Готовый перевод Hello, I'm Extra_A Journey Through Mountains and Rivers / Привет, я — массовка: За кулисами великих историй: Глава 4

За четыре года в университете его столько раз оклеветали и очернили, бесчисленное количество раз выставляли напоказ под удары судьбы. Боль и сплетни терзали его рассудок, порой ему даже хотелось сбежать обратно и бросить всё к чёрту.

Он часто ссорился с Цзян Чжихао, и всё сводилось к той самой старой любовной записке.

Прежде чем ответить на признание Цзян Чжихао, Лу Вэнь написал любовное послание. Он вынашивал планы найти подходящий момент, чтобы признаться Тао Су, но неожиданность грянула слишком внезапно.

Цзян Чжихао признался ему в чувствах.

Как назло, родители дома заболели, и требовалось много денег.

У него не было выбора: выбор в пользу Цзян Чжихао казался ему лучшим выходом из положения.

Он признавал, что поступать так было отвратительно.

Тао Су окинул взглядом утончённые черты лица главного героя-супруга. Его глаза, прекрасные, словно чёрный агат, хранили отблеск закалённой в рабочих буднях решимости, но при виде бывшего сокурсника эта острая целеустремлённость исчезла, сменившись мягкостью и простотой в общении.

Он улыбнулся:

— Ты женился на Цзян Чжихао?

Лу Вэнь кивнул.

— Тогда поздравляю.

На душе у Лу Вэня скребли кошки. Он через силу улыбнулся, его тонкие брови сошлись на переносице, скрывая истинные эмоции застывшего лица.

— Я слышал, ты не работаешь и всё время сидишь дома. Не хочешь поехать со мной в столицу? Я могу устроить тебя на работу в свою компанию.

Лу Вэнь подбирал слова, говоря предельно мягко, чтобы ненароком не задеть Тао Су.

Он хотел увезти Тао Су с собой — в этом крылся его эгоистичный мосел.

Он признавал, что совершил ошибку.

Ему не следовало выбирать Цзян Чжихао, но лекарства от сожалений в этом мире не существовало. Он не смел переходить дорогу Цзян Чжихао и в то же время молча карабкался вверх, надеясь однажды встать на одну ступень с Цзян Чжихао и выбрать тот путь, который был предназначен ему судьбой.

Тао Су удивлённо посмотрел на него: происходящее совершенно выходило за рамки первоначального сюжета.

Будучи второстепенным персонажем этой истории, он должен был видеться с ними в последний раз как раз на этой встрече. Приглашение главного героя-супруга вызвало у него недоумение, но он всё же покачал головой в знак отказа.

— Не нужно, спасибо за доброту, но мне кажется, что и здесь живётся неплохо.

Огонёк в глазах Лу Вэня погас, сменившись невыразимым разочарованием.

— Тогда… ты придёшь на мою свадьбу с Цзян Чжихао?

— Насчёт этого… конечно, приду.

Лу Вэнь слабо улыбнулся, шагнул вперёд и легко обнял Тао Су, хлопнув по плечу, после чего отстранился — словно старые друзья, обменявшиеся дежурными объятиями без лишней близости.

— На улице холодно, иди внутрь.

— Нет, я хочу немного остыть. — Лу Вэнь покачал головой, проводил взглядом уходящего Тао Су, нашарил в кармане пачку сигарет, вытащил одну и закурил.

Вскоре дверь звякнула, и на крыльцо вышел кто-то ещё.

Лу Вэню было всё равно кто это, он продолжал курить, прислонившись к столбу линии электропередач.

Однако шаги остановились прямо у него за спиной. Оглянувшись, он увидел Лян Юаня.

Тот выпил, его щеки раскраснелись, но на лице не было и тени улыбки — глубокие глаза излучали абсолютное спокойствие, устремив тяжелый взгляд прямо на Лу Вэня.

— Лян Юань, — Лу Вэнь решил, что тот просто пьян.

— Зачем ты вернулся?

Слова Лян Юаня заставили Лу Вэня вздрогнуть.

— С чего это мне не возвращаться?

Лян Юань без всяких церемоний ткнул носом в его эгоистичные мотивы:

— У тебя уже есть Цзян Чжихао, так какого чёрта ты снова лезешь к Тао Су? Ты же прекрасно знаешь, что он мне нравится!

