× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Marys and Those Jerks / Те Мэри и те мерзавцы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Быстрые миры] Те Мэри и те мерзавцы (Шу Цзюй)

Категория: Женский роман

Аннотация

В тот день Мэри и мерзавцы наконец ощутили безысходность надвигающегося конца. Эта дерзкая, всесильная жизнь подошла к своему финалу.

Сотрудница Объединённого отдела по борьбе с сюсюканьем и мерзавцами при Бюро коррекции мировых аномалий Су Чэ вновь отправляется в путь!

Ключевые слова: главная героиня — Су Чэ; второстепенные персонажи —; прочее — быстрые миры, кара за мерзавцев и сюсюканье

В просторном конференц-зале на верхнем этаже стены почти целиком состояли из больших стеклянных панелей, наполняя помещение ярким светом. Овальный стол был совершенно новым — лак на нём ещё блестел, отчего генеральному директору, докладывавшему о результатах работы, становилось не по себе. Вокруг стола сидели члены совета директоров, но последнее слово, очевидно, принадлежало женщине в строгом офисном платье, расположившейся посередине.

Благодаря отличной стрессоустойчивости он сумел спокойно дочитать свой отчёт до конца, после чего перевёл взгляд на председателя совета, всё это время молчавшую. Он знал её отлично. Несмотря на юный возраст, она отличалась решительностью и стремительностью в действиях. Не терпя вмешательства в свои дела, она всегда сохраняла контрольный пакет акций — 51 % — во всех своих компаниях, так что даже если бы все остальные акционеры объединились против неё, их голосов всё равно не хватило бы. Поэтому на совете директоров достаточно было заручиться её поддержкой — и всё было в порядке.

Совет длился полдня, и когда Су Чэ вышла из зала, генеральный директор с облегчением выдохнул, будто родился заново. Если бы не было крайней необходимости, он предпочёл бы никогда с ней не встречаться. К счастью, эта устрашающая председатель приходила в офис лишь для заслушивания отчётов. Если же она появлялась в другое время — это означало лишь одно: гендиректору оставалось недолго. Он уже был третьим по счёту и прекрасно знал, как быстро и безжалостно уволили его предшественников. Работать гендиректором в этой компании было совсем непросто.

От Су Чэ исходила особая аура — даже не зная, чем она занимается по основной профессии, люди невольно чувствовали тревогу. Поэтому, несмотря на несколько лет службы в госаппарате, она всё ещё излучала нечто вроде «мафиозной харизмы»…

Когда она вошла в бар на высоких каблуках, Мэйди и Гу Сяофэн спорили из-за чего-то, но тут же в унисон закричали:

— Ты в юбке?!

Су Чэ швырнула в них сумочку:

— Да я в юбках бывала не раз!

Мэйди поймал сумку, спасая свой нос от перелома:

— Раньше ты надевала юбку только на светские мероприятия с братом… Мы просто не видели тебя вживую… То есть не по телевизору. Казалось нереальным.

Су Чэ закатила глаза:

— Ладно, где брат?

Два мужчины переглянулись и отступили ещё дальше.

— Брат… испытывает жизнь.

— Он что, в амазонских джунглях?

— Нет, решил заново пережить студенческую юность.

Су Чэ не сдержала взрыва гнева и чуть не разнесла журнальный столик:

— Я сломя голову прилетела из Шанхая, а он меня обманул?! Да какой из него студент — старый огурец, выкрашенный в зелёный!

Мэйди спрятался за диваном, чтобы не попасть под раздачу:

— Брат в расцвете сил… Я хотел сказать, в его возрасте многие поступают в аспирантуру, это вполне нормально.

— Да брось! Он просто хочет флиртовать со студентками! — возмутилась Су Чэ, забирая сумочку обратно. — Я тут пашу как проклятая, а он развлекается! Это справедливо? У меня ещё дела в Бюро коррекции мировых аномалий. Не до вас!

Два сообщника, помогавшие Го Фэну её обмануть, тут же бросились к ней:

— Сестра, если ты уйдёшь, что будет с «Синьцэхуэй»?

— Хоть потоп! — Су Чэ даже не обернулась. В «Синьцэхуэй» полно прямых участников — с ними ничего не случится. Если сам брат не переживает, зачем ей, рядовому участнику, волноваться?

На её нынешнем уровне редко назначали выездные задания. Су Чэ зашла в систему и просмотрела доступные миссии. Выездных заданий было несколько, и чтобы получить хороший рейтинг, нужно было чаще выходить на задания. Деньги её не волновали, но за рейтинговые очки можно было обменивать интересные вещи!

