Готовый перевод Those Marys and Those Jerks / Те Мэри и те мерзавцы: Глава 38

Император Цзиньго пришёл в неистовую ярость и издал указ: казнить Ян Инъинь, выставить её тело на древке знамени, дабы поднять боевой дух войска, а Цзян Шаню повелел — если проиграет ещё раз, пусть совершит ритуальное самоубийство, чтобы искупить вину.

Когда указ прибыл в лагерь, Ян Инъинь как раз приставала к Цзян Шаню, забавляя его. По правде говоря, она вовсе не была невинной жертвой. Лишь бы угодить Цзян Шаню и заслужить его расположение, она старалась во всём развеселить его. Увидев, как тот унывает из-за поражений, Ян Инъинь шептала ему на ухо лживые утешения, отвлекая развлечениями и наслаждениями. В результате Цзян Шань лишь глубже погрузился в упадничество. Раньше он был достойным полководцем, но под влиянием Ян Инъинь превратился в труса, бегущего от реальности.

— Нынешние трудности — лишь временные, — говорила она, подавая Цзян Шаню бокал вина и томно подмигивая. — Вспомните, каким грозным воином вы были раньше! Вы заставили Далиан не поднимать головы. Сейчас просто не повезло — не стоит так переживать, генерал. Выпейте-ка до дна: когда настроение улучшится, решение придёт само собой.

Кто бы ни увидел это впервые, мог бы подумать, что она нарочно подталкивает Цзян Шаня к упадку. У Ян Инъинь хватало мелкой смекалки, но настоящего ума ей недоставало. В такой момент, даже если она не могла стать опорой, ей следовало бы держаться подальше.

Когда Ян Инъинь увели на казнь, это стало настоящим зрелищем. Но сколько бы она ни кричала, ни умоляла, ни устраивала истерики — исход был неизменён. Никто не осмеливался возразить, да и многие мечтали о её смерти. Хотя казнь Ян Инъинь ничего не изменила в общей ситуации, она дала людям хоть какой-то выход для накопившейся злобы.

Цзян Шань смотрел, как голова Ян Инъинь отлетает прочь, а струя крови взмывает на несколько метров ввысь. Голова покатилась по земле с глухим «глух-глух». В этот миг Цзян Шаню стало ледяно холодно — будто казнили его самого. Он словно проснулся от долгого сна и не мог понять, как мог раньше так поступать. Ведь он — генерал, прославившийся ещё в шестнадцать лет, самый перспективный военачальник в Цзиньго! И всё это он растерял ради одного аянана.

Он забыл о судьбе своей страны, о доверии императора, о жизни и смерти своих солдат, о собственных мечтах — и думал лишь о том, как играть с Ян Инъинь. Но теперь раскаиваться было поздно: Далиан слишком далеко обогнал Цзиньго, боевой дух армии рассеялся, а после череды поражений численность войск резко сократилась.

После нескольких сражений Цзян Шаня пленили далианцы. В лагере Далиана он вновь встретил Су Чэ. Хотя раньше он уже догадывался, что Су Чэ перешла на сторону Далиана, увидеть это собственными глазами было совсем иным ощущением.

Елюй Бая восседал на главном месте, сидя вызывающе небрежно. Его веки были опущены, будто он вовсе не интересовался Цзян Шанем. Справа от него стоял ещё один стул — поменьше, но тоже укрытый тигровой шкурой. На нём сидела Су Чэ в алых одеждах, яркая, как цветок камелии. Её лицо выражало абсолютное безразличие, а глаза спокойно смотрели на Цзян Шаня, словно глубокое озеро.

В прошлый раз всё было иначе: Цзян Шань был полным хозяином положения. Су Чэ принадлежала ему, всегда встречала его с улыбкой, угождала во всём. А теперь он стоял связанный, на коленях, беспомощный, как рыба на разделочной доске. Сердце его сжималось от боли.

Бездушная! С кем угодно готова быть рядом.

— Делайте со мной что хотите! — резко бросил Цзян Шань.

Су Чэ ответила:

— Ты был ко мне безжалостен, но я всё же хочу проявить к тебе милосердие. На этот раз я отпущу тебя. Береги себя. В следующий раз пощады не жди.

Цзян Шань уставился на Су Чэ, горло сдавило ком, и он не мог вымолвить ни слова. Он и представить не мог, что всё дойдёт до такого.

— Если хочешь убить — убивай! Зачем так унижать меня?

Су Чэ опустилась перед ним на корточки:

— Разве ты не хочешь одержать победу и отомстить?

Цзян Шань замер. Конечно, он не откажется от шанса. Умереть так жалко — разве можно с этим смириться? Перед тем как уйти, он заметил, как Елюй Бая, до этого смотревший в пол, бросил на него вызывающую ухмылку. Цзян Шань сжал кулаки до хруста.

Поступок Су Чэ вызвал недовольство в армии Далиана, но Елюй Бая подавил протесты:

— Разве не интереснее сначала полностью сломить его, а потом убить?

