Готовый перевод Those Marys and Those Jerks / Те Мэри и те мерзавцы: Глава 28

Су Чэ с трудом выбралась из Тысячетуманного Ущелья. У неё не было ни свитка телепортации, ни летающего артефакта — пришлось нанимать повозку, чтобы вернуться в родовой дом Су. А Су Цзыи давно уже была дома. Её сильно отравило пчелиным ядом, и, еле дотащившись до ворот, она потеряла сознание. Родители Су сделали всё возможное: жизнь дочери удалось спасти, но её тело серьёзно пострадало, а весь накопленный уровень культивации исчез без следа.

С тех пор, как узнала об этом, Су Цзыи заперлась в своей комнате и никуда не выходила.

За время пребывания в этом мире Су Чэ узнала кое-что о Небесном Сокровище. Бюро коррекции мировых аномалий, вопреки ожиданиям, не было всесильным. Оно знало, что в итоге Су Цзыи доведёт мир до катастрофы, и Су Чэ долгое время полагала: причиной станет чрезмерная концентрация ресурсов на одной особе, что вызовет дисбаланс и коллапс реальности. Однако теперь у неё возникла новая гипотеза: этот мир изначально обречён на гибель, и лишь легендарное сокровище, оставленное богами, способно предотвратить беду. В оригинальной временной линии Су Цзыи завладела Небесным Сокровищем и бежала в иной мир.

Мир состоял из нескольких уровней. Сейчас они находились в Смертном мире, но существовала также Божественная Область — место обитания могущественных призывателей, куда более продвинутое, чем Шанъюньские Шесть Земель. Кроме того, имелись и многочисленные мелкие миры. Именно в Божественную Область Су Цзыи и перебралась незадолго до окончательного краха Смертного мира.

Су Чэ решила отправиться на поиски Небесного Сокровища, чтобы стабилизировать этот мир — только тогда её задание будет завершено. Поэтому всё это время она усердно культивировала. Надо признать, её духовные корни действительно оказались выдающимися: за несколько месяцев она достигла весьма высокого уровня. Поскольку сила призывного зверя в основном зависела от самого зверя, она наняла несколько человек и заранее вернула льва-духа — того самого, которого в оригинальной истории похитила Су Цзыи.

Когда Су Чэ уже собиралась в путь, Су Цзыи внезапно исчезла! Су Чэ сразу поняла: эта особа не станет сидеть спокойно. Даже став беспомощной, она всё равно устроит какую-нибудь заварушку.

Су Чэ снова увидела Су Цзыи на Небесной Тропе — пути, ведущем к месту, где было спрятано Небесное Сокровище. Вся дорога была усеяна опасностями. Су Чэ присоединилась к группе искателей приключений: вместе всегда безопаснее. Пройдя примерно половину пути, они попали на Поле битвы богов и демонов — место, где некогда тысячи лет сражались божественные и демонические силы, а потом все исчезли без следа.

Су Цзыи сопровождали трое, с которыми она познакомилась в Цзиньчэне: Ся Хаорань, Фэн Бугуй и Гу Цин. Ещё больше поразило Су Чэ то, что её сестра не только полностью восстановила силы, но и значительно повысила свой уровень! Видимо, ей посчастливилось пережить какое-то чудесное приключение. Поскольку оригинал умер слишком рано, Су Чэ знала об этих троих лишь поверхностно. Но, скорее всего, именно благодаря им Су Цзыи и вернула свою силу.

— Сестричка моя дорогая! Не ожидала встретить тебя здесь! — подошла Су Цзыи. На лице её играла яркая улыбка, но в душе она кипела от злобы. Она всё ещё винила Су Чэ в том, что её ужалили пчёлы: если бы Су Чэ не сбежала, пчёлы бы не погнались за ней! Если бы не Пань Юй, она бы навсегда осталась калекой!

Су Чэ терпеть не могла эту фальшивую интонацию. Она столько раз сталкивалась с этими «невинными цветочками», что от одного лишь приторного «сестричка» её передергивало. Но Су Чэ была старой лисой и тоже с восторгом бросилась навстречу:

— Мы так переживали, когда ты пропала! Как твоё здоровье?

— Я не только полностью восстановилась, но и достигла нового уровня, — не удержалась Су Цзыи, желая похвастаться и одновременно уязвить сестру. — Дорога впереди станет ещё опаснее. Может, пойдём вместе?

Су Чэ повернулась к своей команде:

— Что вы думаете?

Пань Юй тут же выпалил:

— Отличная идея! Чем больше нас, тем безопаснее. Давайте так и сделаем!

Су Чэ взглянула на него, потом на Чжуо Цзычжэня. Тот молчал, но явно был согласен. «Они живут в доме Су и не глупцы, — подумала она. — Наверняка знают, что между мной и Су Цзыи нет дружбы. А теперь настаивают на совместном пути? Очевидно, что-то замышляют».

