Готовый перевод Love Life After Divorce / Развод как начало любви: Глава 11

— Угу, спершу домой, — ответил Пэй Янь.

— Весело провёл сегодня вечер?

— Наверное, весело.

Ин Сюй повернулся к нему.

Пэй Янь встретил его взгляд, какое-то время они смотрели друг на друга, но первым отвёл глаза Ин Сюй.

Пэй Янь снова откашлялся:

— Он ещё удивлялся: мы же развелись, а ты всё равно согласился меня забрать.

Ин Сюй ответил на это так:

— Разве в наших отношениях что-то меняется от того, разведены мы или нет?

Пэй Янь немного подумал над его словами:

— Похоже, и правда не меняется.

Пэй Янь соображал чуть медленнее обычного из-за алкоголя — крепкий янтарь ликёра всегда ударяет в голову не сразу. Четыре выпитых бокала накопились в крови, и хотя сам Пэй Янь этого не замечал, Ин Сюй видел всё отчетливо: лицо и уши Пэй Яня были совершенно алыми, а в глазах застыло запаздывающее, заторможенное выражение.

Ин Сюй вздохнул, протянул руку и забрал бокал Пэй Яня:

— Учитель Пей, сколько ты выпил за вечер?

Пэй Янь отвечал на любые вопросы:

— Не помню, кажется, четвёртый.

Ин Сюй снова спросил:

— Неужели праздновать холостую жизнь так весело?

Пэй Янь заглянул Ин Сюю в глаза, отчаянно пытаясь разглядеть в этом тусклом, пьянящем свете, какие же эмоции на самом деле скрывает Ин Сюй. Но разобрать было невозможно — стоило вглядеться, как внимание тут же привлекало что-то другое. Например, брови Ин Сюя всегда были аккуратно подстрижены не потому, что он был щеголем, а потому, что он не выносил беспорядка. Или то, что у Ин Сюя вечно сохли губы, поэтому он привык носить с собой бальзам; сейчас, наверное, губы ничем не были намазаны, но всё равно блестели от алкоголя. А переносица Ин Сюя была такой высокой... Пэй Янь чётко вспомнил момент, когда подумал об этом впервые: в тот день Ин Сюй отдыхал дома, сидя на диване с рабочими документами, а солнечный свет падал на него сбоку.

Подумав обо всём этом, Пэй Янь вдруг понял, что в каком-то смысле всё-таки знает Ин Сюя. Если хорошенько напрячь память, всплывало столько мелких деталей об Ин Сюе, вот только раньше он никогда не складывал их воедино.

И всё же, даже зная столько мелочей об Ин Сюе, он не мог найти ни единого намёка на то, ради кого же Ин Сюй хотел устроить настоящую свадьбу. Пэй Янь был уверен, что совсем не пьян, и знал, что задаёт вопрос, затаившийся на самом дню души, лишь прикрываясь хмелем:

— Ин Сюй, ты хоть раз любил кого-нибудь по-настоящему?

Когда Пэй Янь произнёс эти слова, на танцполе как раз заиграла новая песня.

Диджей, затянув в микрофон подбадривающие крики под грохочущую музыку, создал такой шум, что, казалось, от него начинают ныть барабанные перепонки. Ин Сюй, похоже, вовсе не расслышал вопроса. Пэй Янь заметил, как его красивые брови слегка сошлись на переносице, а затем лицо Ин Сюя качнулось ближе, увеличиваясь прямо перед глазами:

— Учитель Пей, что ты только что сказал?

Пэй Янь машинально отшатнулся назад, растеряв всю храбрость для повторного вопроса:

— Эм, ничего, пустяки.

В два часа ночи оба наконец собрались домой.

Стоило Пэй Яню подняться с места и его изрядно качнуло, как он понял, что и впрямь перебрал лишнего. Ин Сюй тут же придержал его за талию и тихо спросил прямо на ухо:

— Ты как?

Пэй Янь знал, что тот наклонился так близко из-за грохота в баре, поэтому тоже повернулся и ответил прямо в ухо Ин Сюю:

— Всё в порядке.

После этого Ин Сюй вежливо отнял руку, и они вернулись к почтительной дистанции.

Пэй Янь вдруг отчетливо осознал собственную странность.

Когда он пил с Юэ Дуном, у него никак не получалось сосредоточиться на этом романтическом приключении — и дело, конечно, было вовсе не в Юэ Дуне, ведь тот оказался замечательным парнем. Проблема крылась в самом Пэй Яне. Теперь он наконец понял в чём дело: он был совершенно не из тех людей, кто влюбляется с первого взгляда, зато вполне мог загореться со временем. Юэ Дун был прав: возможно, подсознательно он воспринимал Ин Сюй как некую эмоциональную опору, даже если между ними не было никаких чувств.

Пэй Янь понимал, что это вполне нормально, и вовсе не означало, что он испытывает романтическую симпатию к самому Ин Сюю. Всё дело было в том, что он слишком долго находился рядом с ним, они даже продолжали делить постель. Развод — поистине мудрое решение, иначе, продолжай он вот так общаться с Ин Сюем, не ровен час, и впрямь влюбится. В конце концов, состоять в подобных отношениях с таким выдающимся мужчиной на протяжении нескольких лет и вправду заставило бы сердце дрогнуть.

Ин Сюй не знал, о чём думает Пэй Янь, и открыл перед ним дверцу машины:

— Учитель Пей, садись.

Освободившись от груза тяжелых мыслей, Пэй Янь почувствовал облегчение и одарил его очаровательной улыбкой:

— Спасибо, директор Ин.

Тридцать дней периода примирения при разводе не казались Пэй Яню чем-то особенным: они ведь не собирались расставаться насовсем, так что можно было жить так же, как и раньше. Однако чего Пэй Янь совершенно не ожидал, так это проснуться после жуткого похмелья, спуститься вниз, прижимая ладонь к раскалывающейся от боли голове, и обнаружить в гостиной Ин Сюя, который вовсю хозяйничал на кухне.

Пэй Янь замер на месте добрую половину минуты. Ин Сюй стоял к нему спиной и помешивал что-то на плите, поэтому не услышал, как Пэй Янь спустился со второго этажа. Ин Сюй был одет в серый домашний костюм, волосы выглядели так, будто он ещё даже не причёсывался, и в лучах утреннего солнца казались слегка растрёпанными. Какое странное зрелище: уже второй день подряд Пэй Янь видел Ин Сюя совершенно с другой стороны. Эту сцену можно было назвать уютной — она так легко наводила на мысль, будто кто-то на этой кухне по-настоящему любит другого.

Пэй Янь отбросил блуждающие мысли и подал голос:

— Доброе утро. Разве тебе сегодня не на работу?

Ин Сюй обернулся:

— Доброе. В последнее время нет ничего срочного, могу поработать и из дома.

Пэй Янь помолчал пару секунд, прежде чем ответить:

— А, понятно.

Ин Сюй редко брал выходные на весь день; для него отгул обычно означал разве что уход с работы чуть раньше обычного.

Пэй Янь, разумеется, никогда не бывал в компании Ин Сюя, а тайное любопытство заставляло лишь изредка гуглить название его фирмы и имя самого Ин Сюя — все знания строились исключительно на том, что удавалось отыскать в интернете, поэтому он понятия не имел, действительно ли Ин Сюй настолько загружен. Первые несколько месяцев после свадьбы Пэй Янь даже думал: неужели Ин Сюй избегает возвращаться домой, потому что боится неловкости вдвоём? Но со временем эта мысль отпала — он понял, что у Ин Сюя нет склонности к таким сложным душевным терзаниям, директор Ин и правда был безумно занят.

После умывания завтрак уже ждал на столе: мишка пшённой каши, варёное яйцо и два паровых пирожка с начинкой — ровно на двоих. Ин Сюй пояснил:

— Пирожки заказал с доставкой, а кашу сварил сам. Ты вчера перебрал, с утра лучше выпить чего-нибудь жидкого.

http://bllate.org/book/31196/3802227