Готовый перевод Fifty Full Moons Scarlet Analysis / Пятьдесят полнолуний: Сделка с любовью: Глава 12

Чжуан Динтянь всегда сохранял некое спокойствие, даже когда речь заходила о его семейных делах — словно он рассказывал о чем-то, что его совершенно не касается.

Цянь Юйчжоу из-за этого не понимал, как именно тот относится к повторному браку матери, поэтому старался держать лицо и воздерживался от любых комментариев.

Цянь Юйчжоу слегка кивнул и участливо спросил:

— Ну что, теперь пора возвращаться?

Чжуан Динтянь отпил горячий какао и ответил:

— Но ведь мы договорились провести время вместе.

Цянь Юйчжоу взъерошил волосы. Он не заметил, как в этих словах проскользнуло желание избежать разговора, и подсознательно захотел проявить чуткость.

— Я могу поехать с тобой, ведь забрать вещь — дело быстрое, верно?

Чжуан Динтянь взглянул на него и в конце концов кивнул.

Они поймали такси и сели на заднее сиденье. Свет уличных фонарей падал внутрь, оставляя на фигуре Цянь Юйчжоу тускло-желтый след.

Та двусмысленная атмосфера, что царила у озера, рассеялась. Чжуан Динтянь отвернулся и все смотрел в окно.

Цянь Юйчжоу чувствовал себя не в своей тарелке, остро ощущая, что настроение Чжуан Динтяня сейчас заметно упало.

Может, у него плохие отношения со сводным братом? Или, может, сегодняшний долгий день его утомил?

Цянь Юйчжоу терзался догадками, переплетая пальцы на коленях, и никак не мог уловить суть.

Машина быстро доехала до места — это была чайная.

Они вышли вместе, и, прежде чем Чжуан Динтянь успел что-то сказать, Цянь Юйчжоу опередил его:

— Я как раз хотел купить сигарет, свяжешься со мной, когда освободишься.

— Прости, что заставляю тебя сопровождать меня, — произнес Чжуан Динтянь.

— Все в порядке, мне все равно нечего делать, — Цянь Юйчжоу не хотел, чтобы тот чувствовал вину, и одарил его живой улыбкой.

— Я скоро вернусь, — Чжуан Динтянь тоже улыбнулся в ответ.

Цянь Юйчжоу проводил взглядом Чжуан Динтяня, который толкнул дверь и вошел в чайную, а сам направился в соседний магазинчик за сигаретами.

Он курил нечасто, не каждый день — только когда становилось совсем скучно.

Выйдя на обочину, он прикурил и принялся неспешно затягиваться.

Пока Цянь Юйчжоу витал в облаках, раздался тихий стук — на велосипед из проката, стоявший рядом, вдруг запрыгнул котенок.

Человек и кот внезапно уставились друг на друга.

На самом деле Цянь Юйчжоу был равнодушен к животным: в детстве у него жили кролики и хомяки, но ни один из них не протягивал и недели.

Однако он вспомнил кота с фона на странице Чжуан Динтяня в соцсетях — с круглой мордочкой и такими же круглыми глазами. Может, это его питомец?

Цянь Юйчжоу опустил взгляд, и выражение его лица смягчилось.

Котенок мяукнул, глядя на него.

Цянь Юйчжоу склонил голову набок, подумав: может, он проголодался?

— Подожди здесь немного, — сказал он коту.

Тот снова наклонил голову, словно понял каждое слово.

Цянь Юйчжоу выбросил сигарету в урну, вернулся в магазин за порцией готовой куриной грудки. Выйдя наружу, он обнаружил, что кот действительно его ждет. Цянь Юйчжоу открыл упаковку, отщипнул кусочек мяса и протянул котенку.

Тот осторожно понюхал угощение и, ничуть не опасаясь, с аппетитом принялся есть прямо с рук.

Цянь Юйчжоу вдруг понял, в чем заключается прелесть кошек. Он достал телефон, выбрал ракурс и сделал несколько снимков.

Котенок ел медленно, поэтому Цянь Юйчжоу разорвал остатки курицы на мелкие кусочки, подложил упаковку и положил еду на землю.

На руках осталось немного жира, и он, оставаясь в позе сидящего на корточках, достал влажные салфетки, купленные в магазине, и вытер руки, продолжая наблюдать за тем, как кот ест.

В этот момент телефон завибрировал — пришло сообщение от Чжуан Динтяня.

Я закончил.

Цянь Юйчжоу невольно улыбнулся, глядя на экран, и ответил:

— Сейчас приду за тобой.

Он протянул руку, потрепал котенка по голове и с сияющими глазами проговорил:

— Ну, я пошел.

Настроение у Цянь Юйчжоу было отличным. Выбрасывая мусор, он непроизвольно напевал под нос — сам не зная, то ли из-за кота, то ли от того, что снова мог побыть наедине с Чжуан Динтянем.

Подойдя к дверям чайной, он увидел, что из них выходит Чжуан Динтянь вместе с каким-то мужчиной.

Должно быть, это и есть тот самый сводный брат, не связанный с ним кровным родством.

Мужчина был высокого роста, с правильными чертами лица, одетый в строгий костюм и черное пальто поверх. Тонкая оправа очков придавала ему сугубо деловой вид.

Цянь Юйчжоу показалось, что ему за тридцать. Он шагнул вперед и вежливо произнес:

— Здравствуйте, я Цянь Юйчжоу.

Мужчина окинул его тяжелым взглядом, почти что пронизывающим.

Чжуан Динтянь протянул руку, слегка коснулся запястья Цянь Юйчжоу и улыбнулся:

— Юйчжоу, познакомься, это мой брат, Чэнь Цзяхэ.

Улыбка Чжуан Динтяня казалась фальшивой, будто наложенный слой, который никак не прирастал к лицу.

Выражение лица Чэнь Цзяхэ оставалось равнодушным. Он кивнул, что сошло за приветствие.

Следом Чэнь Цзяхэ повернулся к Чжуан Динтяню:

— Ты уверен, что мне не нужно тебя подвезти?

Чжуан Динтянь покачал головой:

— У нас другие планы.

Чэнь Цзяхэ не стал настаивать и напоследок добавил:

— Не забудь приехать на ужин на этой неделе.

— Невестка тоже будет? — спросил Чжуан Динтянь.

Чэнь Цзяхэ помедлил секунду, а затем кивнул и медленно произнес:

— Конечно, она обязательно будет.

— Ну да, в конце концов, вы же на этой неделе регистрируете брак, — улыбнулся Чжуан Динтянь.

Чэнь Цзяхэ ответил:

— Тогда я пошел.

Цянь Юйчжоу чего-то не понимал: ему казалось, что эти двое ведут себя слишком официально. Впрочем, Чжуан Динтянь говорил, что его мать оформила брак только два года назад, так что нет ничего странного в том, что оба взрослых брата не слишком близки.

Как только Чэнь Цзяхэ отошел на приличное расстояние, лицо Чжуан Динтяня расслабилось.

Желая поднять ему настроение, Цянь Юйчжоу достал телефон:

— Брат Тянь, я тут встретил котенка, посмотри.

Кот оказался фотогеничным, и снимки вышли очень милыми.

Чжуан Динтянь опустил глаза, и на его лице промелькнула искренняя улыбка. Он тихо проговорил:

— Похоже, ты очень нравишься этому коту.

http://bllate.org/book/31193/3801872