Готовый перевод Those Marys and Those Jerks / Те Мэри и те мерзавцы: Глава 26

Су Чэ совершенно не хотела принимать воспоминания прежней хозяйки тела. Пусть как пришлица она и могла получить лишь крошечную их часть, в этих воспоминаниях не было ничего полезного… точнее сказать, называть их бесполезными — уже слишком лестно: это был настоящий мусор!

В этом мире, помимо обычных людей, существовали призыватели, сражающиеся с помощью духов зверей. Духи зверей водились в дикой природе — их нужно было поймать и заключить договор, чтобы сделать своим призывным зверем. У прежней хозяйки тела при рождении проявился выдающийся потенциал: её духовные корни были исключительно чистыми. К слову, только обладатели духовных корней могли обладать духовной силой; чем чище корни, тем сильнее сила, а чем сильнее сила, тем могущественнее зверя можно подчинить.

У прежней хозяйки должно было быть светлое будущее, но вскоре после её рождения враги семьи похитили её духовные корни, из-за чего она стала глупой и неспособной к практике. Однако позже, благодаря счастливому стечению обстоятельств, она вернула себе корни и встала на верный путь.

Но в этот мир явилась перерожденка. Став младшей сестрой прежней хозяйки, она случайно узнала о её судьбе, а затем, опять же случайно, нашла украденные духовные корни и без колебаний встроила их в собственное тело. В результате прежняя хозяйка так и не смогла вернуть ясность ума.

Её корни насильно извлекли, поэтому разум оставался затуманенным. Она легко доверяла другим и часто позволяла убеждать себя совершать глупости, полагая, что те действуют из лучших побуждений. Кроме того, она была крайне распутной и постоянно насильно забирала красивых мужчин, из-за чего её репутация была безнадёжно испорчена. Родители, сочтя её несчастной из-за глупости, позволяли ей делать всё, что угодно, и не мешали ей собирать целый гарем мужчин.

Поскольку прежняя хозяйка была дурочкой, родители назначили перерожденку наследницей и велели заботиться о ней в будущем. Перерожденка возмущалась: та ничего не делает, только ест, веселится и создаёт проблемы, а ей ещё и всю жизнь заботиться о ней! Поэтому она уговорила прежнюю хозяйку отправиться ловить духов зверей, а затем бросила её посреди стаи зверей, чтобы та мучительно погибла.

У перерожденки была невероятно сильная удача: она перехватывала возможности, предназначенные другим в изначальной истории, и ради цели шла на всё, в итоге превратив этот мир в хаос.

Теперь главной целью Су Чэ было вернуть духовные корни. Поскольку сейчас она использовала это тело, разум оставался ясным, но если она не вернёт корни, то после её ухода прежняя хозяйка снова станет дурочкой.

Обладая особым даром, Су Чэ знала, где спрятаны корни. Тот, кто их похитил, не захотел уничтожать столь ценную вещь и спрятал её в надёжном месте. Перед тем как отправиться за ними, она тщательно подготовилась. Су Чэ направилась в оружейную и выбрала меч высокого ранга.

Родители Су, хоть и потакали дочери, всё же не могли спокойно смотреть, как она в таком состоянии берёт в руки опасное оружие, поэтому постоянно следили за ней. Узнав, что она отправилась за мечом, они немедленно последовали за ней.

— Чэ, зачем тебе это? — осторожно спросил отец Су, опасаясь, что дочь может пораниться.

Су Чэ изобразила привычную глуповатую бесстрашность:

— Я пойду ловить духов зверей!

— Зачем тебе ловить зверей? Хочешь чего-то — мама сама принесёт, — попыталась мать Су отобрать у неё меч, но Су Чэ ловко увернулась.

— Нет! Клянусь, я стану величайшим призывателем в мире! — хлопнула она себя по груди так громко, что раздался звук «пап-пап». — Сейчас же отправлюсь ловить своего первого призывного зверя!

Су Цзыи тихо проговорила:

— Пусть сестра идёт, если хочет. Разве плохо, если она станет призывателем?

Она недавно переродилась в этот мир и с самого начала невзлюбила Су Чэ. Сейчас же, видя, как та сама идёт на верную гибель, она радовалась втайне.

Мать Су громко отчитала её. Су Цзыи замолчала, но внутри кипела от злости: какая вообще польза от Су Чэ? Та только создаёт проблемы и тянет её вниз. Да и отношение Су Чэ к ней всегда было ужасным, из-за чего ненависть росла с каждым днём.

Су Чэ была упряма и наотрез отказывалась менять решение. Прежняя хозяйка всегда была дерзкой и настойчивой — чего захотела, то и добивалась. В конце концов родители согласились отпустить её, но лишь при условии, что с ней пойдут телохранители. После долгих споров договорились, что за ней последуют трое охранников, и они поедут на машине.

Ехать на роскошном автомобиле ловить духов зверей! Су Чэ с досадой смотрела на эту машину, совершенно не подходящую для подобного занятия.

Этот мир обладал лёгким оттенком фэнтези, сочетая в себе элементы как древности, так и современности. Призыватели сражались либо с помощью духов зверей, либо холодным оружием, но при этом существовали машины, правда, работающие не на бензине.

Из-за столь шикарного эскорта вскоре весь город узнал, что Су Чэ — человек без духовных корней — отправляется ловить духов зверей на роскошном авто с телохранителями. Все смеялись над ней, считая её мечтательницей: без корней невозможно стать призывателем, ведь даже если ей поймают зверя, она всё равно не сможет им управлять.

Но Су Чэ было совершенно наплевать на чужие слова. Машина вскоре достигла ближайшей равнины, где водились духи зверей. Это место находилось совсем недалеко от города, и звери здесь были неопасными. Обычно сюда не ездили за призывными зверями — разве что ради домашних питомцев. Именно поэтому родители и разрешили Су Чэ отправиться именно сюда.

Духовные корни были спрятаны в пещере где-то на этой равнине. Телохранители планировали просто прогуляться с ней по окрестностям, показать пару безобидных зверей и вернуться домой. Но Су Чэ вдруг скомандовала:

— Стоп! Я выхожу искать духов зверей!

Телохранители вынуждены были подчиниться, но следовали за ней вплотную — если с этой барышней что-то случится, им всем несдобровать.

Су Чэ, следуя записям из источника, нашла нужную пещеру. Та выглядела как норка кролика, и никто бы не обратил на неё внимания. Телохранители, увидев, что она заинтересовалась именно этой норой, не придали значения — решили, что она просто вышла погулять и поиграть.

Су Чэ вонзила меч в нору. В изначальной истории Су Цзыи, спасаясь от врагов Су Чэ, упала здесь и случайно засунула руку в нору, сорвав спрятанный внутри амулет. Тогда её засосало в пещеру. Теперь же Су Чэ сама проткнула амулет мечом. Как только он отпал, вход в пещеру мгновенно расширился, позволяя пройти одному человеку.

Телохранители побледнели. Пещера была замаскирована — внутри наверняка таилась опасность.

— Миледи, там неизвестно что, не стоит туда заходить, — предостерегли они.

Су Чэ бросила на них презрительный взгляд:

— Как можно упустить такую удачу? Если вы боитесь — я пойду одна!

С этими словами она первой шагнула внутрь. Телохранителям ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

Узкий тоннель тянулся примерно на двадцать метров, а затем открывался в комнату площадью около десяти квадратных метров. Су Чэ увидела в стене углубление, похожее на нишу, где стояла маленькая колба.

Она бросилась к ней и выхватила колбу, вытащила пробку и тут же проглотила содержимое. Телохранители только начали делать попытку остановить её, но было уже поздно — Су Чэ проглотила содержимое. Их лица стали белее бумаги: кто знает, что было в этой колбе! А ведь Су Чэ — дурочка, не способна отличить сокровище от яда. Вдруг она умрёт?

Духовные корни растворились во рту, превратившись в тёплый поток, стекающий в желудок. Поскольку корни изначально принадлежали этому телу, они мгновенно слились с ним. Су Чэ почувствовала невероятное блаженство и уснула прямо на месте. Телохранители, решив, что она отравилась, в панике вынесли её из пещеры и увезли домой.