Лёгкий ветерок принёс с собой прохладу, растрепав им волосы, но спрятать зародившуюся между ними враждебность уже не удавалось — оба прекрасно её чувствовали.

Лу Вэнь хмыкнул:

— Лян Юань, а ты ему признался?

Заметив, что тот молчит, Лу Вэнь нашёл это еще более забавным.

— Раз ты не признался, и он понятия не имеет о твоих чувствах, почему я не могу?

— Бесстыдник! Ты же женатый человек!

Лу Вэнь холодно бросил:

— Даже будучи женатым, можно развестись.

Эти слова раскатом грома ворвались в уши Цзян Чжихао.

Он только что приехал — просто припарковал машину у обочины, колеблясь, стоит ли заходить внутрь, — и, подойдя к самому повороту, услышал слова Лу Вэня. Волна шока и боли накрыла его с головой.

Лу Вэнь стоял к Цзян Чжихао спиной, но Лян Юань отлично видел стоявшего неподалёку мужчину. Его кадык судорожно дёрнулся, а в глазах мелькнуло злорадство.

— Не хочешь обернуться?

Лу Вэнь повернул голову. Цзян Чжихао смотрел прямо на него; уличный фонарь светил тускло, но этого света хватало, чтобы разглядеть выражение абсолютного неверия на лице мужчины.

Пожалуй, хватит, подумалось ему. Он смертельно устал от этой фальши и бесконечных хождений вокруг да около.

Глава 5. На свадьбу главных героев

Лу Вэнь вернулся назад.

Лян Юань рассказал об этом Тао Су, но упоминать о том, что здесь побывал Цзян Чжихао, не стал.

Встреча завершилась около часу ночи. Гости расходились: кто-то вызывал такси, кто-то шёл пешком, кто-то садился за руль. Школьный вечер выпускников подошёл к концу.

Лян Юань и Тао Су выпили лишнего и не могли вести машину, поэтому сняли номер в гостинице неподалёку, планируя переночевать там, а утром отправиться в обратный путь.

Тао Су позвонил старшей сестре, напомнив ей пораньше уйти с работы: сегодня его не будет дома, а племянница осталась одна, и за ней нужен присмотр.

Пока он вешал трубку, Лян Юань уже оформил номер и позвал его наверх.

Гостиница у школьных ворот содержалась в идеальной чистоте. В прошлые годы здесь еще останавливались туристы, но в последнее время из-за экономического спада дела шли хуже некуда. Внутри комнаты почти ничего не изменилось — всё выглядело точно так же, как и прежде.

Они лежали на кровати, и Лян Юань продолжал без умолку говорить:

— Тао Су, родители наседают на меня, требуют жениться…

Тао Су считал это вполне естественным — Лян Юань уже не мальчик.

— А у тебя есть кто-то на примете?

— Есть…

Тао Су улыбнулся:

— Тогда беги добивайся. Если уведут — всю жизнь будешь жалеть.

Лян Юань повернулся на бок, вглядываясь в прекрасные зрачки Тао Су, его изогнутые ивовые брови и длинные ресницы, которые подрагивали при каждом вдохе. Безупречно белая кожа отливала здоровым румянцем, а пухлые губы манили сочностью распустившегося лепестка цветка.

Тот, кто ему нравился.

Чистый, словно бутон в глухом лесу, с тонкими чертами лица и белоснежной кожей. Даже одетый в самые простые вещи, с мягкой улыбкой на губах, он врезался в память навсегда — особенно тем неуловимым чувством, которое охватывало каждого, на ком задерживался его взгляд.

Он тихо спросил:

— Тао Су, а у тебя? У тебя есть кто-нибудь на примете?

— Нет.

Будучи второстепенным персонажем, он не забивал себе голову подобными глупостями.

Дождавшись, пока дыхание лежащего рядом парня станет ровным, Лян Юань открыл глаза.

Это был не первый раз, когда он крал поцелуй у Тао Су, но определённо самый волнительный.

Мягкие губы Тао Су падали на него лёгким теплом и источали тонкий аромат.

Удовлетворённый, он накрылся одеялом, чувствуя, как сладко-горькое чувство разливается в груди — пожалуй, именно так и выглядит участь человека, чья любовь обречена остаться безответной и невысказанной.

Ранним утром, когда Тао Су проснулся, в комнате никого не было. Он встал, принял душ, а когда вышел переодетым, дверь отворилась.