— На этот раз возьму что-нибудь древнее, — пробормотала она, выбирая фильтры, и в итоге остановилась на задании в историческом сеттинге с элементами мести мерзавцам. На планшете тут же появилась справочная информация:

Главный герой Го Синь родом из зажиточной крестьянской семьи. Хотя они не были богачами, жили вполне обеспеченной жизнью и ни в чём себе не отказывали. Го Синь любил заводить друзей и мечтал о подвигах, не желая всю жизнь сидеть на земле. Его отец же надеялся, что сын спокойно проживёт жизнь в достатке, поэтому юношеская тяга к приключениям часто вызывала у него тревогу. Однако, несмотря на строгость, отец на самом деле очень баловал единственного сына и никогда по-настоящему не наказывал его — даже когда тот устраивал скандалы.

Го-старший хотел, чтобы сын остепенился, и заранее договорился о свадьбе. Невеста Мо Ли была дочерью старых знакомых из того же села. В детстве они вместе лазали по деревьям, ловили птиц и носились по полям. Обе семьи прекрасно знали друг друга, поэтому родителям эта партия казалась идеальной. Но реальность оказалась иной: несмотря на то, что имя Мо Ли звучит как «не расставайтесь», удержать любимого ей не удалось.

На самом деле Го Синь не хотел жениться на Мо Ли, но, будучи послушным сыном, не решался открыто противиться воле родителей. К тому же, хоть он и был умён, в вопросах человеческих отношений оставался настоящим простачком. Отец так его избаловал, что упустил важные уроки воспитания. Го Синь не спешил с женитьбой, но и прямо отказаться не мог — лишь откладывал свадьбу. Позже, странствуя, он встретил героиню Чжан Пэйин и влюбился.

Когда отец снова стал торопить его с браком, Го Синь отказался. Го-старшему ничего не оставалось, кроме как пойти к семье Мо и разорвать помолвку. В те времена для девушки быть отвергнутой значило опозорить всю семью. Мо Ли же оказалась упрямой до конца — ради спасения Го Синя она пожертвовала собой.

Го Синь был искренне опечален, но вскоре полностью погрузился в борьбу за трон, помогая принцу Му занять место наследника. В итоге он и Чжан Пэйин обрели счастье. В этой «хэппи-энд» истории никто не вспоминал о Мо Ли, чьи кости давно побелели, и о родителях, похоронивших единственную дочь.

Сколько же чувств питал Го Синь к Мо Ли? Всего лишь детская привязанность, унесённая ветром вместе с бумажными змеями и деревянными конями. К тому же семья Мо были арендаторами у Го — по сути, почти слугами. В душе Го Синь считал Мо Ли ниже себя. С Чжан Пэйин он был вежлив и учтив, но к Мо Ли относился грубо и холодно: каждый её визит встречал отписками, а если она мешала — гнал прочь без церемоний.

Неужели из-за давней близости он перестал её уважать? Скорее всего, он просто не считал её достойной уважения.

На этот раз Су Чэ должна была перевоплотиться в жителя того же села, где жили Го и Мо. Оригинальный персонаж питал симпатию к Мо Ли, но та видела только Го Синя и даже не замечала его. Су Чэ почесала подбородок: «Если я женюсь на Мо Ли, разве это не будет идеальным решением?»

Семья оригинального персонажа торговала лепёшками. От этой мысли в голове Су Чэ сразу всплыл У Далан. Какой прок от продажи лепёшек? Семья Мо, хоть и была арендаторами, но благодаря щедрости Го и хорошему урожаю жила вполне прилично. Ему нужно хотя бы сравняться с ними по достатку. Да и чтобы ухаживать за девушкой, нужны подарки — с пустыми руками не пойдёшь.

Отец, увидев, что сын весь день не выходит на базар, а сидит на кухне, обеспокоенно заглянул внутрь.

— Бао’эр, чем занимаешься?

«Бао’эр» было детским прозвищем Су Чэ — он уже радовался, что его не зовут «Гоудань». В этот момент он лепил булочки с начинкой из сладкой фасоли в форме зайчиков, а над пароваркой клубился пар.

— Пап, тут жарко, зачем заходишь? — Су Чэ отряхнул муку с рук. — Я экспериментирую с новыми сладостями. Нам нельзя вечно торговать только лепёшками — дела плохие.

Отец был простым, добродушным крестьянином, привыкшим во всём полагаться на сына. Кроме того, торговать лепёшками или булочками — разве большая разница? Он кивнул и приподнял крышку пароварки, чтобы взглянуть на треугольные булочки с сахаром, после чего вышел.

Су Чэ не стал усложнять ассортимент: хотя из теста можно сделать множество изысканных изделий, в деревне никто не станет тратить деньги на дорогие деликатесы — это удел богачей. Да и сложные изделия отнимают слишком много времени. Зато простые и милые зайчики-булочки — то, что нужно.

На следующий день на прилавке Су Чэ, помимо лепёшек, появились и другие изделия. Хотя эти сладости не были его изобретением, местные жители, привыкшие покупать у него лепёшки по дороге на работу, с интересом заметили новинки. Гораздо удобнее купить всё в одном месте, чем бегать по разным лоткам — а в деревне торговцы обычно продают что-то одно: кто яйца, кто рисовые лепёшки, кто сладости. В рестораны же простые люди не ходят завтракать.

Су Чэ еле справлялся с наплывом покупателей: принимал монетки, заворачивал булочки. Хотя в кассе оказывались лишь медяки, удовлетворение от работы было огромным. К тому же покупательная способность медяков в те времена была высокой — в отличие от некоторых романов, где герои разбрасываются серебром направо и налево. Если бы за всё платили серебром, инфляция достигла бы немыслимых высот!

— Су Чэ-гэ, дай, пожалуйста, сладкую лепёшку! — раздался звонкий девичий голос.

Толпа уже рассеялась, и перед прилавком стояла одна Мо Ли. Су Чэ завернул ей лепёшку в бумагу. Оригинальный персонаж и Мо Ли были почти ровесниками — в маленькой деревне все дети росли вместе.

Мо Ли широко раскрыла глаза:

— Сегодня так много осталось?

— Теперь я продаю не только лепёшки, но и булочки. Все купили булочки, вот лепёшки и остались.

— Ах! Когда я подходила, кто-то как раз хвалил твои булочки! Жаль, не успела попробовать.

— Я продаю их каждый день, — Су Чэ подарил ей самую тёплую улыбку. — Зачем ты так рано с таким большим узлом?

Мо Ли посмотрела на мешок, перекинутый через руку:

— Я испекла баранину для Синь-гэ. — На лице её заиграла счастливая улыбка, будто нет на свете ничего радостнее, чем увидеть Го Синя. Су Чэ не знал, жалеть её или злиться: даже в конце она считала, что жертвовать собой ради Го Синя — достойно и правильно. Она устраивала сцены, соглашалась на разрыв помолвки, говорила, что отпустит его… но на самом деле так и не смогла.

— Тогда беги скорее, а то остынет, — мягко сказал Су Чэ, в глазах которого мелькнула грусть, тут же скрытая за лёгкой усмешкой.

Мо Ли этого не заметила и, словно вспомнив что-то важное, поспешила прочь. Сколько бы она ни делала для Го Синя, тот не ценил её. Он привык к её заботе и не видел в этом ничего особенного. Возможно, потому что не воспринимал Мо Ли всерьёз.

Конечно, Чжан Пэйин была красивее, элегантнее и благороднее. Перед таким выбором большинство предпочло бы её. Но ведь Мо Ли и Го Синь провели вместе столько лет! Неужели он не мог проявить хоть каплю доброты? Если уж не хотел жениться — следовало прямо сказать об этом с самого начала, а не мучить девушку. Каково было Мо Ли, когда она уже готовила приданое, вышивала свадебное платье, выбирала свечи… и вдруг получила отказ?

Лоток Су Чэ работал лишь до полудня. После обеда он возвращался домой, готовил новую партию выпечки и снова выходил торговать во второй половине дня. Нагрузив всё на коромысло, он уверенно направился домой. Привычное с детства тяжёлое телосложение давало свои плоды — даже несмотря на большое расстояние, он не чувствовал усталости.

Село, где жили семьи Го и Мо, называлось Хэгу. Хотя оно и считалось деревней, благодаря близости к столице (до неё можно было добраться верхом за полдня) было довольно зажиточным. У семьи Мо был уютный дворик из трёх домов — вполне обеспеченный быт. Семья Су жила скромнее: всего два домика и небольшой огород, на котором родители выращивали овощи.

Едва Су Чэ переступил порог, их жёлтая собака тут же подпрыгнула, радостно виляя хвостом. Он поставил коромысло, а мать уже ждала его с готовым обедом. Оригинальный персонаж мечтал уехать в столицу, но родители боялись рисковать и не хотели покидать родные места, поэтому планы так и остались мечтами.

Обед прошёл в тёплой атмосфере. После еды Су Чэ замесил тесто, испёк лепёшки и приготовил булочки на вторую половину дня. На этот раз он особенно постарался: сделал маленькую булочку в виде тигрёнка с кунжутом. Тело он слепил из теста с кукурузной мукой, а полоски нарисовал особенно тщательно — получилось очень живо. Когда выпечка была готова, он аккуратно уложил всё в корзину, а тигрёнка завернул отдельно и положил сверху.

http://bllate.org/book/3113/342324

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода