Готовый перевод Love Life After Divorce / Развод как начало любви: Глава 10

— Тебе так неприятно меня видеть?

На этом диалог зашел в тупик, и Пэй Янь не знал, что ответить. Будучи учителем словесности, он научил бесчисленное множество учеников тому, как делать смысловой анализ, как по простому слову или даже одному-единственному иероглифу автора улавливать скрытые за ними эмоции, но к его собственной ситуации это почему-то совершенно не подходило.

Он игнорировал сообщение от Ин Сюя по меньшей мере добрых десять минут. Не ответить было бы крайне невоспитанно, особенно когда собеседник задал прямой вопрос. Пэй Янь прищурился и принялся набирать текст:

— Нет, ты всё не так понял. Просто я перепил, сегодня ночью перекантуюсь у Чжан Бо, его дом совсем близко.

— Можешь вернуться домой?

— У тебя ко мне какое-то дело?

— Учитель Пей, когда ты в прошлый раз напился, ты сказал, что хочешь со мной переспать.

Увидев всплывшее на экране сообщение, Пэй Янь даже вздрогнул. От неожиданности его палец чуть не сорвался, случайно нажав на вызов. В всегда безупречном теле и духе Учителя Пея появилась трещина. Оказывается, перед тем как он впервые проснулся в постели Ин Сюя, произошло вот что! Неудивительно, что Ин Сюй никак это не прокомментировал — наверное, боялся, что он вспомнит и со стыда сгорит.

Да как он вообще умудрился такое сказать?! Пэй Янь абсолютно не представлял. При его выносливости он напивался не так уж редко, но неужели никогда и никому прежде не говорил столь непотребных вещей? Неужели он втайне всегда вожделел тело Ин Сюя? Пэй Янь признавал, что тело Ин Сюя вполне отвечало его эстетическим представлениям в определенном плане, но подобные мысли возникли у них только после того, как они сошлись. Он понятия не имел, что зарился на Ин Сюя еще раньше.

Ему не оставалось ничего другого, как извиниться:

— Прости, я правда этого не помню.

Ин Сюй ответил:

— Я не хочу, чтобы, когда ты напиваешься, ты находился рядом с кем-то другим. Можно?

Пэй Янь сидел в баре, погруженный в полумрак интимного освещения, под звонкий смех и беседы мужчин и женщин, среди оглушающей музыки. После полуночи бар переходил в ночной режим, и всё вокруг будто подталкивало присутствующих выплеснуть побольше гормонов, чтобы закрутить романтическое приключение.

Пэй Янь чувствовал, что его сердце колотится в такт тяжелым ударам басов, издавая глухие звуки. Его первой реакцией было нажать кнопку блокировки экрана телефона. И лишь затем он глубоко вздохнул, пытаясь осознать, что же означали слова Ин Сюя. Его бывший муж вел себя странно: мало того, что в первый же день после развода поинтересовался, собирается ли он домой, так еще и заявил, что не хочет видеть его пьяным в компании других людей.

Наверное, даже к деловому партнеру может развиться чувство собственности, рассудительно подумал Пэй Янь. За те два с лишним года в браке, хотя на словах и утверждалось, что каждый живет своей жизнью, на деле они оба вели себя целомудренно, и рядом с ними никогда никого не было. Если бы рядом с Ин Сюем внезапно объявился кто-то посторонний, ему, пожалуй, тоже стало бы не по себе, даже при отсутствии чувств к Ин Сюю.

Словно поддавшись неведомому наваждению, Пэй Янь отправил Ин Сюю сообщение:

— Тогда приезжай за мной.

Лишь отправив его, он пришел в себя. В мыслях он обругал себя за то, что поддался атмосфере бара, и уже перенес палец, чтобы зажать сообщение и отменить отправку, но не успел, как Ин Сюй прислал в ответ два слова:

— Геолокацию.

Чжан Бо, побродив вокруг, вернулся к Пэй Яню и обнаружил, что тот сидит один.

Он опустил руку на плечо Пэй Яня:

— Где тот мальчик-красавчик?

— Ушел, — ответил Пэй Янь.

Чжан Бо немного понаблюдал за ним:

— Не сошлись характерами? Сам парень негодный или ты снова кого-то отшил?

Пэй Янь сохранял невозмутимый вид:

— Искра не пробежала.

У Чжан Бо аж лицо перекосило:

— Послушай, Учитель Пей, с кем ты вообще способен почувствовать искру? Я просто... эх.

Ладно, говорить всё равно бесполезно, у Пэй Яня такой нрав, так что он и надеяться перестал. В конце концов, Пэй Янь сам хотел заводить романтические отношения, с какого перепугу он тут переживает и зря тратит силы? Закончив на этом, Чжан Бо собрался расплатиться и между делом спросил Пэй Яня:

— Идем? Со мной в комнате ляжешь или тебе постелить в гостевой? Правда, в гостевой давно никто не жил, наверное, придется сначала окна открыть, проветрить.

Пэй Янь долго молчал.

Чжан Бо взглянул на него и заметил, как Пэй Янь, ровно сидевший на стуле, откашлялся:

— Я... домой поеду.

Чжан Бо замер:

— ?

— В какой еще дом? Я думал, раз вы с Ин Сюем столько прожили вместе, ту квартиру давно сдали. Разве не сдали?

Пэй Янь разлепил губы:

— К Ин Сюю домой.

И не мудрено, что Чжан Бо не понимал, что эти двое вообще творят, — в конце концов, сам Пэй Янь понятия не имел, что они вытворяют. Чжан Бо уехал домой на такси, а Пэй Янь остался сидеть на прежнем месте в ожидании Ин Сюя. От скуки, поскольку его бокал уже слишком долго пустовал, ближе к часу ночи он наконец не выдержал, поднял руку и подозвал официанта:

— Повторите.

Едва он договорил, как чья-то рука протянулась сзади и накрыла горлышко его бокала, после чего раздался хорошо знакомый голос:

— Прости, здесь оказалось далековато, заставил тебя долго ждать.

Пэй Янь машинально поправил осанку, выпрямив спину:

— А, ничего страшного, завтра все равно выходной, так что без разницы.

Ин Сюй сел на соседнее место и спросил:

— Все еще хочешь пить? Если хочешь, я составлю тебе компанию.

Вообще-то Пэй Янь больше не хотел пить, но сегодняшний вечер выдался на редкость странным. Странными были они оба, и Пэй Янь не удержал язык за зубами:

— Тогда давай выпьем по бокалу.

Пэй Янь никогда прежде не видел Ин Сюя в баре.

Тот не стал переодеваться и был в том же самом костюме, что и днем: костюмные брюки, туфли и темно-синяя рубашка с закатанными до локтей рукавами. Пэй Янь привык к этому наряду, но сегодня от него веяло совершенно иным настроением: в лучах барного освещения и под музыку Ин Сюй казался небрежным и расслабленным. Ощущение было на удивление странным: одежда осталась прежней, но дома этот человек казался педантом до мозга костей, а здесь выглядел совершенно иначе.

Боковым зрением Пэй Янь не сводил глаз с Ин Сюя и в тот же миг заметил, как тот поднял бокал, поднес руку ближе, а затем услышал звонкий стук соприкоснувшихся краев. Ин Сюй ничего не сказал, чокнулся с ним и, запрокинув голову, сделал глоток, и Пэй Янь тут же последовал его примеру.

За сегодняшний вечер он выпил уже предостаточно — кажется, это был уже четвертый бокал, он сбился со счета.

— Твой друг ушел? — внезапно спросил Ин Сюй.

http://bllate.org/book/31196/3802226