Лян Юань вошёл, держа в руках пакет с завтраком:

— Будешь булочки? Только что из пекарни внизу.

— Мм, давай.

Лян Юань только присел, как зазвонил телефон.

Тао Су откусил кусочек — вкус оказался тем самым, из детства.

Он бросил взгляд на стоящего на балконе человека с телефоном: судя по нахмуренным броям, разговор шёл о чём-то крайне неприятном, и дела явно шли не лучшим образом.

Когда тот закончил разговор и вернулся в комнату, выражение его лица стало ещё мрачнее.

— Что-то случилось?

Лян Юань изо всех сил старался держать себя в руках, но голос предательски дрожал:

— Мой отец… Ему стало плохо, мне нужно срочно в больницу. Я не смогу проводить тебя домой.

— Ничего страшного, поезжай скорее, я и сам доберусь на транспорте.

Лян Юань всё равно чувствовал себя виноватым перед Тао Су:

— Тогда будь аккуратнее по дороге.

— Угу, беги, не задерживайся.

Лян Юань шагнул вперед и крепко обнял Тао Су. Едва пересилив себя, чтобы отпустить его, он подхватил с дивана куртку и выбежал из гостиницы.

Торопясь изо всех сил, он не притронулся к утренним булочкам. Примчавшись в больницу, он вместо отца получил на руки уведомление об опасном для жизни состоянии.

Четыре часа операции. Четыре бланка с уведомлением об угрозе жизни, которые заставляли его каждый раз подписывать их с потемневшим в глазах рассудком и нехваткой воздуха.

Его мать уже не могла плакать. Она просто сидела на стуле, окаменев и утратив любую способность реагировать на происходящее.

Лян Юань, разрываясь от жалости к матери, усадил её рядом с собой на стул. Время казалось тупым лезвием, полосовавшим его по живому — каждый удар приходился прямо в кость.

Прошло неизвестно сколько времени.

Врач вышел из операционной. Спасти отца не удалось — он скончался.

Услышав слова доктора, сидевшая в его объятиях мать мгновенно обмякла. Лян Юань в панике закричал, подзывая врачей и медсестер, чтобы переложить её на больничную койку.

К счастью, мать просто потеряла сознание от пережитого шока, и её жизни ничего не угрожало.

Отец Лян Юаня умер.

Его семья жила в деревне, а по местным обычаям в случае смерти хозяина дома полагалось устраивать поминки со столами для гостей.

Лян Юань был единственным ребёнком в семье и физически не справлялся со всеми хлопотами один. Узнав о случившемся, Тао Су приехал, чтобы помочь.

Его старшая сестра тоже взяла отгул, оставив ребёнка под присмотром соседки, бабушки Ван, а сама пришла помогать мыть овощи, стоять у плиты и подставлять плечо в трудную минуту.

Тао Су чувствовал, насколько тяжёлым ударом стала эта потеря для Лян Юаня.

С тех пор прошёл месяц.

Тао Су заметил, что Лян Юань начал от него отдаляться, но не придавал этому особого значения — у каждого в этой жизни свой путь, и такою была воля самого Лян Юаня.

А сам он тем временем сел на поезд, направлявшийся в столицу, зажав в руке пригласительный билет на свадьбу главного героя-супруга.

Лу Вэнь изначально планировал отправить за ним машину, но Тао Су отказался.

Ему хотелось проехаться на поезде и полюбоваться пейзажами за окном.

Побывать в стольких мирах и наконец столкнуться с современной цивилизацией — это казалось настоящей роскошью. Угодий он себя в какую-нибудь древнюю эпоху, жить бы точно было не так комфортно.

В этот момент объявилась Система.

[Дзинь! Прогресс сюжета — 80%.]

[Хозяин, с чего это ты сел на поезд? Куда путь держишь?]

— На свадьбу главного героя-супруга.

Система потеряла дар речи.

[Ты же второстепенный персонаж, какого чёрта тебя понесло в самую гущу событий? На этой свадьбе развернется вся сюжетная линия антагониста.]

— Знаю, просто хочу посмотреть.

Система ничего не ответила: статус второстепенного лица позволял вести себя столь беззаботно — раз уж нет активных заданий, в мире смертных можно было творить всё, что заблагорассудится, не сковывая себя никакими рамками.

http://bllate.org/book/31124/3792875