Готовый перевод Vile Delusions: Mountain Arc / Низменные фантазии: Семь лет ожидания: Глава 9

Ли Ши сопротивлялся, скосив голову и глядя на Юй Яня. Несмотря на то, что сейчас он находился в уязвимом положении, голос его по-прежнему звучал нагло:

— Валить? С чего ты взял, что я стану тебя слушать?

Затем он резко сменил тон, и в его словах зазвучала невероятно сильная эмоция.

— Юй Янь, я искал тебя ровно семь лет. Запомни: это ты мне должен!

Выражение лица Юй Яня застыло, рука, державшая Ли Ши, бессознательно ослабла.

— Ха-а... Впрочем, спешить некуда...

Ли Ши смягчил тон, заглянул Юй Яню в глаза и чеканил каждое слово:

— Потому что по этому счёту я буду расплачиваться с тобой шаг за шагом.

Когда они противостояли друг другу и атмосфера накалилась до предела, двери лифта открылись.

Оттуда вышли двое молодых людей; судя по их наряду, они только что вернулись из ночного клуба. Увидев Ли Ши и остальных, они тоже испугались — в конце концов, в такой час никто не стоял у лифта, вцепившись друг в друга и глядя глаза в глаза.

Юй Янь первым разжал руку, сжимавшую Ли Ши, но Ли Ши по-прежнему упрямо тянул его за одежду.

Один из парней был мельком знаком с Юй Янем. Казалось, он сильно напился, поэтому, завидев Юй Яня, невнятно поздоровался:

— Чт... что вы тут стоите? А? Это кто? И что вы тут делаете? Д... драться собрались?

Другой почувствовал, что атмосфера какая-то странная, и тут же потащил своего приятеля к входной двери.

— Чего ты меня тянешь? Ты их потяни...

— Извините, извините! Он перепил, болтайте тут дальше... — говоря это, тот парень одной рукой с трудом удерживал друга, а другой открыл и захлопнул дверь, проделав всё в одно движение.

В подъезде снова воцарилась тишина.

Впрочем, после столь нелепого вмешательства оба немного успокоились.

Ли Ши отпустил Юй Яня и поднялся со стены.

Он потирал подбородок и тихо выругался:

— Твою мать, чёрт побери, почему у тебя до сих пор такая тяжелая рука...

Услышав это, Юй Янь, уже собиравшийся повернуться, замер.

Ли Ши заметил движение собеседника и через мгновение самодовольно ухмыльнулся, спросив:

— Что, теперь не будешь притворяться, что мы не знакомы?

Лицо Юй Яня слегка ожесточилось.

Увидев реакцию оппонента, Ли Ши вдруг повеселел. Он посмотрел на Юй Яня и лениво произнес:

— Ладно, сегодня я тебя прощаю.

Юй Янь холодно глянул на Ли Ши и зашагал прочь.

Ли Ши крикнул ему в спину:

— Тогда до завтра!

Ли Ши не солгал, сказав «до завтра»: когда Юй Янь, как обычно, выехал на машине из дома, он сразу же увидел Ли Ши напротив выезда с парковки.

Словно боясь, что Юй Янь его не заметит, Ли Ши высунулся из окна автомобиля и небрежно помахал ему рукой.

Вскоре через зеркало заднего вида Юй Янь увидел, что машина Ли Ши неотступно следует за ним, на близком расстоянии, и даже заехала вслед за ним на парковку офисного здания.

Ли Ши припарковал машину рядом с автомобилем Юй Яня. Увидев, что Юй Янь выходит, он помахал ему:

— Утро доброе.

Юй Янь сделал вид, что не расслышал, и направился прямо к лифту. Ли Ши тут же увязался за ним.

Он ленивой походкой шел рядом с Юй Янем и не затыкался:

— Директор Юй, я всё забывал сказать: у тебя отличная тачка. Когда купил?

Юй Янь стоял перед лифтом, глядя прямо перед собой и не сводя глаз с проема, словно спутника рядом не существовало.

Ли Ши ничуть не сердился и продолжал говорить:

— Не знаю, помнит ли директор Юй, как я тогда брякнул, что в будущем обязательно куплю машину этой модели в подарок.

— Жаль, раньше я был беден и не мог её позволить, а когда наконец смог, тот, кому полагался подарок, испарился так, что и след простыл. Директор Юй, скажи, каково это, если представить такое на твоем месте, обидно?

Пока они разговаривали, подоспел лифт, и Юй Янь шагнул внутрь.

— Впрочем, машину такой модели для такого типа, как я, купить — это ещё полбеды, но сейчас мне куда интереснее...

Ли Ши уперся одной рукой в створку лифта и, глядя Юй Яню в глаза, спросил:

— Директор Юй сейчас выглядит человеком обеспеченным, так зачем же ты тоже её купил?

Юй Янь не ответил на этот вопрос. Бросив на Ли Ши взгляд, он спокойно произнес:

— Я закрываю лифт.

Ли Ши вовсе не стал допытываться ответа у Юй Яня. Он послушно вощëл в кабину и посмотрел, как Юй Янь нажал кнопку сорок шестого этажа.

Лифт плавно поехал вверх.

Хотя Юй Янь по-прежнему молчал и даже не удостоил его взглядом, он всё же не стал выгонять назойливого гостя.

Ли Ши вовремя остановился, перестал говорить и тихо встал рядом с Юй Янем, лишь продолжая дерзко разглядывать его отражение в зеркале лифта.

За несколько лет разлуки Юй Янь сильно изменился: он не только повзрослел лицом, но и заметно вырос — поначалу они были почти одного роста, но теперь Юй Янь возвышался над ним целой макушкой.

Вспомнив, как в былые годы он, словно заботливая мамочка, готовил для Юй Яня всевозможные полезные блюда, а тот ни капли не поправлялся, Ли Ши подумалось, что без него у того дела пошли только лучше.

От этого осознания Ли Ши стало немного досадно.

Однако, заметив краем глаза несколько разбитых мест в уголке рта Юй Яня, он снова повеселел.

Двадцать четвертый этаж приблизился мгновенно, и Ли Ши вышел из лифта вслед за Юй Янем.

В поле зрения сразу попали стеклянные двери, за которыми скрывалась белая стойка плавных очертаний. Внутри неё дежурили две девушки-администратора, а за их спинами красовался логотип компании — красно-белое сочетание с надписью: «МР Биотехнологии».

Увидев своего генерального директора, девушки поспешно нажали кнопку открытия дверей и поприветствовали вошедшего Юй Яня:

— Здравствуйте, директор Юй.

Заметив стоявшего рядом Ли Ши, девушки на мгновение растерялись, но всё же вежливо поздоровались.

Дело было не в том, что собственный директор никогда не приводил в офис друзей, но этот человек выглядел иначе: хоть он и был очень красив, но ни его одежда, ни манера держаться никак не сочетались с образом директора Юй.

Если подумать серьезно, он был похож вовсе не на друга, а на бандита из триад, пришедшего выбивать долги.

Неужели компания... задолжала кому-то денег?

Администраторы бросили на Ли Ши еще пару оценивающих взглядов, переполненные глубочайшей тревогой.

Ли Ши не горел желанием угадывать мысли девушек. Небрежно бросив в ответ «привет», он плотно пристроился за Юй Янем и двинулся вглубь офиса.

Всю дорогу Ли Ши ловил на себе полные любопытства взгляды, но ни капли не смущался — напротив, он совершенно непринужденно озирался по сторонам и задерживался взглядом на том, что казалось ему интересным.

http://bllate.org/book/31206/3803425