Су Цзыи, увидев, как Су Чэ в бессознательном состоянии вносят в дом, внутренне ликовала. Если Су Чэ умрёт, ей не придётся больше таскать за собой этот груз. Родители же Су были в ужасе и немедленно вызвали домашнего лекаря. Однако тот, осмотрев пациентку, не обнаружил никаких признаков отравления — наоборот, её состояние было превосходным, здоровье крепким.

Через несколько часов Су Чэ сама проснулась, чувствуя себя невероятно свежо и бодро. Раньше, используя это тело, она ощущала лёгкую дымку в сознании, но теперь всё стало кристально ясно. Открыв глаза, она увидела рядом мать, заплаканную и измождённую.

— Доченька! Ты наконец очнулась! Где-то болит? — мать Су ощупывала её лицо и тело, не веря своим глазам.

— Мама, со мной всё в порядке, я чувствую себя прекрасно, — ответила Су Чэ и попыталась вызвать духовную силу. К её восторгу, в теле появилась энергия, пусть и слабая из-за отсутствия практики. — Это было сокровище! Теперь у меня есть духовная сила, и разум совершенно ясен!

Мать Су немедленно проверила её тело духовной силой и обнаружила, что у дочери действительно появились духовные корни — те самые, что были у неё в детстве! Она всегда думала, что корни уничтожены, и теперь, когда они чудом вернулись, была вне себя от радости.

— Я хочу заниматься практикой!

— Конечно, конечно! Мама сейчас принесёт тебе лучшие наставления! — мать Су и раньше баловала прежнюю хозяйку, а теперь, когда дочь стала нормальной, готова была исполнить любое её желание.

Тем временем Су Цзыи тоже узнала, что Су Чэ вернула духовные корни. Она со злости ударила по столу, отчего чашка упала на пол и разбилась вдребезги. Как такая удача могла выпасть Су Чэ? Неужели правда «глупцу везёт»? Ведь она-то перерожденка! Почему в романах перерожденцы сразу получают наставления, божественных зверей и скрытых мастеров, передающих им десятилетия практики, а ей достаётся лишь унижение от этой ничтожной Су Чэ?

Поначалу Су Цзыи и не думала устранять Су Чэ — эта мысль пришла позже. Но теперь всё изменилось. Раньше семья должна была достаться ей, пусть часть имущества и отходила Су Чэ, но та всё равно оставалась бы в её власти. Однако теперь, когда Су Чэ обрела разум, родители могут передумать и отдать всё ей — ведь Су Чэ законнорождённая дочь, а она всего лишь дочь наложницы, да ещё и без матери! Нет! На красивом лице Су Цзыи появилось зловещее выражение: Су Чэ необходимо устранить!

Су Чэ усердно занималась практикой, и благодаря качественным духовным корням быстро прогрессировала. Хотя она не афишировала возвращение корней, в доме всё равно стало известно. У прежней хозяйки в её дворце жил целый гарем красивых мужчин. Су Чэ всё это время провела в уединённой практике и ни разу не встречалась с ними. Закончив первый этап практики, она вышла прогуляться и нос к носу столкнулась с мужчиной, похожим на самого Аполлона.

Сначала Су Чэ не обратила на него внимания — в доме Су было столько людей, что прежняя хозяйка даже не всех запомнила, не то что она. Она уже хотела пройти мимо, но мужчина преградил ей путь.

— Чэчэ, почему ты последние дни не хочешь со мной встречаться? — промурлыкал он.

Су Чэ вздрогнула от отвращения: даже её мать никогда не называла её так мерзко! Она наконец взглянула на него. В глазах мужчины плавала нежность, готовая утопить её в своём омуте.

Учитывая поведение прежней хозяйки, Су Чэ ни за что не поверила бы, что похищенный мужчина может её любить. Он явно преследует какую-то цель! Она тщательно перебрала воспоминания прежней хозяйки и наконец нашла информацию об этом мужчине. Но лучше бы она этого не делала — в памяти оказались лишь сцены, где прежняя хозяйка насильно тащила его заниматься… тем самым.

http://bllate.org/book/3113/342349