Готовый перевод Fifty Full Moons Scarlet Analysis / Пятьдесят полнолуний: Сделка с любовью: Глава 11

Цянь Юйчжоу тут же рассмеялся:

— Конечно, случалось! Если вспомнить, однажды мы ехали на выступление, и прямо перед началом попали в жуткую промку. В конце концов, выхода не оставалось, и вся группа побежала искать велосипеды, чтобы доехать на них.

Чжуан Динтянь сдерживал улыбку:

— Вы в итоге успели?

— Хорошо, что это был сборный концерт, мы выступали вместе с другими двумя группами. Наш выход был вторым, так что времени было побольше. Мы крутили педали на совесть, взмокшие с ног до головы, и я, помню, одновременно крутил руль и разговаривал по телефону. — Теперь, вспоминая об этом, Цянь Юйчжоу тоже находил это забавным.

— Устали тогда просто ужасно. К тому же из-за спешки забыли вернуть один из велосипедов на парковку, и после концерта нам пришлось снова бежать на улицу и искать его по всему городу. Там мы встретили двух фанаток, которые нас узнали, — они так тепло предложили помочь с поиском! В конце концов мы с ними даже сфотографировались, правда, все выглядели такими потрепанными.

— Но на самом деле это было здорово. — Цянь Юйчжоу улыбнулся, и в уголке рта показался крошечный клык.

Чжуан Динтянь склонил голову набок, разглядывая его, и тоже улыбнулся. Он тронул себя за уголок губ и произнес:

— У тебя есть клык.

Цянь Юйчжоу машинально поджал губы и, немного смутившись, провел по ним пальцем:

— Выглядит, наверное, глуповато?

Чжуан Динтянь улыбнулся очень мягко:

— Нет, это мило.

Его снова назвали милым. Цянь Юйчжоу почувствовал смесь радости и странного смущения; не зная, что ответить, он опустил голову и принялся сканировать QR-код шерингового велосипеда через телефон.

Они оба взяли по велосипеду: Чжуан Динтянь ехал впереди, показывая дорогу, а Цянь Юйчжоу следовал за ним, контролируя скорость.

Чжуан Динтянь управлял велосипедом уверенно и ловко, его спина была прямой, а ветер трепал кончики волос, наполняя всё вокруг юношеской легкостью.

Путь предстоял неблизкий, и каждый раз перед поворотом Чжуан Динтянь сбавлял скорость и показывал знак рукой.

Впереди уже издалека завиднелось Сиху.

Оставив велосипеды, они вышли на пешеходную дорожку у озера. Уже смеркалось, вода в озере поблекла, отражая хмурое небо, а по глади бежали мягкие ряби.

Пагода Лэйфэн возвышалась прямо по левую руку от них; вблизи она казалась огромной и величественной.

— Сейчас пагода Лэйфэн уже закрыта, так что давай просто прогуляемся вдоль берега, — предложил Чжуан Динтянь.

Цянь Юйчжоу с улыбкой ответил:

— Я во всем слушаюсь тебя.

Здесь росло много ив, чьи свежие побеги были ярко-зелеными; под дуновением ветерка ветви нежно раскачивались над самой водой.

Пейзаж был настолько прекрасен, что Цянь Юйчжоу достал телефон, чтобы сделать фото.

Чжуан Динтянь остановился на месте и ждал его, с легкой улыбкой на губах.

— Как же здесь красиво, — искренне произнес Цянь Юйчжоу.

Стоило ему обернуться, как он встретился взглядом с нежными глазами Чжуан Динтяня. Сердце Цянь Юйчжоу затрепетало, и он смущенно отвел взгляд.

— Давай пройдемся немного вперед, — предложил он, поджав губы.

Тогда они пошли рядом, плечом к плечу. Туристов здесь было меньше, чем на дамбе Су Сяо, и, прогуливаясь вдоль озера, они молча делили эту тишину.

Боковым зрением Цянь Юйчжоу видел силуэт Чжуан Динтяня. Фонари у дороги вытягивали их тени в длинные полосы; они шли так близко, но между их тенями неизменно пролегала узкая щель.

