Готовый перевод Fifty Full Moons Scarlet Analysis / Пятьдесят полнолуний: Сделка с любовью: Глава 13

Цянь Юйчжоу заметно повеселел и с усмешкой спросил: На фоне в твоих соцсетях тоже кот. Это твой?

Чжуан Динтянь кивнул: Его зовут Дуду. Хочешь взглянуть?

Цянь Юйчжоу замер, колеблясь: Это не будет неловко?

Я живу один, да и отсюда недалеко, так что всё в порядке, — Чжуан Динтянь поднял голову и улыбнулся ему.

Приглашение в гости звучало несколько двусмысленно, но выражение лица Чжуан Динтяня оставалось таким естественным, словно он действительно просто хотел показать кота. Подумав пару секунд, Цянь Юйчжоу решил поддаться собственному желанию. Он кивнул и с предвкушением произнес: Хорошо, я хочу посмотреть на твоего кота.

Чжуан Динтянь отозвался коротким мычанием: Тогда пошли. Тут близко, минут пятнадцать пешком.

Цянь Юйчжоу заметил в руках у Чжуан Динтяня бумажный пакет, который ему, должно быть, только что передал Чэнь Цзяхэ. Судя по упаковке, внутри был чай. Пытаясь поддержать разговор, он спросил: Разве чай из Ханчжоу не считается очень известным?

Чжуан Динтянь кивнул: Но довольно легко наткнуться на товар, качество которого не соответствует цене.

Голос Чжуан Динтяня звучал приглушенно. Цянь Юйчжоу почувствовал, что настроение у того сейчас не из лучших. Он закусил губу и деликатно закрыл тему: Ну, тогда я не буду лезть не в свое дело.

Оставшийся путь они прошли в тишине. Казалось, Чжуан Динтянь утратил желание разговаривать. Вечерний ветер растрепал его волосы, и Цянь Юйчжоу, молча шагая рядом, не осмелился протянуть руку, чтобы поправить их.

На полпути Цянь Юйчжоу всё же не выдержал: Брат Тянь, ты чем-то расстроен?

Чжуан Динтянь остановился, моргнул и горько усмехнулся: Неужели это так заметно?

Цянь Юйчжоу с беспокойством посмотрел на него: У вас с братом плохие отношения? Мне показалось, после встречи с ним ты стал невеселым.

Чжуан Динтянь глубоко вздохнул: Дело не в хороших или плохих отношениях. Мы по-разному смотрим на вещи, поэтому нам всегда было трудно найти общий язык.

Цянь Юйчжоу понимающе кивнул: Он выглядит довольно строгим.

Чжуан Динтянь не сдержал улыбки: Ты сейчас выглядел в точности как старшеклассник перед завучем.

Цянь Юйчжоу ахнул и, опустив глаза, выглядел очень жалобно: Ты хочешь сказать, что я выгляжу слишком по-детски?

Нет, тебе идет, — Чжуан Динтянь встретился с ним взглядом и серьезно добавил: Выглядишь как главный красавчик школы.

Цянь Юйчжоу покраснел от собственной несдержанности. Он пнул камешек под ногами, чувствуя, как участилось сердцебиение.

Все эти важные персоны порой так утомляют, к тому же он любит поучать, вот я и не хотел с ним видеться сегодня, — объяснил Чжуан Динтянь.

Тогда не будем о нем, — сказал Цянь Юйчжоу.

Уличные фонари растягивали их тени. У Цянь Юйчжоу от ветра взъерошился небольшой вихор на голове. Чжуан Динтянь медленно улыбнулся и спросил: Можно я поправлю тебе волосы?

Цянь Юйчжоу опешил и машинально остановился. В глазах Чжуан Динтяня таилась легкая печаль — Цянь Юйчжоу замечал это настроение почти при каждой их встрече. На душе стало как-то тесно. Он подошел ближе к Чжуан Динтяню и слегка наклонил голову, подобно рыцарю, приносящему дар, или преданному псу, и мягко ответил: Если это поможет тебе поднять настроение, пожалуйста, трогай.

Чжуан Динтянь осторожно коснулся волос Цянь Юйчжоу. На ощупь они оказались не такими мягкими, как выглядели, а кончики, подсвеченные лунным сиянием, казались прохладными. Цянь Юйчжоу недавно стригся, и короткие, густые волоски на затылке при прикосновении покалывали кожу, вызывая легкий зуд.

Чжуан Динтянь выдохнул и сказал: Спасибо.

Цянь Юйчжоу почувствовал, что того что-то тяготит, но не стал расспрашивать, желая лишь побыть рядом с ним подольше.

Они продолжили идти плечом к плечу и вскоре добрались до входа в жилой комплекс, где жил Чжуан Динтянь. Это был старый, но отремонтированный дом с сине-зеленой дверью в подъезде. Чжуан Динтянь жил на четвертом этаже, лифта не было, а свет в подъезде включался от звука и горел недолго — пока дойдешь до второго этажа, на первом он уже гас, будто освещенным мог быть только крошечный клочок пространства.

Замок был электронным, с функцией отпечатка пальца и пароля. Чжуан Динтянь приложил палец, открыл дверь и сказал: Дома небольшой беспорядок, не обращай внимания.

Цянь Юйчжоу вошел следом. Чжуан Динтянь включил свет и нагнулся, чтобы достать тапочки. Цянь Юйчжоу, не успев толком осмотреть обстановку, вдруг увидел, как в комнату влетела кошка. Она было рванула в сторону Чжуан Динтяня, но, заметив Цянь Юйчжоу, резко затормозила и замерла, вглядываясь в него с тупым выражением лица, будто решая, знакомы они или нет. Убедившись за три секунды, что перед ней чужак, кошка развернулась и ушла.

Цянь Юйчжоу с легким разочарованием заметил: Почему она ушла?

Чжуан Динтянь улыбнулся: Она немного диковата, скоро снова выйдет.

Квартира была обставлена в минималистичном стиле: вещей много, но всё лежало по местам. Цянь Юйчжоу сел на диван и с любопытством огляделся: Это съемная квартира или твоя собственная?

Чжуан Динтянь, который мыл чашки на кухне, стряхнул капли воды и ответил: Купил пару лет назад, сделал ремонт. Место здесь хорошее, рядом Сиху, но в таких старых домах плохая звукоизоляция, по утрам бывает шумно.

Цянь Юйчжоу повернулся к нему: У тебя здесь очень уютно.

Чжуан Динтянь подошел к кулеру, налил воды и улыбнулся: Живу один, так что обустроил всё как мне нравится.

Пока они разговаривали, кошка снова появилась в поле зрения. Цянь Юйчжоу заметил, что межкомнатные двери были приоткрыты и зафиксированы игрушками, чтобы не захлопнулись — видимо, для свободного перемещения животного. Кошка внимательно изучила Цянь Юйчжоу и осторожно сделала пару шагов вперед. Цянь Юйчжоу, желая проявить дружелюбие, только протянул руку, как она, не успев проделать и двух сантиметров, в испуге отпрыгнула и умчалась в комнату напротив.

Цянь Юйчжоу с грустью сказал: Я ее так пугаю?

Чжуан Динтянь протянул ему стакан воды и с улыбкой ответил: Сейчас я дам тебе лакомство, попробуй ее задобрить.

http://bllate.org/book/31193/3801873