Готовый перевод Those Marys and Those Jerks / Те Мэри и те мерзавцы: Глава 39

Су Чэ нахмурилась. Даже если сейчас у них и не было спешки, она всё равно не хотела сопровождать эту странную девушку. Однако остальные не могли оставить девчонку одну.

— Здесь ни души вокруг — ни деревни, ни постоялого двора. Не гони же её одну домой! А если по дороге с ней что-нибудь случится?

Су Чэ подумала про себя: «Какое мне до этого дело! Убить кого-то здесь — с восьмидесятипроцентной вероятностью избавиться от врага».

Хотя так она и думала, её персонаж был благородным и справедливым, поэтому произнести такие жестокие слова вслух она не могла.

Девушка поняла, что Су Чэ — главная, и обратилась к ней:

— Цюаньчэн недалеко отсюда, но я сама туда не доберусь.

Су Чэ сказала своим людям:

— Дело не в том, что я не хочу. Старшему брату Хо грозит смертельная опасность, нам нельзя терять время.

Пока все колебались, девушка вдруг зловеще улыбнулась. Все замерли — почувствовали, что что-то не так.

— Если вы согласитесь, ничего плохого не случится, — театрально вздохнула она. — Я уже отравила вас. Хотите жить — слушайтесь меня!

Чжу Сы скрипнул зубами:

— Мы спасли тебя, а ты так отплатила за добро?! — И уже выхватил меч, чтобы рубануть её, но его удержали товарищи.

Девушка нисколько не испугалась. Теперь, когда жизни Су Чэ и её людей были в её руках, она совершенно не боялась, что те причинят ей вред.

— Доставите меня домой целой и невредимой — я сама вручу вам противоядие. Честное слово.

В такой ситуации, как ни спешила Су Чэ, пришлось согласиться отвезти её домой. Только сердце её сжималось от тревоги за судьбу старшего брата Хо — от переживаний во рту будто нарывы выскочили.

Цюаньчэн лежал в том же направлении, что и Бяньчжоу. Если больше не возникнет задержек, они, возможно, ещё успеют. По дороге никто не проронил ни слова — атмосфера была подавленной. Девушке, впрочем, было всё равно, что остальные её ненавидят.

Чжу Сы чувствовал себя виноватым: если бы он не открыл дверь, ничего бы этого не случилось. Во время отдыха он шепнул остальным:

— Это всё моя вина. Сейчас я нападу на неё и прикончу эту девчонку! Она наверняка носит противоядие при себе.

Он сдержал слово. Когда подавал девушке сухой паёк, внезапно напал. Девушка была слабее его в бою и не успела увернуться. Меч уже почти вонзился ей в грудь, как вдруг Чжу Сы застыл на месте, а затем безвольно рухнул на землю. Девушка бросила на остальных угрожающий взгляд:

— Лучше ведите себя тихо, иначе будете как он.

Из живота Чжу Сы выползло множество чёрных маленьких червячков. Су Чэ и остальные в ужасе отпрянули. Девушка достала из-за пазухи флакон с порошком и высыпала его на землю, очертив незамкнутый круг. Червячки стройными рядами поползли внутрь круга. Девушка досыпала порошок, замкнув круг, а затем посыпала им самих червяков — те тут же погибли.

Су Чэ похолодело внутри: оказывается, девушка использовала не яд, а гу! Неудивительно, что та так смело себя вела — даже убив её, они не смогли бы избавиться от гу внутри себя. Снаружи Су Чэ сделала вид, будто всё прошло, и спокойно продолжила сопровождать девушку, но она никогда не прощала обид. В своём современном мире она не побоялась бы уничтожить целый род, не то что здесь.

Похоронив тело Чжу Сы, пятеро двинулись дальше. Су Чэ всё чаще ловила себя на мысли, что эта девушка кажется ей знакомой, но никак не могла вспомнить, кто она. Информация из базы не могла быть исчерпывающе полной — вероятно, эта девчонка не имела близких связей с основной целью.

Несколько дней подряд преследователи девушки не появлялись, и настроение у всех немного улучшилось. Оставалось только надеяться, что, благополучно доставив её домой, они получат противоядие и успеют спасти старшего брата Хо. Однако в последнюю ночь на них напали третьи лица.

На самом деле Су Чэ была взволнована. Недавно Су Хао сообщил ей, что кто-то вторгся в систему Бюро коррекции мировых аномалий, явно целясь в программу «Симулятор реальности». Эта программа была одним из главных инструментов Бюро — все предметы в «хранилище» создавались именно с её помощью.

Однако эти предметы имели ограничения. Например, даосские артефакты нельзя было использовать в этом древнем мире боевых искусств. Все они моделировались в компьютере и проецировались в реальность как физические объекты, но большинство имело ограниченное число применений или срок годности. Кроме того, их нельзя было создавать непосредственно в этом мире — как 3D-принтер не может напечатать огнестрельное оружие, так и здесь нельзя было запустить программу.

