Готовый перевод Vile Delusions: Mountain Arc / Низменные фантазии: Семь лет ожидания: Глава 10

Кабинет Юй Яня располагался в самой восточной части офиса. Помещение было небольшим, но очень светлым: как только открывалась дверь, взору представала целая стена панорамных окон, и утреннее солнце заливало весь пол. С этого ракурса открывался вид на полгорода.

Ли Ши без всякого стеснения опустился на диван в зоне для посетителей и, глядя на Юй Яня, который упорно делал вид, что его здесь нет, произнёс:

— Господин Юй, вы не против, если я посижу здесь?

Юй Янь мельком взглянул на уже устроившегося на диване Ли Ши и холодно ответил:

— Пожалуйста.

Затем Юй Янь вернулся к своему рабочему столу и принялся за дела. К счастью, Ли Ши просто сидел на диване и не совершал лишних движений, разве что взял со столика несколько брошюр с описанием продукции и полистал их.

В течение утра помощник несколько раз заходил в кабинет. В первый раз он остолбенел, увидев Ли Ши, но, получив кивок от Юй Яня, приступил к докладу.

А Ли Ши, дочитав брошюры, не чувствовал скуки: он просто полулежал на диване и наблюдал за Юй Янем. Целое утро взгляд Ли Ши почти не отрывался от того, как Юй Янь то и дело стучал по клавишам, задумчиво смотрел в монитор или давал распоряжения подчинённым.

Ему казалось, что эта сцена переносит его в студенческие годы Юй Яня. В то время они часто ютились в крошечной, обшарпанной спальне Юй Яня: тот решал бесконечные варианты заданий, а Ли Ши полулежал на краю кровати, играя в мобильные игры. Всякий раз, когда Юй Янь заканчивал очередную работу, он поднимался, чтобы обменяться с ним долгим поцелуем, под предлогом, что это награда за усердие. Юй Янь хоть и молчал, но во время этих поцелуев всегда проявлял удивительную настойчивость...

Щенок, — мысленно выругался Ли Ши.

Он снова посмотрел на Юй Яня, и в этот момент у того зазвонил телефон. Юй Янь ответил, выслушал собеседника, коротко бросил «угу» и поднялся, снимая висящее рядом шерстяное пальто. Похоже, он собирался уходить.

Увидев, что Юй Янь встал, Ли Ши тут же последовал его примеру.

— Идёте обедать, господин Юй? — Он подошёл ближе и добавил: — Не возражаете, если я составлю вам компанию?

Юй Янь равнодушно скользнул по нему взглядом, и Ли Ши тут же озарился улыбкой:

— Мы ведь так давно не виделись, самое время вместе поесть и поболтать о старом.

— Если я буду возражать, ты не пойдёшь? — безразличным тоном спросил Юй Янь.

— Разумеется, пойду, — рассмеялся Ли Ши. — Ну что, господин Юй, идём?

Ли Ши последовал за Юй Янем в ресторан кантонской кухни неподалёку от офиса. Настроение его было вполне приподнятым, пока в самом ресторане он не увидел Янь Минъи.

Янь Минъи сидел в кабинке и тоже удивился, увидев Ли Ши рядом с Юй Янем. А заметив ссадину в уголке губ своего младшего товарища и друга, он сразу всё понял.

Он тихо кашлянул и, придав лицу максимально серьёзное выражение, произнёс:

— Младший брат, кажется, у меня сейчас появились дела, мне пора идти.

— Можешь идти, — спокойно ответил Юй Янь. — Если вернёшься сейчас, думаю, к трём часам дня я увижу отчёт об экспериментах второй группы.

Янь Минъи: «...»

Не обращая внимания на слова Юй Яня, он повернулся к Ли Ши, намереваясь разузнать хоть что-то, но, заметив недобрый взгляд собеседника, тут же поднял руки в примирительном жесте.

— Красавчик, не смотри на меня так, это пугает. Поверь, между геями тоже бывают чисто мужские, платонические отношения. К тому же такой чёрствый капиталист, как он, который эксплуатирует меня круглые сутки... если мы вдруг окажемся в одной постели, боюсь, мне во сне будет сниться, что меня заставляют работать сверхурочно ради опытов...

Видя, что Ли Ши немного смягчился, Янь Минъи тут же с энтузиазмом представился:

— Давай знакомиться, я Янь Минъи, старший товарищ Юй Яня. А как тебя зовут?

Поняв, что их отношения вовсе не такие, как он себе нафантазировал, Ли Ши немного ослабил бдительность и ответил:

— Ли Ши.

— Ли Ши? Как «камень»? — с любопытством спросил Янь Минъи.

Ли Ши бросил взгляд на Юй Яня и ответил на вопрос Янь Минъи:

— Нет, от выражения «время перемен к лучшему».

Янь Минъи расхохотался, отметив, что родители дали Ли Ши очень удачное имя. В этот момент подошёл официант и спросил, что они будут заказывать. Янь Минъи заказал несколько блюд наугад и передал меню Ли Ши:

— Не стесняйся, сегодня я угощаю, заказывай что хочешь.

Ли Ши не стал жеманиться, взял меню, пролистал его и назвал несколько позиций. Когда официант собрался уходить, Ли Ши остановил его и добавил:

— И ещё, во все блюда не кладите зелёный лук, имбирь и чеснок.

Янь Минъи посмотрел на Ли Ши и со смешком поддел его:

— Почему ты такой же переборчивый в еде, как мой младший товарищ?

Ли Ши ответил:

— Привычка.

Потому что когда-то один человек не ел это, и со временем он тоже привык не есть.

Услышав ответ Ли Ши, Юй Янь, до этого смотревший вниз, едва заметно вздрогнул, но тут же вновь обрёл спокойствие.

***

Блюда принесли быстро. Янь Минъи оказался болтливым, и Ли Ши легко поддерживал беседу, хотя его вопросы носили очень целенаправленный характер.

Отложив палочки, он спросил Янь Минъи:

— А как вы познакомились?

Янь Минъи сначала взглянул на друга. Юй Янь молча ел, не проявляя никакой реакции. Поняв всё без слов, Янь Минъи с улыбкой ответил на вопрос Ли Ши:

— Познакомились, когда учились за границей.

— Вот как? — Ли Ши издал многозначительный смешок.

За границей, значит... Неудивительно, что он тогда не смог найти ни единой зацепки. Он ведь помнил, как сам приехал в тот университет и целый месяц искал его, пока не стал знаком со всей охраной.

А этот щенок Юй Янь, оказывается, уехал из страны.

Ли Ши не стал зацикливаться на этом вопросе и задал ещё несколько, касающихся Юй Яня. Янь Минъи хоть и казался болтуном, но на деле знал меру: на поверхностные вопросы отвечал, а при столкновении со слишком личными темами отшучивался: «Об этом лучше спроси самого Юй Яня позже» или «Я сам не особо в курсе».

После нескольких попыток Ли Ши понял, что добиться от Янь Минъи многого не получится, и просто перевёл разговор на другие темы.

http://bllate.org/book/31206/3803426