Готовый перевод Those Marys and Those Jerks / Те Мэри и те мерзавцы: Глава 27

Су Чэ, несмотря на то что была женщиной с характером настоящего доминанта и даже побывала в мире, где женщины правят мужчинами, всё же не испытывала особого отвращения к практике «женщина сверху — мужчина снизу». Однако нынешняя ситуация была совсем иной. В оригинале её персонаж могла насильно забирать красавцев себе в гарем, но при этом в постели унижалась до мольбы — выглядело это жалко и унизительно. Естественно, те мужчины отказывались. Всё это было просто позором!

Су Чэ раздражённо думала: «Будь я на самом деле этой женщиной, я бы никого не просила — я бы сама брала силой!» Эта тёмная мысль, впрочем, мелькнула лишь на мгновение.

— Созови всех мужчин из моего двора, мне нужно с ними поговорить.

Мужчина, с которым она только что была, хотел ещё немного побыть рядом, но не посмел ослушаться и ушёл.

Когда все собрались, Су Чэ чуть не ослепла от такого количества мужчин! Их было столько, что она даже не могла сразу сосчитать. Многих из них оригинал просто приглядела однажды и приказала схватить, а потом забыла о них. Су Чэ прочистила горло:

— Слушайте сюда! Я больше не интересуюсь вами. Все можете уходить!

Люди внизу с подозрением посмотрели на неё, но, увидев её решительное выражение лица, тут же бросились прочь, будто у них выросли лишние ноги. Однако двое остались. Один — тот самый мужчина, которого она только что встретила (теперь она вспомнила, что его зовут Пань Юй). Второй — мужчина с отстранённой, слегка меланхоличной аурой по имени Чжуо Цзычжэнь.

Пань Юй пристально смотрел на Су Чэ:

— Чэчэ, я никуда не уйду от тебя!

Чжуо Цзычжэнь же выглядел глубоко раненным:

— Не заставляй меня уходить! Скажи, что я сделал не так — я немедленно исправлюсь! Я больше никогда не разозлю тебя!

Су Чэ прищурилась. Эти двое явно не любили её по-настоящему. Но зачем тогда так упорно остаются рядом? Семья Су, хоть и состоятельна, не принадлежит к числу тех, чьё богатство способно потрясти целые государства, и уж точно не обладает таким количеством ресурсов, чтобы из неё можно было что-то выгодно вытянуть. Таких опасных личностей лучше держать под присмотром, чем позволять действовать из тени.

— Оставайтесь, если хотите, — сказала Су Чэ. — Но бездельников я не кормлю. Вам придётся работать.

Пань Юй игриво подмигнул ей:

— Разве я не работаю, когда ухаживаю за тобой? Это ведь очень энергозатратная работа!

Лицо Су Чэ потемнело. Такой нахал! Настоящая личность!

— Раз уж силы есть, — сказала она, — будешь поливать сад, удобрять землю, рыхлить почву и пропалывать сорняки.

Оставив обоих мужчин в полном изумлении, Су Чэ решительно ушла.

Теперь, когда духовные корни оказались у неё, история уже изменилась. Помимо культивации, Су Чэ постоянно следила за Су Цзыи. Та завела знакомства с несколькими загадочными, но явно влиятельными личностями. На самом деле все они были из Третьего материка Шанъюньских Шести Земель. Семья Су находилась в Сяйюньских Шести Землях и даже не шла ни в какое сравнение с теми, кто прибыл сверху.

Эти люди станут в будущем опорой Су Цзыи, отправятся с ней в приключения и пройдут через множество опасностей и возможностей. Именно благодаря им Су Цзыи в конечном итоге достигнет такой силы.

Су Цзыи вернулась домой в приподнятом настроении. Хотя она и делала вид, будто ничего не заметила, она уже точно определила, что встретила сегодня представителей знатных семей. Когда она только переродилась в этом мире, ей казалось, что попала в неплохую семью: жизнь была обеспеченной, а отец и мать — призыватели, так что недостатка в учебниках по культивации не было. Однако по мере того как она всё глубже познавала этот мир, поняла: настоящих сильных в нём не счесть, и семья Су по сравнению с истинной аристократией — не больше, чем былинка.

Если она хочет стать могущественным призывателем, ей необходим постоянный приток ресурсов. Те, кто в юном возрасте достигает высоких уровней и обладает мощными призывными зверями, не могут обойтись без эликсиров, редких трав и продвинутых техник. Су Цзыи верила в свой талант, но понимала: семья Су не в состоянии дать ей всё необходимое. Чтобы подняться выше, ей нужно завязывать связи с людьми из высших кругов.

