаг вперед, повысил голос Ли Ши. — Соглашался ты на подобное или нет?!

Он понимал, что гнев полностью затуманил его разум, и прекрасно знал, что обладающий таким характером Юй Янь никогда бы не пошел на подобное. Но накатившие эмоции никак не удавалось унять; на самом деле Ли Ши больше всего хотелось спросить о другом.

Действительно ли он тогда ушел с такой непреклонностью лишь потому, что тот человек мог предложить лучшие условия?

Этот вопрос он семь лет носил на самом дне души, и в тишине ночи, стоило лишь вспомнить об этом, Ли Ши был готов буквально сорвать с Юй Яня кусок кровавой плоти.

http://bllate.org/book/31206/3803429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу