Готовый перевод Vile Delusions: Mountain Arc / Низменные фантазии: Семь лет ожидания: Глава 11

Обед в компании Янь Минъи и Ли Ши пролетел быстро. Если бы не сидевший рядом и почти не проронивший ни слова Юй Янь, атмосферу этой трапезы вполне можно было бы назвать гармоничной.

Юй Янь опустил палочки и обратился к всё ещё болтавшим собеседникам:

— Можем идти?

Янь Минъи бросил взгляд на уже поднявшегося друга, тоже встал и вздохнул:

— Разве я могу сказать нет?

Затем он уточнил:

— Ты же после обеда в Корпорацию Фэн?

Юй Янь кивнул:

— Назначено на три.

Янь Минъи хлопнул Юй Яня по плечу:

— Тогда мне остается только пожелать генеральному директору Юю всяческих успехов.

Поймав чей-то косой взгляд Ли Ши, Янь Минъи с деланной унтер-офицерской драматичностью убрал руку и ещё раз повторил, что их с Юй Янем связывают исключительно отношения угнетателя и угнетаемого.

Трое вместе вышли из ресторана.

Янь Минъи спешил в лабораторию. При прощании он тепло распрощался с Ли Ши, пообещав при случае вытащить его на гоночный трек. Ли Ши с готовностью согласился и сам предложил обменяться вичат-контактами.

Когда Янь Минъи ушёл, Юй Янь не сдвинулся с места. Стоя на прежнем месте, он холодно окинул Ли Ши взглядом и впервые за весь день заговорил первым:

— Всё ещё увязываешься за мной?

Ли Ши достал из кармана портсигар, вытащил сигарету и сунул её в рот:

— Что такое, генеральный директор Юй только сейчас вспомнил, что хочет меня прогнать?

Заметив недовольный взгляд Юй Яня, он тем не менее чиркнул зажигалкой и прикурил:

— Прости уж, я терпел всё утро, так что теперь твоя очередь потерпеть.

Юй Янь отвёл глаза:

— Меня во второй половине дня не будет.

— Отлично, — Ли Ши выпустил в сторону колечко дыма и перешёл к торгу: — Достань мне пропуск, чтобы мог заходить в ваше здание.

Бровь Юй Яня едва заметно дёрнулась, и он молча зашагал прочь.

Ли Ши затушил докуренную до половины сигарету, бросил её в ближайшую урну, усмехнулся и в несколько шагов догнал его.

В конце концов у Ли Ши всё же появился постоянный пропуск сотрудника для прохода в высотку.

Когда Ли Ши с ленивым видом вошёл в компанию под названием МР Биотек, две девушки с ресепшна непринужденно с ним поздоровались.

— Где ваш генеральный директор Юй? — поинтересовался Ли Ши, выкладывая на стойку принесённый с собой пакет и кивая на него: — По дороге купил черешни, угощайтесь.

За эту неделю Ли Ши стал появляться в офисе Юй Яня почти ежедневно, так что девушки за стойкой от первоначального любопытства перешли к полному спокойствию. В конце концов, видя, как Ли Ши и их генеральный директор столько раз входят и выходят вместе, они уже поняли, что у этого парня с боссом далеко не простые отношения. К тому же, хотя Ли Ши внешне и по манере держаться производил впечатление человека неприступного, общаться с ним на деле оказалось очень легко. Спустя пару визитов девушки с ресепшна уже неплохо с ним сдружились.

Они с улыбкой для приличия попытались отказаться, но всё же приняли фрукты от Ли Ши, после чего ответили на его вопрос:

— Генеральный директор Юй на совещании.

Ли Ши взглянул на часы: было уже около пяти вечера. Казалось, с тех пор как Юй Янь в прошлый раз вернулся из этой проклятой Корпорации Фэн, он всё время был в разъездах, а последние два дня выдались особенно напряженными.

— Давно совещаются? — спросил Ли Ши.