После ухода Су Цзыи трое в чайной всё ещё сидели на месте.

— Как вам эта девушка? — спросил мужчина с благородной осанкой.

Холодная красавица рядом кивнула.

Напротив неё сидел мужчина с выраженным интеллектуальным обликом.

— Неплоха, — сказал он. — В таком захолустье она явно не на своём месте. Дайте ей нужные ресурсы — и со временем мир обретёт ещё одного сильного воина.

Улыбка благородного мужчины стала ещё шире:

— Хочешь её завербовать?

— Она не из тех, кто согласится подчиняться, — ответил учёный, раскрывая веер. — Но, думаю, мы могли бы вместе отправиться на поиски Небесного Сокровища.

До сих пор молчавшая леди наконец произнесла:

— У неё пока нет мощного призывного зверя. Без него она не пройдёт через опасности.

— До открытия Врат Небес ещё много времени, — сказал учёный. — У нас есть возможность понаблюдать за ней повнимательнее.

Су Чэ едва успела избавиться от двух подозрительных мужчин, как столкнулась лицом к лицу с Су Цзыи. Та сияла от радости и, глядя на Су Чэ, не могла скрыть презрения и самодовольства. Перед другими Су Цзыи всегда играла роль великодушной и открытой девушки, но на самом деле была крайне мелочной. Взглянув на Су Чэ, она вдруг придумала план.

— Сестра, ты выглядишь совсем здоровой! Я так рада за тебя. В прошлый раз нам не удалось поймать духа зверя. Давай сходим ещё раз?

На самом деле Су Цзыи давно хотела заполучить сильного духа зверя — без него у неё не будет шансов на авантюры. К тому же, если заманить Су Чэ в опасное место, её смерть никто не заподозрит.

Су Чэ прекрасно понимала замысел сестры, но сделала вид, будто в восторге:

— У тебя есть подходящее место?

Су Цзыи внутренне ликовала:

— Все знают, что в Тысячетуманном Ущелье больше всего духов зверей, и они высокого уровня. Поймай одного — и сразу станешь сильнейшей в городе!

Су Чэ, казалось, была в восторге от похвалы:

— Так чего же ждать? Пойдём прямо сейчас!

— Даже если идти, нужно подготовиться, — подумала Су Цзыи. — Какая же дура! Даже получив духовные корни, она ничего не умеет. Такая чистая основа — и пропадает зря! Лучше бы досталась мне! Хоть и получила корни, но не выживет в Ущелье — не судьба ей быть сильной!

На следующий день они собрали еду, лекарства и тайком встретились у задних ворот. Су Цзыи сказала, что родители точно не разрешат им идти, поэтому нужно уйти незаметно. Су Чэ изобразила восхищение: «Какая ты умница! Так заботишься обо мне!» — что ещё больше укрепило презрение Су Цзыи.

Су Чэ намеренно играла роль глупышки. Раньше она и правда была наивной, но даже если бы вернула себе разум, никто не заподозрил бы, что за столь короткое время она могла многому научиться. Такой образ позволял ей в случае чего легко отвести подозрения.

Тысячетуманное Ущелье находилось далеко. Су Цзыи неизвестно откуда достала два свитка телепортации. Приклеив их к телу, они мгновенно переместились к цели. Небо ещё не рассвело полностью, и опытные охотники никогда не входили в Ущелье в такое время: там и днём плохо видно, а уж ночью — тем более. Су Цзыи нарочно воспользовалась невежеством Су Чэ и торопливо потянула её внутрь.

Почему же она сама не боялась? Всё просто: под одеждой она приклеила свиток маскировки, скрывающий человеческий запах от духов зверей. Все охотники используют такие свитки, но Су Цзыи, конечно, не собиралась делиться этим знанием с сестрой.

На самом деле Су Чэ тоже подготовила свиток маскировки, просто не показала его Су Цзыи. Она намеренно притворялась наивной, чтобы та расслабилась.

Они углубились в лес. Су Цзыи призвала своего единственного призывного зверя — очковую змею. Она кое-что знала об этом месте: до перерождения настоящая Су Цзыи уже бывала здесь с отрядом. Змея быстро ползла вперёд, ощупывая окрестности языком. Такие звери, не умеющие говорить, общаются с хозяевами напрямую, без слов.

