Готовый перевод Those Marys and Those Jerks / Те Мэри и те мерзавцы: Глава 37

— Фу! Наверняка из последних сил держится! Такая женщина, как она, если уйдёт от Цзян Шана, разве не вернётся прямиком в те проклятые места?

Позже Цзян Шан вновь собрал генералов, чтобы обсудить военные дела. Су Чэ сказала:

— У меня есть план.

Один из заместителей фыркнул:

— Кто ты такая, чтобы совать нос в наши дела? И впрямь не пойму, как такой человек вообще оказался среди нас!

Су Чэ не выглядела ни униженной, ни разгневанной.

— Выслушайте хотя бы. Права я или нет — станет ясно сразу.

Цзян Шан не удержался и вступился за неё:

— Вы же сами видели способности Су Чэ. Два раза её стратегии приносили успех. Я ей доверяю.

Раз он так сказал, остальным оставалось лишь молчать.

Су Чэ бросила на Цзян Шана благодарный взгляд, сделала два шага вперёд и изложила свой план. Под подозрительными взглядами собравшихся она оставалась спокойной, говорила размеренно и уверенно. Цзян Шан невольно восхищался ею, но тут же в душе закралось сомнение: где она всему этому научилась?

План показался всем весьма разумным. После небольшой доработки его утвердили. Люди начали покидать шатёр, а Су Чэ шла последней.

— Су Чэ, останься на минуту, — произнёс Цзян Шан.

Су Чэ опустила полог и вернулась к нему.

Цзян Шан сжал её подбородок, и в глазах его сверкнул холод:

— Я уже убедился в твоих способностях. Неужели отец всему этому тебя научил?

— А что в этом удивительного? Мой отец хоть и гражданский чиновник, но сердце его полно стремления изгнать врагов. Я с детства слышала подобные речи и многому научилась. Я родом из знатной семьи — разве странно, что владею подобными знаниями?

В её голосе прозвучало раздражение:

— А вот этот Ян Инъинь — кто он такой? Его происхождение неясно, генерал, не доверяйте ему!

Цзян Шан нахмурился:

— На каком основании ты это говоришь? Больше не хочу слышать подобного!

Выражение лица Су Чэ мгновенно смягчилось, глаза наполнились слезами:

— Генерал… вы влюбились в него?

Цзян Шан был ошеломлён такой переменой. Он так привык видеть её решительной и сильной, что совсем забыл, как она умеет быть хрупкой и ранимой.

Су Чэ сжала его руку, и по щеке покатилась прозрачная слеза:

— Я — как лиана, генерал… лишь к вам могу прильнуть.

Это были самые отвратительные слова, какие она когда-либо произносила! Су Чэ сдерживала тошноту, мысленно повторяя: «Это ради будущего! Терпи!»

Цзян Шан растрогался. Он ласково погладил её по подбородку:

— Иди.

Су Чэ вышла, исполненная тревоги и сомнений. Едва войдя в свой шатёр, она начала прыгать на месте и бить кулаками в воздух. «А-а-а! С ума сойти! Вся покрылась мурашками! Если бы не боялась привлечь внимание, уже бы закричала!»

В лагере армии Далина Елюй Бая беззаботно развалился на стуле, слушая, как генералы обсуждают боевые действия. Он настоял на своём участии и получил должность инспектора, но на деле ничем не занимался, так что все относились к нему как к бездельнику.

— Вы тут столько времени тратите впустую! Разве воины Далина могут быть такими робкими? — вдруг заговорил Елюй Бая. — Убивайте всех мужчин, забирайте женщин и награбленное — таков наш обычай.

Из уважения к его статусу все замолчали и внимательно выслушали его.

— Только что предложенный план неплох. Наше прошлое нападение, хоть и не увенчалось успехом, всё же нанесло урон армии Цзиньго. Пока они не оправились, мы должны нанести удар первыми.

— Неужели план Су Чэ по строительству лагеря за одну ночь действительно сработает? — Ян Инъинь мерил шагами шатёр. Ему было запрещено выходить наружу, и его, такого подвижного, это просто изводило. Он думал, что всё будет гораздо интереснее, а вместо этого сидит в лагере день за днём. Почему никто не сражается? Разве не говорили, что положение критическое?

— План рискованный, но шансы на успех высоки. Если нам удастся за одну ночь построить лагерь в тылу Далина, пусть даже примитивный, это даст нам огромное преимущество, — сказал Цзян Шан, глядя на масло в блюдце. — Ложись спать пораньше. Завтра будет тяжёлый день.

Ян Инъинь оглядел убранство шатра: всего лишь простая кушетка. Неужели им придётся спать вместе?

— А где я буду спать? — Его лицо покраснело, даже кончики ушей налились румянцем.

Цзян Шан был потрясён этим нежным румянцем. Он не был распутником, но и не аскет, а Ян Инъинь притягивал его необычайно сильно. В горле пересохло.

Однако он не хотел так легко обладать Ян Инъинем. Ему хотелось чего-то более значимого, торжественного. Он прочистил горло:

— Ты спи на кушетке, я на полу.

Ян Инъинь взглянул на него и капризно надул губы:

— Ты же смотришь! Отвернись, а то мне неловко становится!

Цзян Шан поспешно отвернулся. Он услышал шелест одежды и невольно представил, как Ян Инъинь раздевается. Тот не звучал раздражённо — скорее, игриво и соблазнительно. Вообще, речь Ян Инъиня всегда была наполнена этой томной игривостью, от которой всё тело будто таяло.

Ян Инъинь быстро юркнул под одеяло и крикнул:

— Можно!

Цзян Шан расстелил на полу простой матрас и бросил взгляд в сторону Ян Инъиня. Тот был полностью укрыт одеялом, но именно это вызывало ещё большее желание — будто перед ним спелый плод, ждущий, чтобы его сорвали. Цзян Шан резко перевернулся на другой бок и начал усердно внушать себе, что нужно заснуть.

На следующий день солдаты начали рубить деревья и собирать из брёвен готовые детали, чтобы ночью на месте назначения быстро собрать лагерь, словно конструктор. Су Чэ стояла рядом и руководила работами. Ян Инъинь потянулся и подошёл к ней.

— У генерала скоро день рождения. Ты уже придумала, что ему подарить?

— Сейчас не время думать об этом.

— А что такого? Нужно и отдыхать! Ты ведь дольше всех рядом с ним. Что ему нравится?

Су Чэ раздражённо посмотрела на него:

— Не можешь заняться чем-нибудь сам?

Ян Инъинь презрительно фыркнул:

— Неужели ты не знаешь? — Он обошёл Су Чэ кругом и остановился перед ней. — Генерал, конечно, не станет рассказывать тебе такие вещи. Ты для него всего лишь постельная игрушка.

— А ты чем лучше? — холодно усмехнулась Су Чэ. — Ты просто паразит, живущий за счёт генерала, пытаешься ему угодить, но ничего не даёшь взамен. По сравнению со мной ты куда больше похож на игрушку!

Лицо Ян Инъиня исказилось. Он не умел так же, как Су Чэ, держать себя в руках.

— Что ты сказал?!

Су Чэ провела рукой по его талии, медленно поглаживая:

— Какая тонкая талия… Генерал обожает таких. И лицо красивое… Ты так отчаянно стараешься понравиться мужчинам — наверное, тебя много раз брали? Опытный…

Ян Инъинь отшвырнул её руку и попытался поцарапать лицо Су Чэ. Та не сдалась без боя, и вскоре между ними завязалась драка. Солдаты тут же собрались посмотреть на зрелище. Вскоре подоспел Цзян Шан и растащил их.

— Что вы творите?! Выглядите как последние дураки!

Ян Инъинь тут же бросился к нему в объятия и жалобно, дрожащим голоском произнёс:

— Ничего страшного, не злись.

— Как это «ничего»?! Су Чэ, объясни!

Су Чэ ещё не успела ответить, как Ян Инъинь перебил её:

— Это моя вина, не вини его! — Он при этом изобразил обиженное личико, будто страдая от несправедливости.

Су Чэ молча стояла в стороне, не обращая внимания на его причитания. Цзян Шан снова спросил. Су Чэ лишь ответила вопросом:

— Генерал верит мне или ему?

Цзян Шан промолчал. Су Чэ сама дала ответ:

— Значит, вина за мной.

Цзян Шан засомневался, но Ян Инъинь тут же зашептал ему на ухо что-то умиротворяющее, и генерал забыл о Су Чэ. Дело замяли.

План «Лагеря за одну ночь» удался и нанёс Далину тяжёлый урон. Елюй Бая в ярости швырнул чашу на пол, но тут же усмехнулся — в глазах блеснул жёсткий, хищный огонь, полный решимости.

— Вот это да, Су Чэ! Такое сокровище Цзян Шан не ценит — но я возьму!

Время летело в огне сражений. Отношения Цзян Шана и Ян Инъиня становились всё ближе. В то же время Су Чэ завоёвывала всё большее доверие в армии. Цзян Шан не находил удовлетворения с Ян Инъинем, но тот постоянно будоражил его воображение, и тогда генерал уходил к Су Чэ. Та, хоть и держалась отстранённо, всегда оставалась такой же страстной и покладистой, как и раньше.

— Кем я для вас, генерал?

— А какой ответ ты хочешь услышать? — пристально посмотрел на неё Цзян Шан. — Ты вообще способна чувствовать? И какой смысл искать ответ?

Едва он вышел из шатра, лицо Су Чэ стало ледяным: «Скоро настанет мой черёд».

Су Чэ получила письмо от Елюй Бая. Тот страстно признался в чувствах и предложил в любой момент переправить её в лагерь Далина. Су Чэ сожгла записку и направилась в шатёр Цзян Шана с лекарством.

Ян Инъинь плакал над раной генерала. Су Чэ передала лекарства лекарю.

— Отойди немного, — проворчал тот, нахмурившись.

— Я нечаянно… — жалобно пискнул Ян Инъинь и, приняв скромную позу, отошёл в сторону.

Су Чэ закатила глаза и подала лекарю ножницы. Постепенно она завоёвывала доверие окружающих, в то время как Ян Инъинь становился всё менее популярным. Сначала его воспринимали как военного утешителя, но он не знал, что такое скромность: постоянно шлялся по лагерю и даже пытался выходить за его пределы. Многие начали подозревать в нём шпиона.

Цзян Шан уделял ему чрезмерное внимание, что вызывало недовольство солдат. Генерал на поле боя не должен отвлекаться на аянанов. Некоторые даже начали сомневаться, подходит ли он на роль командующего.

Лекарь обработал рану Цзян Шана и ушёл. Ян Инъинь тут же прилип к генералу, как репей. Цзян Шан заметил, что Су Чэ всё ещё в шатре.

— Что-то ещё?

— Я хочу спросить вас… Кем я для вас?

Цзян Шан с презрением посмотрел на неё, будто её вопрос был глупостью:

— Ты всего лишь проститутка. Кем ещё ты можешь быть?

Взгляд Су Чэ потускнел. «Отлично, — подумала она, — теперь у меня есть полное право стать злодейкой».

В ту же ночь, с помощью людей Елюй Бая, Су Чэ бежала из лагеря Цзиньго и прибыла в стан Далина. Елюй Бая встретил её с восторгом и крепко обнял.

— Я знал, что ты придёшь! Я буду обращаться с тобой в десять тысяч раз лучше, чем Цзян Шан! Шёлковые одежды, изысканные яства — всё, что пожелаешь!

Су Чэ не могла понять чувств Цзян Шана к Ян Инъиню, как и не понимала, почему Елюй Бая так одержим оригиналом. Ведь между ними даже не было настоящей любовной линии, но Елюй Бая готов был ради него пожертвовать всем, даже победой.

— Всё, что я захочу? — лицо Су Чэ побледнело от ночной стужи, одежда плотно облегала её тело, но ярость в глазах делала её совсем не жалкой.

Елюй Бая широко улыбнулся:

— Конечно!

— Я хочу, чтобы Цзян Шан стал изгоем!

В оригинальной истории оригинал, несмотря на талант, так и не реализовал его — он мечтал лишь быть домашним аянаном. Цзиньго терпел поражение за поражением, пока оригинал не убил Елюй Бая, после чего Цзиньго воспользовался моментом и одержал победу. Цзян Шан осознал, что полюбил оригинала, и ушёл в отставку, проведя остаток жизни в раскаянии.

Су Чэ ускорила развитие сюжета и усугубила ситуацию. Перейдя на сторону Далина и разрабатывая для него стратегии, она заставила Цзиньго, ранее имевшего преимущество, терпеть одно поражение за другим.

На следующий день после исчезновения Су Чэ Цзян Шан сразу понял, что её нет. Она каждый день приходила наблюдать за учениями и обсуждать планы с генералами, никогда не позволяя себе проспать. Как мог такой человек исчезнуть бесследно? Только если сам сбежал. Дезертиры были не редкость, но почему Су Чэ вдруг решила бежать?

Позже армия Далина неожиданно стала сильнее, и стиль некоторых стратегий напоминал Су Чэ. Цзян Шан понял: она предала его и перешла на сторону врага.

Череда поражений тяжело ударила по Цзян Шану. Солдаты начали роптать, обвиняя генерала в том, что он из-за красоты забыл о долге. Некоторые стали бояться сражаться или даже думать о бегстве. Когда слухи дошли до столицы, они уже сильно исказились. Говорили, что Ян Инъинь — демон-искуситель, владеющий магией, которая околдовала Цзян Шана, и тот теперь не может вырваться из его объятий. Другие утверждали, что он шпион Далина.

http://bllate.org/book/3113/342360