Цзян Шань приложил все усилия, чтобы хоть немного исправить положение, но все понимали: Цзиньго уже не победить Далиан. К тому же, после плена и последующего освобождения солдаты ещё меньше доверяли своему генералу.

Когда Цзян Шаню уже седины пошли от тревог, пришла неожиданная весть: Елюй Бая убит Су Чэ. Новость была столь внезапной, что Цзян Шань не стал размышлять — он немедленно воспользовался этой мимолётной возможностью и нанёс внезапный удар. Принц-наследник пал на поле боя, армия Далиана пришла в смятение и, отбившись пару раз, поспешила отступить, чтобы вернуться домой.

Только теперь Цзян Шань по-настоящему понял, насколько глубоко было чувство Су Чэ. Раньше, увлечённый Ян Инъинь, он грубо отвергал Су Чэ, топтал её чувства ногами. Теперь было поздно сожалеть. Воспоминания о прошлом терзали его сердце, как нож. Он знал: даже если одержит победу, император его не простит. Его будущее разрушено, карьера окончена. Поэтому, едва увидев императора, он сразу же попросил отставки.

Император и сам был в затруднении: он ненавидел Цзян Шаня, но тот всё же одержал победу, так что казнить его было нельзя. А теперь Цзян Шань сам просил уйти в отставку — это как раз устраивало правителя.

Хотя Цзян Шань и ушёл с поста, многие, потерявшие на войне братьев и друзей, продолжали ненавидеть его. Однажды, когда он шёл по улице, его избили неизвестные. Кто-то основательно отделал его, и лишь благодаря боевому мастерству он сумел убежать. Но одна нога осталась сломанной. Поняв, что в столице ему больше нечего делать, Цзян Шань немедленно покинул город.

Спустя несколько месяцев в одном захолустном городке появился хромой мужчина. Он работал подавальщиком в таверне. Обычно он не произносил ни слова, но, напившись, начинал рассказывать странную, путаную историю. Все считали его глупцом и часто над ним издевались. Он никогда не отвечал, поэтому его дразнили всё чаще.

Мужчина охранял пустую могилу — внутри не было ничего, лишь насыпан холмик земли. Он говорил, что там похоронена его жена, но никто ему не верил. Кто станет выходить замуж за глупца? Однажды кто-то специально разрушил холм. Тогда он снова насыпал его.

Цзян Шань всю оставшуюся жизнь мучился угрызениями совести, тонул в кошмарах. Вспоминая прежнюю славу и Су Чэ, он просыпался, осознавая, что теперь он — никчёмный отброс, над которым все издеваются и которого никто не уважает. Однажды его нашли мёртвым: он врезался головой в надгробие и упал у его подножия. Тело уже начали растаскивать дикие звери.

Су Чэ была полностью погружена в мобильную игру и не проявляла ни малейшего интереса к происходящему на аукционе. Хотя она и занималась контрабандой, в вопросах антиквариата разбиралась лишь поверхностно — серьёзную экспертизу она всегда поручала специалистам. Алмазы её ещё могли заинтересовать, но в картинах и свитках она понимала только, хороша работа или нет, а дальше — уже нет.

Гу Сяоцюань толкнул её в бок и, поймав её взгляд, многозначительно подмигнул. Су Чэ увидела, что на неё сердито смотрит Го Фэн. Она быстро спрятала телефон в карман и приняла вид старательной школьницы на уроке алгебры. Про себя она ворчала: «Всё равно я здесь лишь для антуража, как телохранитель. Не я же покупаю!»

В итоге Го Фэн купил картину, которую Су Чэ не поняла.

— Почему ты не носишь алмаз, что я тебе подарил? — спросил он.

Су Чэ криво усмехнулась:

— У меня ведь нет скипетра.

В этот момент её телефон завибрировал — пришло сообщение от Лю Юнь.

Ладно, сверхурочные. Не впервые и не в последний. В отделе постоянно не хватало людей, да и задания часто были слишком сложными для новичков.

У Су Чэ и так хватало дел, но сейчас ей особенно не хотелось двигаться. Каждый раз, когда она просила Лю Юнь отпуск, та, казалось, готова была её прикончить. Юэ Чжэнь вот-вот должна была закончить обучение, и Су Чэ предстояло провести для неё финальное испытание.

Прочитав описание задания, Су Чэ сразу поняла, почему его поручили именно ей: на такое способен лишь тот, у кого руки по локоть в крови. В отделе много выпускников профильных вузов, и даже опытные сотрудники не всегда могут быть столь безжалостными. Но Су Чэ всё равно было неприятно, что Лю Юнь считает её такой жестокой.

— Главарь, разве разбойники — не твой конёк? — сказала Лю Юнь.

— Да чёрт с ними! Это же не благородная школа боевых искусств, а обычный бандитский притон! — фыркнула Су Чэ. Ей казалось, что эта роль — как из дешёвого сериала, где главарь обязательно похищает себе «жену горы». Но если отправить туда Юэ Чжэнь, ту наверняка прирежут.