Змея сообщила Су Цзыи, что неподалёку находится улей. Но это не обычный улей — в нём живут пчёлы-духи, свирепые и агрессивные. При встрече с врагом они атакуют всем роем. Самое отвратительное — они откладывают яйца внутрь живых существ. Личинки быстро вылупляются и пожирают плоть изнутри, пока не превратятся во взрослых особей и не вырвутся наружу.

В оригинальной истории именно с помощью этих пчёл Су Цзыи убила оригинал. Жертва умирала в страшных муках — ведь личинки росли, пока тело ещё было живым. А коконы, которые образовывались перед превращением, были ценным лекарственным сырьём. Су Цзыи собрала их все, не желая терять ресурсы. Одна мысль об этом вызывала мурашки.

Невероятно, но эта девушка, ещё недавно обычная землянка, в новом мире превратилась в ледяное, бесчувственное существо.

Жажда власти и богатства полностью изменила её. Она утратила страх и сочувствие. Су Цзыи убеждала себя, что как перерождённая обязана достичь величия: «Пьяна на лоне красавиц, пробуждаюсь с мечом в руке». Она стремилась стать выше всех, и любой, кто встанет на её пути к божественности, должен быть уничтожен. Сначала она убивала тех, кого ненавидела, потом — тех, кто мешал её интересам, а затем и вовсе невинных. Она стала абсолютно эгоистичной.

Су Чэ не знала, о чём именно шепчутся Су Цзыи и змея, но по её бегающим глазам поняла: замышляется нечто недоброе. Осмотревшись, она заметила на ветке огромный улей — размером с чемодан на двадцать четыре дюйма. Если оттуда вылетит рой, будет очень плохо.

Время изменилось, но Су Цзыи всё равно решила использовать этих пчёл — сила инерции истории оказалась велика. Су Чэ не была уверена, что сможет одолеть их: даже будучи сильной, против множества мелких, быстрых насекомых у неё мало шансов. Оставалось надеяться лишь на свиток маскировки.

Когда они подошли вплотную к улью, Су Цзыи притворилась, будто только что его заметила:

— Сестра, смотри! Это очень сильный дух зверя. Если захватить весь улей и призывать его в бою, никто не устоит!

Су Чэ взглянула на неё и увидела, что та уже готова бежать. Притворившись, будто не замечает ловушки, она засучила рукава:

— Отлично! Сейчас я покажу тебе, на что способна!

Она подняла с земли камень и швырнула его в улей. Тот дрогнул, и разъярённые пчёлы вылетели наружу. Су Цзыи рассчитывала, что Су Чэ будет возиться с ульем, давая ей время скрыться, но не ожидала такого хода. Она бросилась бежать, но Су Чэ схватила её в охапку.

Пчёлы вылетели мгновенно и сразу заметили двух людей. Они ринулись вперёд, словно чёрная туча, несущаяся с бешеной скоростью. Су Цзыи мысленно выругала Су Чэ: «Дура!» Она хотела сбежать, пока та возится с ульем, но теперь было поздно.

— А-а-а! Как страшно! Что делать?! — визжала Су Чэ, крепко держа Су Цзыи и не давая ей вырваться. Её руки судорожно хватали одежду сестры, и в этом хаосе она незаметно вырвала свиток маскировки из-под её одежды.

Су Цзыи, видя, что пчёлы вот-вот настигнут её, подумала: «Хочешь умереть — умирай сама! Зачем тянуть меня за собой?!» В последний момент ей удалось вырваться, и она юркнула в чащу. Су Чэ тут же побежала в другом направлении. На ней был свиток маскировки, поэтому большая часть пчёл устремилась за Су Цзыи. Су Чэ заметила дупло, быстро залезла внутрь и прикрыла вход лианами. Пчёлы поискали, не нашли и улетели. Подождав, пока всё стихнет, Су Чэ осторожно выбралась наружу.

А вот Су Цзыи преследовали без пощады. Где бы она ни пряталась, пчёлы находили её. Расстегнув ворот, она обнаружила, что свиток маскировки исчез! Она прекрасно знала, насколько ужасны эти пчёлы, и при мысли о том, что личинки могут завестись у неё внутри, задрожала всем телом. В отчаянии она прыгнула в реку — пчёлы не могли нырять. Они покружили над водой и, наконец, неохотно улетели.

Едва не задохнувшись, Су Цзыи выбралась на берег. Укусы сильно распухли, лицо стало вдвое больше, покраснело и посинело — она напоминала избитую свинью. Укусы этих пчёл были крайне ядовитыми. Она засунула в рот целую горсть пилюль, лишь чтобы временно сдержать яд.

http://bllate.org/book/3113/342350