×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Vile Delusions: Mountain Arc / Низменные фантазии: Семь лет ожидания: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот толстяк, заметив, как Юй Янь вошел в комнату, слегка отпихнул сидевшего рядом парня и, повысив голос, поприветствовал гостя:

— Господин Юй пожаловал? Прошу, садитесь, садитесь.

Ли Ши следовал за Юй Янем. Он нахмурился — вовсе не из-за того, насколько фамильярно тот мужчина общался с соседом, а потому, что взгляд, которым тот смотрел на Юй Яня, вызвал у Ли Ши невольное отвращение.

В отличие от него, Юй Янь смотрел прямо перед собой. На его всегда холодном лице даже появилась вежливая дежурная улыбка:

— Господин Ван.

Они заняли свои места. Тот, кого Юй Янь назвал господином Ваном, бросил взгляд на Ли Ши:

— Это кто?

Не дожидаясь ответа от Юй Яня, Ли Ши первым взял слово:

— Здравствуйте, господин Ван. Я помощник и водитель господина Юя.

Господин Ван задал вопрос лишь для проформы. Получив ответ, он перестал обращать на Ли Ши внимание и перевел взгляд на Юй Яня, не стесняясь, принялся его разглядывать, попутно говоря:

— Господин Юй, если подумать, мы ведь видимся уже во второй раз, верно? Когда я впервые встретил вас, господин Юй, то сразу понял, что вы — человек талантливый. В конце концов, в таком возрасте занять столь высокий пост... Кто, увидев вас, не скажет, что вы молоды и полны перспектив?

Юй Янь лишь сухо улыбнулся:

— Господин Ван, вы мне льстите.

Ли Ши не стал вмешиваться в разговор и впервые за долгое время сидел молча, лишь изредка поглядывая на господина Вана с едва уловимой настороженностью.

Когда официанты расставили все блюда, господин Ван жестом велел парню наполнить бокал Юй Яня крепким алкоголем, а затем обратился к гостю:

— Господин Юй, прошу?

Юй Янь не стал отказываться, взял бокал и осушил его одним глотком. Господин Ван расхохотался:

— Господин Юй, вы решительны, мне это нравится.

Затем они обменялись еще парой светских фраз. Ли Ши заметил, что Юй Янь несколько раз пытался перевести разговор на тему их совместного проекта, но господин Ван каждый раз умело уходил от ответа.

Через некоторое время дело так и не сдвинулось с мертвой точки, зато Юй Янь уже выпил три или четыре рюмки крепкого спиртного.

Когда господин Ван вновь подал знак парню подлить Юй Яню, Ли Ши внутри себя выругался. Он встал, перехватил руку с бутылкой прежде, чем она дотянулась до Юй Яня, и приподнял бокал в сторону господина Вана:

— Господин Ван, эту рюмку я выпью за нашего господина Юя.

— Ты выпьешь за него? — улыбка на лице господина Вана погасла. Он посмотрел на Ли Ши: — Что ж, валяй.

Он бросил взгляд на парня рядом:

— Наполни ему.

Парень замешкался, но быстро налил Ли Ши новую порцию.

— Ты вообще работать умеешь? — господин Ван посмотрел на бокал, неспешно растягивая слова. — Если пьешь за другого, то не из этой посуды. Иди, возьми тот.

Господин Ван кивнул в сторону стоявшего неподалеку бокала для красного вина. Парень испуганно вздрогнул, тут же вскочил и наполнил винный бокал наполовину. Он было собрался отставить его, как услышал холодный голос господина Вана:

— Ты что, не знаешь, что значит налить до краев?

Парню ничего не оставалось, кроме как долить бокал доверху.

Ли Ши посмотрел на стоящий перед ним полный бокал и криво усмехнулся:

— Господин Ван, я без проблем выпью, но, может, после этого мы перейдем к делу?

Господин Ван откинулся на спинку стула, глядя на Ли Ши с недоброй улыбкой:

— Можно и так.

— Господин Ван, вы человек слова.

Ли Ши взял бокал и только собрался выпить, как чья-то рука протянулась из стороны и крепко сжала его запястье.

— Ли Ши, — глухо произнес Юй Янь. — Поставь.

Ли Ши повернул голову к Юй Яню. Если бы не обстановка, он бы непременно съязвил: с чего это вдруг он вспомнил его имя? Он с ироничной усмешкой посмотрел на Юй Яня:

— Господин Юй, раз уж я взял бокал, пути назад нет. К тому же... разве не будет потерей лица отказываться от своих слов?

Сказав это, Ли Ши повернулся к господину Вану, многозначительно добавив:

— Разве я не прав, господин Ван?

Следом Ли Ши свободной рукой перехватил бокал и, не давая Юй Яню возможности помешать, быстро поднес его к губам. Жгучая жидкость потекла по горлу, обжигая желудок. Как бы быстро Ли Ши ни пил, на такой большой объем потребовалось время.

Осушив бокал до последней капли, Ли Ши перевернул его и продемонстрировал пустоту господину Вану:

— Господин Ван? Полагаю, теперь вы можете обсудить дела с нашим господином Юем.

Улыбка господина Вана стала натянутой. Он рассчитывал, что этот невесть откуда взявшийся помощник спасует, но тот взял и выпил все до дна, да еще и прилюдно его поддел.

В последнее время, из-за смены власти в руководстве Корпорации Фэн, фракция, которую поддерживал господин Ван, оказалась на коне, и он привык к тому, что ему все льстят. Кто посмел бы так унизить его на людях? В глубине души он кипел от ярости, мрачно глянув на Ли Ши, но, переведя взгляд на Юй Яня и вспомнив, что тот сейчас нуждается в его услугах, немного остыл.

Ничего, он еще отыграется на Юй Яне.

С этой мыслью господин Ван снова растянул губы в улыбке:

— Разумеется. Разве мы не ради этого встретились сегодня с господином Юем?

Только тогда Ли Ши вернулся на свое место. Он покосился на руку Юй Яня, которую тот убрал, и хотел было отпустить пару шуточек, но увидел, что Юй Янь даже не смотрит в его сторону.

Разговор за столом наконец перестал напоминать пустую болтовню. Ли Ши сидел рядом с Юй Янем, слушая его холодный, словно зимний снег, голос, произносящий непонятные ему профессиональные термины, и чувствовал, как внутри него все горит. Впрочем, вскоре он понял, что горит не душа, а желудок.

Он был голоден, а эта огромная порция крепкого алкоголя ударила по организму. То, что он смог просидеть здесь двадцать минут, было заслугой лишь его крепкого здоровья. Но даже самый здоровый человек не выдержит такого испытания.

Алкоголь ударил в голову, Ли Ши почувствовал тошноту и головокружение, а желудок скрутило спазмом. Тело покрылось холодным потом. Он стиснул зубы и, воспользовавшись паузой в разговоре, тихо сказал Юй Яню, что выйдет покурить, после чего поднялся и покинул банкетный зал.

Ли Ши спросил у официанта у двери, где находится уборная, отказался от предложения проводить его и в одиночку направился в конец коридора.

http://bllate.org/book/31206/3803428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода