Готовый перевод Love Life After Divorce / Развод как начало любви: Глава 12

Пэй Янь не привык к такому — они с Ин Сюем крайне редко садились завтракать вдвоем, но, устроившись напротив него, сначала поблагодарил: — Спасибо, не ожидал, что ты умеешь варить кашу.

Ин Сюй кивнул: — Несложно.

Пэй Янь сказал: — На первый взгляд просто, но на самом деле есть свои трудности. У меня никак не получается сварить рис, вечно не угадаю, сколько воды нужно добавить.

Ин Сюй немного помолчал: — Я посмотрел рецепт и сварил строго по стандарту на двоих.

Пэй Янь приподнял бровь. Судя по лицу Ин Сюя, тот на него сейчас не смотрел: пшенная каша на столе только что сварилась, и он медленно помешивал ее ложкой, чтобы она остыла. Лицо за легкой дымкой пара не выражало ничего особенного. Тогда Пэй Янь сказал: — Вообще-то, можно было и доставку заказать, ты ведь с таким трудом выбил себе выходной, а я еще утруждаю тебя готовкой завтрака.

Ин Сюй ответил: — Ничего страшного, я все равно собирался есть сам.

Атмосфера за этим завтраком оказалась куда более непринужденной, чем представлял Пэй Янь. Сделав пару глоток каши, Пэй Янь услышал, как его телефон издал мелодичный звон — пришло сообщение в WeChat от Юэ Дуна. На аватарке Юэ Дуна красовался задирающий хвост сиба-ину, очень похожий на него самого, а само сообщение представляло собой трехсекундное голосовое.

Пэй Янь не стал прослушивать его вслух, а нажал на расшифровку: — Доброе утро, Учитель Пей!

Он почти отчетливо представлял себе интонацию Юэ Дуна, и в сочетании с этой аватаркой Пэй Янь невольно тихонько усмехнулся. Вовсе не потому, что Юэ Дун казался ему таким уж очаровательным, и не оттого, что он обрадовался сообщению — просто этот парень с виду казался простым и восторженным, а на деле в нем крылось полно хитрости: прекрасно зная, что Пэй Янь к нему равнодушен, он все равно шлет такие сообщения, интересно, чего он добивается?

Пэй Янь ответил: — Утро доброе, что-то случилось?

Юэ Дун: — Сегодня же выходной, верно? Не хочешь сходить куда-нибудь развеяться?

Пэй Янь: — Не хочу.

Ответы Юэ Дуна состояли сплошь из голосовых, Пэй Янь снова попытался нажать на перевод в текст, но случайно промахнулся, и новое сообщение зазвучало в тишине: — Какая холодность, Учитель Пей! В конце концов, ты же развелся с бывшим мужем, неужели нельзя побаловать нового мальчика?

У Пэй Яня чуть дрогнула рука. В ту же секунду он хотел нажать на паузу, но вдруг подумал: с какой стати ему переживать, что услышит Ин Сюй? Выглядело бы так, будто он замешан в чем-то нечистом и боится разоблачения. Поэтому он с абсолютно невозмутимым видом дослушал голосовое до конца, после чего молча бросил взгляд на Ин Сюя.

Ин Сюй все еще пил кашу, судя по всему, содержимое этого сообщения его совершенно не тронуло. Пэй Янь бесшумно выдохнул — с чего это ему испытывать чувство вины? Он ведь не изменял и не делал ничего предосудительного по отношению к кому бы то ни было.

Выпрямив спину, он собрался ответить Юэ Дуну, как сидевший напротив человек внезапно произнес: — Познакомились вчера в баре?

Спина Пэй Яня снова слегка согнулась. Он откашлялся, стараясь придать голосу как можно больше уверенности: — Угу.

Ин Сюй поинтересовался вновь: — Сегодня собираешься его побаловать?

...

Было отчего почувствовать себя неловко. Пэй Янь потратил немало сил, чтобы взять себя в руки, прежде чем ответить: — Кхм, пожалуй, нет.

В голосе Ин Сюя промелькнули нотки: — Не нравится?