С того момента, как Су Чэ объявила о своём намерении найти Небесное Сокровище, эти двое упрямо требовали идти с ней, изображая заботу и предлагая «личную охрану». Пань Юй даже без стыда заявил, что возьмёт её с собой, чтобы прислуживать.

Су Чэ и раньше подозревала, что оба преследуют скрытые цели. Она надеялась, что на Небесной Тропе их истинные намерения проявятся. Поэтому и согласилась взять их с собой. А теперь они рьяно поддерживают объединение с Су Цзыи — значит, возможно, они с ней заодно.

Остальные участники группы, узнав, что Су Цзыи — младшая сестра Су Чэ, сразу же поверили ей и её спутникам.

— Раз все согласны, объединимся, — сказала Су Чэ. Она мельком заметила, как на лице Пань Юя мелькнула злобная тень.

Люди гонятся за богатством, властью, славой или плотскими утехами — не больше. Пань Юй и Чжуо Цзычжэнь должны стремиться к чему-то одному из этого. Если бы они хотели богатства, им стоило спокойно оставаться в доме Су в качестве наложников: оригинал, хоть и был глуп и развратен, щедро тратил деньги. Став наложниками, они уже потеряли честь и славу — если бы их цель была в этом, они бы с радостью ушли, как только получили свободу.

Власть и плотские утехи тоже не подходили. Значит, раз они терпят унижения и льстят ей, этой злодейке, то не ради выгоды — а чтобы убить её! Лицо Су Чэ стало холодным, как лёд. Она, как и прежде, держалась от Пань Юя и Чжуо Цзычжэня на расстоянии. Внешне же группа продолжала путь в полной гармонии.

Ся Хаорань происходил из богатого рода и обладал множеством ценных артефактов. Он небрежно достал из своего пространственного мешка летающий артефакт — миниатюрный кораблик, вырезанный из грецкого ореха. Резьба была невероятно тонкой: окна можно было открывать и закрывать, а внутри даже стояла мебель. Он бросил орех в воздух — и тот тут же превратился в настоящий корабль. Летающие артефакты и так редкость, а уж такой огромный — настоящая роскошь. Видно было, что у него денег куры не клюют.

Вся команда Су Чэ не могла сдержать восхищения. Но Ся Хаорань и его спутники вели себя спокойно: для них такой артефакт, хоть и не был дешёвкой, всё же не представлял особой ценности — они привыкли к подобному. Они пригласили всех подняться на борт. Внутри всё было изысканно и роскошно, невероятно удобно.

Корабль взмыл в небо и быстро понёсся вперёд. Су Цзыи с нескрываемым торжеством сказала Су Чэ:

— Этот корабль не только быстрый, но и отлично защищён. В воздухе мы можем избежать встречи со многими духами зверей — гораздо безопаснее.

Она сразу поняла: товарищи Су Чэ явно слабы, а её собственные спутники — настоящие драконы среди людей. Даже если Су Чэ вернула свои духовные корни, ей всё равно не сравниться с ней. Однажды она точно взойдёт на вершину!

Су Чэ спокойно ответила:

— Артефакт действительно изумительный. Сидеть так скучно. Чжуо Цзычжэнь, завари-ка нам чай.

Чжуо Цзычжэнь послушно ушёл, занялся кипячением воды и заваркой. Су Цзыи подумала: «Как же она стала сдержанной!» Через некоторое время он принёс чай. Фэн Бугуй отпил глоток и восхитился:

— Отличный чай! Не ожидал, что госпожа Су так любит комфорт — даже в поисках Небесного Сокровища берёт с собой такой изысканный чай.

Этот человек выглядел учтивым, но был далеко не простаком. Су Чэ не захотела спорить:

— Без чая, как и без риса, соли или уксуса, не проживёшь.

Шутка ли — в этих местах каждое дерево может обладать разумом, так что рубить его без разрешения опасно. Поэтому приходится брать всё с собой. Су Чэ не возражала против образа избалованной барышни — это заставляло других недооценивать её.

Су Цзыи сидела в стороне, нахмурившись. Ей всегда завидовала в этом: хоть она и полна амбиций, но видеть, как два красавца добровольно остаются рядом с такой ничтожной Су Чэ, было обидно. Однако, вспомнив о Ся Хаоране, который проявлял к ней интерес, она успокоилась: её спутники куда выше качества! Но как Су Чэ удалось так быстро поднять уровень? Наверняка она нашла какое-то сокровище. Надо выведать, что именно она получила.

Вечером все разошлись по каютам. Су Цзыи тихо подошла к двери Су Чэ. Когда она постучала, дверь открыл Пань Юй. Что он делает в комнате Су Чэ в такое позднее время? Ведь он же её наложник. Из остатков памяти оригинала Су Цзыи знала, что Пань Юй был насильно выдан замуж за Су Чэ. Она сама испытывала к нему симпатию — такие сильные и решительные мужчины ей нравились.

Пань Юй кивнул ей и ушёл. Су Цзыи вошла внутрь, испытывая смутное чувство, но увидела, что Су Чэ всё ещё в том же наряде, что и днём, стоит у стола.

Су Чэ слабо улыбнулась:

— Так поздно... что-то случилось?

— Не спится, — ответила Су Цзыи, делая вид, что хочет поговорить по-сестрински. — Ты смогла дойти сюда — значит, твой уровень сильно вырос. Расскажи, каких призывных зверей ты теперь имеешь?

Су Чэ сразу поняла: сестра пытается выведать, какие козыри у неё в рукаве. Зная жадность Су Цзыи, она точно не упустит ни единой выгоды.

— Да, мне повезло. После твоего исчезновения я усердно культивировала, а потом снова отправилась в Тысячетуманное Ущелье. Там я нашла таинственную пещеру и добыла волшебную сферу. Благодаря ей не только сильно вырос мой уровень, но и появился мощный призывной лев.

Глаза Су Цзыи загорелись жадностью:

— Какая сфера? Покажи, сестричка, хочу посмотреть!

— Сфера, конечно, спрятана в надёжном месте. Просто так не покажешь, — нарочно сказала Су Чэ. На самом деле никакой сферы не существовало — она лишь хотела разжечь жадность Су Цзыи.

Это была её слабость — она всегда хотела слишком многого. Су Чэ не знала, зачем Су Цзыи пришла ночью, но это не мешало ей придумать сокровище.

Су Цзыи не смогла выведать, где спрятана сфера, но решила, что раз Су Чэ использует её для повышения уровня, то наверняка носит при себе.

— Жаль, что не удалось увидеть эту сферу! Поздно уже, не буду мешать тебе отдыхать, сестричка, — сказала она и вышла, в глазах её мелькнул холодный огонёк. «Рано или поздно я всё равно заполучу её».

Скорость корабля была высока, и через месяц полёта они достигли задней части Небесной Тропы. Здесь опасности умножились, и чтобы избежать ненужных сражений, корабль каждый раз обходил подозрительные участки, из-за чего продвижение замедлилось.

Однажды погода была прекрасной. Сейчас был восьмой месяц, но климат на Небесной Тропе постоянно менялся: то жара стояла невыносимая, то вдруг начинал падать снег. А здесь было как в начале осени — свежо и приятно.

Су Цзыи вышла на палубу, потянулась и глубоко вдохнула:

— Как здорово! Наконец можно расслабиться!

Су Чэ молчала, но не разделяла её энтузиазма. Они уже в задней части Тропы — опасности будут только нарастать. По опыту она знала: в суровых условиях мало живности, а вот в благодатных местах, наоборот, полно всякой нечисти. Логично: где условия лучше, там и биоразнообразие выше.

Не желая разговаривать с сестрой, Су Чэ села на палубе. Здесь опасность шла рука об руку с возможностями: помимо древних артефактов и редких трав, оставленных старыми призывателями, даже воздух был насыщен духовной энергией гораздо сильнее, чем снаружи. Культивация здесь давала гораздо больший эффект. Су Чэ сосредоточилась на дыхательных практиках, укрепляя тело и очищая духовную силу, чтобы быть готовой к встрече с могущественными духами зверей. Су Цзыи взглянула на неё и, найдя это скучным, тоже промолчала.

Пань Юй вышел из каюты и заботливо спросил:

— На солнце слишком жарко. Может, зайдёшь внутрь?

Увидев, что Су Чэ его игнорирует, он просто сел рядом, глядя вдаль. Следом появился Чжуо Цзычжэнь, бросив на Пань Юя недовольный взгляд.

Раньше эти двое действовали заодно, всеми силами пытаясь остаться рядом с Су Чэ. Теперь же они явно конфликтовали, постоянно подставляя друг друга. Су Чэ догадалась: их цели разные, даже противоположные. Раз они успешно проникли на Небесную Тропу, их союз распался.

Из того, что Пань Юй настаивал на объединении с Су Цзыи, Су Чэ сделала вывод: либо он преследует цели в отношении Су Цзыи, либо хочет убить её саму. Но за всё это время Пань Юй почти не общался с Су Цзыи, значит, его цель — она сама.

Следовательно, Чжуо Цзычжэнь хочет, чтобы она жила. Желание Пань Юя убить её понятно — месть за унижения. Но зачем Чжуо Цзычжэню её жизнь? Чего он от неё хочет? Су Чэ не чувствовала за собой ничего особо ценного, ради чего кто-то готов был стать её наложником и льстить ей.

— Чего стоишь? Садись! — Су Чэ открыла глаза и посмотрела на Чжуо Цзычжэня.

http://bllate.org/book/3113/342351