— Да ладно тебе! У настоящих разбойников и сотни подручных не бывает. А ты — такой авторитетный главарь!

Задание было сложным, и Су Чэ казалось странным, что его передали именно их отделу. Но раз уж оно у неё в руках, придётся выполнять как следует.

Оказавшись в новом мире, Су Чэ прежде всего осмотрелась. Как главарь банды… нет, лидера клана, она обязана быть богатой! Но обстановка вокруг выглядела как у выскочки.

Раньше она уже использовала образ мастера боевых искусств, но ощущения были совсем иные: тогда она всегда играла положительного героя, а теперь чувствовала себя почти как в реальной жизни — просто современница в древнем мире. Она даже подумала, не проще ли будет убрать Го Фэна и занять его место.

— Главарь! Письмо из Бяньчжоу! — ворвался один из подручных и протянул свёрток.

Су Чэ развернула его — внутри была записка с просьбой о помощи.

— У старшего брата Хо беда! Берите пару братьев, выезжаем немедленно!

Вскоре Су Чэ в сопровождении четверых товарищей поскакала в Бяньчжоу.

Старший брат Хо — знаменитый лекарь, некогда спасший жизнь оригинальному владельцу этого тела, благодаря чему между ними завязалась дружба. Теперь Хо попал в плен к Цзя Жуншо, который заставил его лечить себя — в случае неудачи лекарю грозила смерть. Хо сумел отправить записку с просьбой о спасении, надеясь на Су Чэ.

Цзя Жуншо и был главной целью Су Чэ в этом мире: подлый, коварный и жестокий извращенец. Будь он из мира Су Чэ, она бы сама его убила.

Отряд скакал день и ночь, и на шестой день остановился на ночлег в заброшенной таверне. Тело было крепким, мастерство боевых искусств — высоким, поэтому, хоть и уставшая, Су Чэ чувствовала себя неплохо. В прошлом мире она бы уже давно свалилась от изнеможения.

— Братья, вы молодцы! Отдыхайте сегодня как следует, завтра двинем дальше, — сказала она.

Хотя они ещё не встретили Цзя Жуншо, Су Чэ чувствовала: неприятности нагрянут раньше времени. И действительно, едва они доели сухой паёк и собрались спать, снаружи раздался стук в дверь и крики о помощи. Су Чэ выглянула в окно — у ворот стояла девочка лет четырнадцати и отчаянно стучала.

Этот мир был опасен: в любой момент мог появиться кто-то, желающий тебя убить. Поэтому Су Чэ всегда относилась к незнакомцам с подозрением и не хотела лишних хлопот. Раньше здесь проходила торговая дорога, но из-за голода её забросили. За все дни пути они не встретили ни души — откуда же взяться здесь одинокой девочке?

Даже если бы девочка была безобидной, им сейчас нельзя было брать с собой обузу. Если бы обстоятельства позволяли, Су Чэ не отказалась бы помочь, но когда это шло вразрез с её интересами, она была способна проявить жестокость.

Один из подручных уже направился вниз, но Су Чэ выскочила вслед за ним:

— Не открывай!

— Главарь?

— Эта девчонка подозрительна. Кто мог гнаться за ней в такой глуши?

Снаружи крики не стихали, и в тишине ночи они звучали особенно тревожно. Чжу Сы возразил:

— Да она же совсем ребёнок! Неужели бросим её на произвол судьбы?

И он побежал открывать. Су Чэ стиснула зубы: раз дверь открыта, назад дороги нет. Пришлось спускаться и ей.

Одежда девочки была испачкана грязью и кровью, так что истинный цвет не угадывался. Хотя она и выглядела испуганной, в целом держалась уверенно. Обычная деревенская девчонка никогда не проявила бы такой храбрости. Су Чэ с самого начала ей не поверила, но теперь, когда её впустили, неприятности, скорее всего, прилипнут намертво.

В этом мире добрых людей, ввязывающихся в чужие дела, почти не осталось. А самые коварные — женщины. Су Чэ не могла теперь выставить девочку за дверь и лишь настороженно следила за ней.

Дали ей немного мази от ран и еды, а Чжу Сы с Чу Пинцином прибрали для неё отдельную комнату. Девочка вошла и ни слова не сказала. Су Чэ чувствовала, будто она оценивает их всех.

К счастью, ночь прошла спокойно. Дождь лил как из ведра, и шум его раздражал Су Чэ. Утром небо прояснилось, и она решила немедленно выдвигаться.

Внизу, за единственным чистым столом, сидела та самая странная девочка. Лекарство подействовало хорошо — она выглядела почти здоровой. Су Чэ предложила отправляться в путь как можно скорее.

Девочка сказала:

— Вчера на нас напали разбойники. Все мои спутники погибли. Если бы не вы, я бы…

Она запнулась, голос дрогнул:

— Не могли бы вы проводить меня домой?

http://bllate.org/book/3113/342361