Но если кому-то удастся взломать данные и получить возможность свободно использовать «Симулятор реальности» в этом мире, последствия будут ужасающими. Расследованием занималась специальная группа, и Су Чэ не нужно было в это вмешиваться. Однако, поскольку ранее она уже сталкивалась с Хо Няньчуанем, этот инцидент её сильно тревожил.

Из-за всего этого, да ещё и попав в этот сумасшедший мир, Су Чэ была в ярости. Угроза гу вновь пробудила ту жестокость, которую она годами старалась подавлять.

Преследователи девушки оказались не простыми людьми — раз даже искусная в гу девушка была доведена ими до такого состояния. Хотя Су Чэ и её люди искренне желали, чтобы её убили враги, они вынуждены были защищать её — ведь их жизни были в её руках.

Су Чэ схватила девушку и побежала вперёд, отбивая летящие метательные снаряды. Чу Пинцинь прикрывал их сзади. Несколько чёрных фигур в масках настигли его. Он громко рявкнул и бросился вперёд, чтобы задержать нападавших. Несколько клинков вонзилось в его тело. Су Чэ увидела это и глаза её налились кровью. Хотя они знакомы были недолго, все эти люди доверяли ей как братья. Этот счёт она записала на имя девушки.

Оглядевшись, Су Чэ заметила пещеру и повела оставшихся туда. По извилистой горной тропе им удалось сбросить преследователей, и они немного перевели дух.

— Скорее внутрь, старшая сестра! — крикнул Чжан Тяньбао, оглядываясь назад.

Но Су Чэ остановилась у входа в пещеру. Девушка подгоняла её:

— Чего застыла? Ждёшь, пока они нагонят?

— Заткнись! — грубо бросила Су Чэ и указала на змеиную шкурку в кустах. — Это линька змеи Цзиньхуаньху. Её яд чрезвычайно силен. Здесь шкурки не одной змеи — значит, их много. Мы не можем туда входить.

Змеи Цзиньхуаньху иногда собираются группами, хотя эти холоднокровные существа и не обладают социальностью. Но если их столько, спастись будет невозможно. Су Чэ намеренно оставила у входа следы, будто кто-то топтался, а затем осторожно повела людей прочь.

Через некоторое время преследователи добрались до пещеры и ворвались внутрь. Они потревожили змей Цзиньхуаньху и в кромешной темноте пещеры были вынуждены в панике бежать, преследуемые ядовитыми змеями. Су Чэ и её люди воспользовались этим шансом и убежали в противоположном направлении, наконец достигнув безопасного места.

Из четырёх братьев, которых привела Су Чэ, остались только Чжан Тяньбао и Янь Тие. К счастью, оставшийся путь прошёл без серьёзных происшествий, и они добрались до Цюаньчэна. Дом девушки оказался богатым особняком с табличкой «Уфу» над воротами. В голове Су Чэ вдруг мелькнуло озарение — она вспомнила, кто эта девушка.

Семейство У стояло во главе Секты Девяти Ядов, а значит, эта девушка — дочь главы секты, У Даньдань. В будущем Секта Девяти Ядов станет верной рукой Цзя Жуншо, то есть врагом Су Чэ.

«Вот уж поистине судьба свела нас как врагов!» — подумала Су Чэ. В базе данных об этой секте упоминалось лишь вскользь, поэтому она плохо её помнила.

Управляющий вышел встречать У Даньдань и проводил её внутрь, после чего обратился к Су Чэ и её спутникам:

— Благодарю вас за то, что доставили нашу госпожу домой. Прошу, отдохните в нашем доме.

Су Чэ ответила:

— У нас срочное дело, не станем вас беспокоить. Прошу, пусть госпожа У передаст нам противоядие.

У Даньдань зевнула:

— Я несколько дней не спала, не ела и не купалась. Сейчас хорошенько вымоюсь, поем и лягу спать. Обещала дать противоядие — дам. Чего вы так волнуетесь?

Сказав это, она направилась внутрь. Су Чэ попыталась схватить её, но управляющий преградил путь. Су Чэ сразу поняла — его боевые навыки высоки, да и территория здесь чужая. Вступать в конфликт явно невыгодно, поэтому она сдержала гнев. Управляющий вежливо произнёс:

— Прошу сюда.

И повёл их в гостевые покои.

Заперев дверь, Су Чэ сказала двум оставшимся братьям:

— Здесь что-то нечисто. Нас точно не из доброты приглашают остаться. У Даньдань ещё ребёнок, а уже такая злобная и неблагодарная. Настаивает, чтобы мы остались — наверняка задумала недоброе.

Янь Тие спросил:

— Нас отравили гу, и у нас с ними нет никаких связей. Зачем им это?

Су Чэ немного подумала и сказала:

— Судя по их жестокости, они, скорее всего, хотят убить нас, чтобы замести следы. Те, кто преследовал У Даньдань, явно не простые люди, и семейство У не захочет, чтобы мы рассказали об этом. Мы поверили, что отравлены гу, во-первых, потому что она сама так сказала, во-вторых, из-за смерти Чжу Сы. Но что, если гу был подсыпан только Чжу Сы? Если бы у неё при себе было много гу-червей, разве она не смогла бы отбиться от преследователей?

Все согласились с её доводами. Ночью никто не спал, постоянно оставаясь начеку. Под утро они услышали едва уловимое шуршание. Су Чэ зажгла свечу и увидела, как в комнату ползут бесчисленные пёстрые змейки толщиной с палец. Она быстро подожгла одежду и стала размахивать ею, отгоняя змей. Те боялись огня и дыма, но запах горящей ткани был слабым — не сравнить с полынью или серой. К тому же змеи явно были под чьим-то контролем и вели себя смелее обычного.

Су Чэ бросила горящую одежду в сторону змей и выскочила в окно. Янь Тие и Чжан Тяньбао тоже выбрались наружу. Втроём они бежали, пока Су Чэ не услышала голос У Даньдань. Та, переживая за судьбу Су Чэ и её людей, ещё не ложилась спать. Появление троих в её комнате застало её врасплох.

Су Чэ молниеносно схватила её и прижала к себе, приложив что-то острое к шее.

— Что ты делаешь?! — закричала У Даньдань, почувствовав укол.

— Я ввела тебе яд, — сказала Су Чэ. — Гарантируешь нам безопасный уход — дам противоядие.

У Даньдань почувствовала, каково это — воздаяние за свои поступки, но всё же упрямо заявила:

— Ты не боишься, что я активирую гу в ваших телах?

— Хватит врать! У нас вообще нет гу! — Су Чэ, увидев, как изменилось выражение лица девушки, поняла, что угадала.

Держа У Даньдань в заложниках, она двинулась к выходу. Семейство У, опасаясь за неё, не посмело мешать. Убедившись, что преследователи отстали, Су Чэ оглушила У Даньдань ударом и оставила её в укромном месте, после чего ушла с товарищами. На самом деле у неё не было никакого яда — она просто обманула девушку.

Хотя Су Чэ и хотела убить У Даньдань, это вызвало бы неумолимую месть Секты Девяти Ядов, а сейчас ей было не до новых врагов.

Когда они добрались до Бяньчжоу, старший брат Хо уже умер. Су Чэ и её люди поклялись отомстить Цзя Жуншо.

Из троих Су Чэ обладала лучшими боевыми навыками, поэтому именно она должна была совершить убийство. Чжан Тяньбао отвлечёт внимание, а Янь Тие будет прикрывать отход.

Ночью Су Чэ в чёрном обмундировании перебралась по черепичным крышам к дому Цзя Жуншо. Сняв одну черепицу, она заглянула внутрь. Через отверстие виднелась лишь небольшая часть комнаты — шкаф для одежды. В этот момент Цзя Жуншо прошёл внизу, держа на руках девочку. Этот мерзавец оказался развратником, причём его жертвами становились девочки от пяти до двадцати пяти лет — настоящий извращенец.

Даже в мире, где четырнадцатилетние девушки выходят замуж, он был педофилом. Су Чэ ненавидела насильников, ведь посягательство на детей ничем не отличается от изнасилования.

Она достала из-за пазухи усыпляющее средство, подожгла его и бросила вниз. Маленький кусочек лежал на полу, испуская дым, но Цзя Жуншо этого не заметил. Только он забрался в постель — как тут же потерял сознание. Су Чэ спустилась с крыши, проникла в комнату через окно и направилась прямо к Цзя Жуншо.

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату ворвался кто-то. Су Чэ подумала, что это подоспели люди Цзя Жуншо, и мгновенно развернулась для атаки. Лишь при столкновении клинков она разглядела, что перед ней женщина с пышными формами, одетая явно не для обычного проникновения. Эта женщина, похоже, тоже пришла убить Цзя Жуншо, и два убийцы столкнулись лбами.

Су Чэ откинулась назад, уворачиваясь от её эмэйских игл, и пнула женщину в живот. Удары женщины-убийцы были быстрыми и ядовитыми, и они долго сражались на равных. Шум боя привлёк стражу, и хотя они быстро поняли, что ошиблись, шанс убить Цзя Жуншо был упущен.

Женщина-убийца бросила на Су Чэ полный ярости взгляд и выпрыгнула в окно. В этом взгляде читалась неприкрытая враждебность, и Су Чэ не сомневалась, что та запомнила её. В этом мире полно сумасшедших, и все они хотели убить Цзя Жуншо — они были союзниками, а не врагами. Не стоило из-за случайной стычки заводить себе ещё одного недруга.

Су Чэ тут же последовала за ней, скрывшись прежде, чем стража поняла, что произошло. Лишь встретившись с двумя товарищами, она вдруг осознала, кто была та женщина-убийца. Её звали Ло Ци. Сначала она действительно хотела убить Цзя Жуншо, но позже сблизилась с ним.

http://bllate.org/book/3113/342362