Цянь Юйчжоу терзался сомнениями: стоит ли ему попытаться робко взять Чжуан Динтяня за руку? Он отчетливо ощущал мимолетное тепло, когда их тыльные стороны ладоней соприкасались на мгновение, похожее на слабый вздох.

В груди у Цянь Юйчжоу зудело от волнения, но он боялся показаться слишком легкомысленным, раз они видятся всего лишь в третий раз. Он не хотел вызвать у Чжуан Динтяня неприязнь.

Пока он колебался, навстречу им выбежали двое детей. Они неслись так быстро, что неслись прямо на Цянь Юйчжоу и Чжуан Динтяня.

Не раздумывая, Цянь Юйчжоу инстинктивно протянул руку и резко дернул Чжуан Динтяня за запястье, притягивая к себе.

Дети пронеслись в считанных сантиметрах от Чжуан Динтяня, оставляя позади звонкий смех.

Они оказались невероятно близко друг к другу: пряди волос Чжуан Динтяня коснулись шеи Цянь Юйчжоу, отчего по коже пробежали мурашки.

Цянь Юйчжоу на секунду замер, а затем поспешно отпустил Чжуан Динтяня, чувствуя, как его шея заливается краской.

— Прости, — смущенно пробормотал он.

Чжуан Динтянь рассмеялся. Он сделал шаг вперед и с абсолютно естественной непринужденностью протянул руку, перехватив растерянные пальцы Цянь Юйчжоу.

— За что ты извиняешься? — прямо глядя на него, произнес Чжуан Динтянь. Большим пальцем он мягко погладил ладонь Цянь Юйчжоу и с улыбкой добавил: — Разве не ты говорил, что со взрослыми нужно быть проще?

В старшей школе у Цянь Юйчжоу был период, когда он был помешан на беге: ему нравилось то чувство абсолютной пустоты в голове после того, как дистанция оставалась позади.

В момент, когда они взялись за руки с Чжуан Динтянем, Цянь Юйчжоу испытал точно такое же ощущение.

Ему казалось, что он, должно быть, слишком нервничает — настолько, что не может вымолвить ни слова, ощущая лишь, как горят его уши и пылает лицо.

Чжуан Динтянь тоже молчал, лишь тихонько сжимал руку Цянь Юйчжоу, неспешно шагая вперед.

Ночное озеро Сиху отражало огни на берегу, а потревоженная ветром водная гладь казалась похожей на холмистую спину спящего зверя, которая вздымалась и покачивалась.

Атмосфера была до того чудесной, что Цянь Юйчжоу бережно сжимал ладонь Чжуан Динтяня. Их ладони соприкасались так плотно, будто между ними затаилась бабочка, и каждое легкое движение отдавалось трепетом ее крыльев.

Мимо них проходило множество людей, проносилось множество ветров.

Цянь Юйчжоу так хотел, чтобы эта дорога никогда не кончалась — ему было невероятно жаль расставаться с этим моментом.

Стояла ранняя весна, и после захода солнца температура резко упала. Прогулявшись еще немного, они оба почувствовали холод и решили зайти в ближайшую кофейню, чтобы взять горячий шоколад.

Пока они ждали заказ, Чжуан Динтяню позвонили. Вернувшись с двумя стаканчиками горячего шоколада в руках, Цянь Юйчжоу застал его хмурым:

— Обязательно встречаться именно сегодня?

Цянь Юйчжоу протянул ему стаканчик и тихонько предупредил:

— Осторожно, он горячий.

Чжуан Динтянь кивнул и ответил в трубку:

— Я свяжусь с тобой позже.

Цянь Юйчжоу непринужденно осел напротив Чжуан Динтяня и приглушенным голосом спроил:

— Что случилось? Срочные дела?

Колеблясь секунду-другую, Чжуан Динтянь решил сказать правду:

— Брат спрашивал, дома ли я, хочет завезти кое-что.

— О, у тебя есть брат? — удивился Цянь Юйчжоу.

— Неродной, — покачал головой Чжуан Динтянь и пояснил: — Мой отец умер, когда я был совсем маленьким, а два года назад мама вышла замуж во второй раз. У того дяди есть сын.

http://bllate.org/book/31193/3801871