— Весь день, — ответили на ресепшне. — Кажется, генеральный директор Юй даже не обедал в обеденный перерыв.

Ли Ши нахмурился:

— В чём дело?

Одна из девушек, не отличавшаяся особой скрытностью, услышав вопрос Ли Ши, понизила голос и шепнула:

— Моя подруга из проектного отдела говорит, будто у них там возникли какие-то проблемы с проектом...

Вторая, услышав это, торопливо дернула её снизу за рукав, призывая не болтать лишнего. Та девушка, что разговаривала с Ли Ши, испуганно съежилась и тихонько оправдалась:

— Вроде бы это не такая уж тайна...

Ли Ши не стал ставить их в неловкое положение. Примерно поняв, почему Юй Янь так занят, он махнул обоим рукой и направился прямо в кабинет Юй Яня.

Когда Ли Ши толкнул дверь, Юй Янь сидел за рабочим столом. Он выглядел очень уставшим: одной рукой он подпирал голову, а пальцами другой массировал переносицу.

Впрочем, услышав скрип открывающейся двери, Юй Янь тут же опустил руку и поднял глаза, бросив на Ли Ши холодный взгляд.

Ли Ши мысленно цыкнул, подошел к столу Юй Яня, небрежно прислонился к краю и спросил:

— Сходим поужинать?

Юй Янь не ответил и снова принялся стучать по клавишам компьютера.

Ли Ши к этому уже привык. В последние дни их модель общения выглядела именно так: Ли Ши мог сказать десяток фраз, а в ответ не дождаться ни единого слова.

В большинстве случаев Юй Янь просто делал вид, что его не существует, но при этом не выгонял и даже молчаливо позволял ему целыми днями торчать в компании и в собственном кабинете.

Ли Ши было лень гадать, какова цель такого поведения; в конце концов, главное, чтобы этот человек оставался у него на виду.

Видя, что Юй Янь игнорирует его, Ли Ши постучал пальцами по столешнице и повторил:

— Работа не убежит, пошли сначала поедим.

Не успел Ли Ши дождаться ответа от Юй Яня, как стеклянная дверь кабинета отворилась.

Вошел помощник. Увидев Ли Ши, он ничуть не удивился — в конце концов, сам босс ничего по этому поводу не говорил. Обратившись к Юй Яню, он доложил:

— Генеральный директор Юй, в Корпорации Фэн пошли на уступки. Назначили деловой ужин на семь вечера для детального обсуждения.

— Понял, — глухим голосом ответил Юй Янь. — Забронируй место и скинь мне адрес.

Помощник подтвердил и удалился.

Ли Ши взглянул на Юй Яня:

— Значит, вечером у тебя деловой ужин?

— Ты же сам всё слышал, — Юй Янь закрыл ноутбук.

— Не возражаешь, если я поеду с тобой? — Ли Ши подался ближе к Юй Яню и улыбнулся: — Генеральный директор Юй едет на деловую встречу, а там без алкоголя не обойтись. Водитель ведь в любом случае нужен, верно?

Юй Янь бросил на Ли Ши косой взгляд:

— Как хочешь.

Вечером Ли Ши за рулем довез Юй Яня до места, выбранного помощником. Это был элитный клуб, совмещавший в себе зоны отдыха, развлечений и рестораны. Даже для такого мегаполиса, как Город А, это заведение считалось весьма престижным.

Даже Ли Ши, обычно не следивший за подобными вещами, быллы понаслышке знаком с этим местом.

Под руководством официера они поднялись в отдельный кабинет на шестнадцатом этаже. Толкнув дверь и войдя внутрь, они обнаружили, что их уже ждут.

Мужчина лет сорока с небольшим, плотного телосложения, сидел на главном месте, а рядом с ним тесно прижимался парень студенческой внешности, на вид которому едва исполнилось чуть больше двадцати.

http://bllate.org/book/31206/3803427