В этот момент Пэй Янь почти позавидовал Ин Сюю. Оглядываясь на себя, он понял, что оказался совершенно не способен с таким же невозмутимым видом допытываться у Ин Сюя, какой именно тип людей ему нравится, а какой нет. Если уж на то пошло, они прожили в браке больше двух лет, так и не испытав друг к другу глубоких чувств; в подобной ситуации, услышь кто-либо предпочтения партнера, любой наверняка счел бы себя проигравшим в сравнении. Пэй Янь подобрал более-менее сдержанный ответ: — Я его еще плохо знаю.

Ин Сюй оставил тему с Юэ Дуном: — Ну а какие планы на сегодня, Учитель Пей?

Пэй Янь опешил: — А?

Личную жизнь Пэй Яня, если выражаться красиво, можно было назвать упорядоченной, а если без прикрас — пресной.

Чжан Бо тоже был геем, ровесником Пэй Яня. В свои двадцать семь лет он не имел постоянного партнера — вовсе не потому, что вел чересчур бурный образ жизни, просто, выражаясь словами самого Чжан Бо, связывать всю свою жизнь с одним-единственным человеком слишком скучно. Он с презрением относился к модной теории насчет того, чтобы «творить новые вещи со старым человеком», искренне полагая, что лишь бесконечная череда новых знакомств способна привнести в жизнь то самое разнообразие, без которого угасает всякий интерес. Пока оба были свободны, Пэй Янь изредка захаживал вместе с Чжан Бо по барам, но после женитьбы стал бывать там крайне редко. Его выходные обычно ограничивались подготовкой к занятиям дома, вылазками в горы или походами в летний кинотеатр, где он заказывал чашку зеленого чая и сидел так весь вечер.

Не понимая толком, к чему клонит Ин Сюй своим вопросом, он ответил: — Пока никаких планов нет.

Ин Сюй посмотрел на него: — Хочешь съездить со мной?

Пэй Янь удивился: — Разве у тебя сегодня не выходной?

Ин Сюй подвинул к нему свой телефон. На экране красовалась рекламная страница винного поместья, а в самом низу значилось, что на сегодня назначено торжественное открытие и прием в честь запуска винодельни. Ин Сюй тут же пояснил: — Это поместье моего друга, мне пришло два приглашения.

Пэй Янь слегка изумился: — И одно из них — мое?

Удивление Пэй Яня имело под собой все основания: с момента их свадьбы он ни разу не попадал в круг общения Ин Сюй, а тот никогда не брал его с собой на подобные мероприятия. Сам Пэй Янь не придавал этому особого значения, но нельзя было отрицать: втайне он все же задавался вопросом, знают ли вообще друзья Ин Сюя о том, что тот женат?

И все же Пэй Янь отмахнулся: — Не стоит. Раньше я, пожалуй, еще мог бы поехать туда в каком-то статусе, но теперь мы ведь в разводе.

Брови Ин Сюя сошлись на переносице: — Я не вкладывал в это никакого скрытого смысла. Сегодня будут открывать много выдержанного вина, если тебе интересно, будет обидно упустить шанс попробовать его.

Твердый отказ внутри Пэй Яня слегка пошатнулся: — Но я ведь совсем не знаю твоих друзей, да и подходящей одежды у меня, кажется, нет, все мои вещи исключительно в повседневном стиле.

Выражение лица Ин Сюя ничуть не изменилось: — На тебе все выглядит хорошо, не нужно так напрягаться.

Пэй Янь сдался: — Ну... ладно.

Хотя на словах Ин Сюй велел ему расслабиться и не переживать, когда Пэй Янь действительно перешагнул порог поместья в своем скромном повседневном свитере в рубчик, он все равно почувствовал беспричинное волнение, ощущая себя чужаком среди всех присутствующих. Судя по всему, винодельня была далеко не рядовой: даже официанты на приеме щеголяли в вычурных фраках, двигаясь с изысканной грацией, а остальные гости — и дамы, и господа — поголовно облачились в вечерние туалеты.

Поместье оказалось огромным, с роскошным убранством; повсюду тянулись ряды белых ажурных решеток в европейском стиле, оплетенных виноградной лозой. Сейчас как раз поспевал последний урожай винограда, и грозди, похожие на фиолетовые агаты, тяжело свисали сверху, создавая невероятно красивый вид. Это место совсем не походило на те винодельни, что запечатлелись в памяти Пэй Яня — оно больше напоминало масштабную праздничную усадьбу, предназначенную для приемов самого высокого уровня.

http://bllate.org/book/31196/3802228