Готовый перевод Bug Race Matchmaking Zhan Xiao / Распределенный супруг: Инсектоиды: Глава 12

Он сжал кулаки, чтобы подбодрить себя.

Прекрасно понимая, что и так и этак не миновать беды — хоть суйся вперёд, хоть прячь голову, — рано или поздно придётся со всем столкнуться, Ци Юй в мгновение ока заставил себя насильно успокоиться и принял решение.

Стоя перед зеркалом, Ци Юй похлопал себя по лицу, бросил на отражение бесстрастный взгляд и, убедившись, что его выражение ничем не отличается от прежнего, только тогда отворил дверь и спустился вниз.

Цичун по-прежнему сидел на диване с таким спокойным лицом, будто только что ничего не видел, и не смотрел на него как-то странно. Увидев это, Ци Юй наконец окончательно облегчённо выдохнул.

Подавив внутренний дискомфорт, он подошёл к Мо Яню, опустил голову и искренне произнёс:

— Генерал, прошу прощения, только что это была моя оплошность, из-за которой всё так обернулось.

С этими словами он согнулся в поясне, двигаясь плавно и держась необычайно низко.

— Если... если вы считаете, что я только что оскорбил вас, ударьте меня.

Случившееся нельзя было просто так замять. Раз уж не удавалось придумать выход, оставалось положиться на волю Мо Яня — таковы были нынешние мысли Ци Юй. В конце концов, виноват был он сам, разве нет?

Глядя на протянутую к нему макушку, Мо Янь ощутил в глубине души невыразимую сложность.

Он изначально полагал, что его Господин-сюн — человек расчетливый, и даже подготовился к сопротивлению, но никак не ожидал, что его Господин-сюн окажется просто глупым. Реальность настолько сильно разошлась с ожиданиями, что в это даже верилось с трудом.

Какой еще сюнчун станет катиться с кровати из-за того, что думает, как бы извиниться перед цичуном?

И тем более, какой сюнчун после того, как цичун застал его в таком позорном виде, не выходит из себя от гнева, не обращает свой гнев против цичуна, да еще и способен спокойно выйти и принести извинения?

Он такого не видел. С самого рождения и по сей день он не встречал подобных существ.

Даже те цичуны из Имперской столицы, что громогласно заявляли о стремлении завоевать его внимание, перед ним держались сплошь высокомерно.

И только этот сюнчун был донельзя глуп и оттого по-своему мил.

Глядя на торчащие перед ним завитки, Мо Янь заметил, что сюнчун на этот раз даже не успел аккуратно причесать волосы. Судя по его прежнему поведению, это был страшный педант, однако сейчас он вышел из комнаты с растрепанной копной кудрей, чтобы принести извинения.

Эти слегка неаккуратные кудри даже лишали холодный образ сюнчуна прежней неприступности, делая его еще более очаровательным. Мо Янь подумал: должно быть, сюнчун спустился сразу же, едва улеглась неловкость — окажись он сам на месте сюнчуна в тот момент, ему бы тоже было до предела неловко.

При этой мысли в его голове родился вывод: этот сюнчун совсем не похож на остальных. Ни на одного из тех, кого ему доводилось встречать.

Поразмыслив, Мо Янь с некоторым колебанием поднял руку и нерешительно протянул её к кудрявой голове стоящего перед ним сюнчуна.

Ощутив прикосновение к макушке, Ци Юй слегка напрягся, но изо всех сил подавил свой инстинкт и не шелохнулся. Если бы не знание о высоком статусе сюнчунов, он бы ни за что не осмелился позволить Мо Яню дотронуться до его головы.

В конце концов, в худшем случае ему просто пару раз хлопнут по макушке.

Видя, что сюнчун даже не думает сопротивляться, Мо Янь полностью отбросил настороженность. Былая сдержанность исчезла, тон вновь стал мягким, и он легко потрепал кудри сюнчуна:

— Ничего страшного, Господин-сюн.

— Это пустяки, вам не стоит так переживать.

Ци Юй, конечно же, не поверил. Он поднял голову и посмотрел на Мо Яня:

— Но вы же только что... явно страдали.

Заметив, что Ци Юй поднял голову, Мо Янь отдернул руку, однако не успел он убрать её до конца, как зоркий Ци Юй крепко схватил его за запястье.

— Вы ранены?

Ци Юй силой развернул ладонь Мо Яня и увидел на ней несколько багрово-красных ран. Кожа уже лопнула, и вся ладонь была в крови. При виде этого его голос мгновенно сорвался на испуганный тон:

— Юаньгуньгунь, принеси мне аптечку!

Его руку перехватила другая, казавшаяся хрупкой ладонь, и это пробудило воспоминания, оставшиеся лишь с раннего детства, отчего тело Мо Яня слегка задеревенело. Он легонько потянул руку на себя, но вырвать её не смог — напротив, он неожиданно услышал упрёк со стороны сюнчуна:

— Раз ранен, нужно лечить! Я обработаю вам рану. Простите, я не со зла.

Почувствовав движение в своей руке, Ци Юй сжал ладонь Мо Яня еще крепче. Боясь снова причинить ему боль, он подумал секунду и перехватил его за пальцы, а затем с заметным умилением и болью в сердце посмотрел на раны Мо Яня.

Должно быть, такие раны невероятно болят. Ци Юй и представить не мог, что кто-то способен сам себя так изранить. У него тоже бывали травмы, но он никогда не смел калечить себя собственными руками.

Сколько же силы надо было приложить, чтобы так изувечить самого себя!

Мо Янь:

— ...

Этот сюнчун, похоже, и вправду с придурью. Какой цичун не получает ранений? Для него эта царапина — всё равно что укус комара, и только изнеженные сюнчуны способны считать это страшным бедствием.

Но... ощущение было неплохим. Он никогда прежде не испытывал подобной заботы — даже в детстве за любые травмы его удостаивались лишь разносы. Теперь же нашёлся кто-то, кто обратил внимание на эти его мелкие порезы.

Видя, что сюнчун не собирается отпускать его руку, Мо Янь больше не сопротивлялся, позволяя сюнчуну держать себя. Ци Юй, глядя на рану Мо Яня, нахмурился и время от времени бросал взгляды в сторону Юаньгуньгуня, стоявшего вдалеке.

Юаньгуньгунь тоже не заставил себя долго ждать и вскоре принёс Ци Юю два пакетика... растворимого порошка.

— Зачем это? — Ци Юй взял один пакетик и, глядя на надпись о том, что средство предназначено специально от головной боли и жара, удивленно спросил.

[Растворимый порошок полезен для Вашего здоровья.]

Ци Юй запутался еще больше, его брови слегка сошлись на переносице. Нрав Стихии огня сам по себе отличался вспыльчивостью, а сейчас, видя принесенное роботом лекарство, он не удержался и заговорил быстрее:

— Я ведь не болен! Зачем ты мне это принес?

— Мне нужно лекарство для лечения наружных ран.

— Ладно, принеси-ка сюда аптечку, я сам поищу, поживее.

С этими словами Ци Юй уже собирался положить лекарство на стоявший рядом столик, но прежде чем он успел это сделать, Мо Янь свободной рукой молниеносно перехватил пакетик.

— Господин-сюн, со мной всё в порядке, сначала займитесь своим лечением.

Ци Юй замер с растерянным выражением лица:

— Но я же не болен.

Мо Янь нахмурился, выражая явное неодобрение:

— Однако ваш управляющий только что сказал, что у вас лицо алого цвета, вы жаловались на недомогание и выглядели крайне неестественно. Существует шестидесятипроцентная вероятность, что у вас жар. Нельзя запускать болезнь, Господин-сюн.

http://bllate.org/book/31157/3796864