Готовый перевод Hello, I'm Extra_A Journey Through Mountains and Rivers / Привет, я — массовка: За кулисами великих историй: Глава 3

— Прости, мне нужно заскочить к сестре.

— Хочешь, я провожу?

— Не стоит.

Лян Юань кивнул. Проводив взглядом поспешно уезжающее такси, он почувствовал странную пустоту в душе и на мгновение даже растерялся, не понимая, что с ним происходит.

Сестра Тао Су жила недалеко, поездка заняла полчаса, и когда он добрался до места, было уже одиннадцать вечера. Подойдя к дому зятя, Тао Су увидел сестру, сидящую на земле и прижимающую к себе ребёнка. Он помог ей подняться, и тут же на шум выскочили родственники мужа.

Странное дело: хотя обидели сестру, они вели себя так, будто это их оскорбили, и выглядели куда более разъярёнными. Особенно старалась свекровь — она размахивала палкой и сыпала проклятиями, явно намереваясь ударить Тао Юэ. Тао Су заслонил собой сестру с племянником, параллельно записывая всё происходящее на телефон.

— Только троньте мою сестру — я подам на вашего сына заявление за домашнее насилие! Посмотрим, захочет ли он гнить в тюрьме!

Свекровь испугалась и не решилась пустить палку в ход, хотя ядовитые выкрики не прекращались. Сестра, всхлипывая, спряталась за его спиной. Тао Су бросил ледяной взгляд на зятя, не проронил ни слова и, подхватив сестру, усадил её в такси.

Водитель, ставший невольным свидетелем всей сцены, не удержался от комментария:

— Ну и семейка, просто ужас. Зачем с такими вообще общаться? Разводитесь, и дело с концом.

От этих слов лицо Тао Юэ то бледнело, то краснело. Она ничего не ответила, лишь крепче прижала к себе ребёнка. Они ушли наспех, взяв с собой только удостоверения личности и малыша — сестра даже телефон забыть успела. Первым делом, выйдя из машины, Тао Су отправился в полицию.

Он видел синяки на руках сестры и следы от пальцев на её шее. А что там скрывалось под одеждой — предстояло выяснить женщинам-полицейским.

Разбирательства затянулись до глубокой ночи. На следующий день на работе Тао Су выглядел измождённым, с тяжёлыми тёмными кругами под глазами. Он из последних сил боролся с сонливостью, стараясь не допускать ошибок, и кое-как дождался конца смены. Вернувшись домой, он застал сестру на диване — она кормила ребёнка. Малыш, хоть и был совсем крохой, сосал смесь с таким усердием, что бутылочка опустела в считанные мгновения.

— Сестрёнка, чего тебе приготовить?

— Что угодно, мне всё равно.

— Тебе нужно восстановить силы. Сварю куриный бульон.

Тао Су достал из холодильника курицу и привычными движениями принялся за готовку: поставил воду, нарезал овощи, подобрал специи.

Развод — дело непростое. Вчера после подачи заявления в полицию сторона мужа попыталась всё перевернуть с ног на голову, утверждая, что его сестра, пользуясь наличием ребёнка, сама избила свёкра и свекровь, а те лишь защищались. Видеозаписи у них не было, поэтому полицейские не стали слепо верить обвинениям, особенно учитывая свежие следы побоев на теле сестры. Однако Тао Су уже принял решение: сестра должна развестись.

После ужина, когда Тао Юэ уложила ребёнка спать, Тао Су усадил её для серьёзного разговора:

— Сестра, я советовался с юристом. В такой ситуации мы можем добиться развода и получить компенсацию. Что скажешь?

— Я сделаю, как ты решишь.

— Тогда завтра пойдём подавать на развод.

На следующее утро, под присмотром полиции, Тао Су наблюдал, как родственники сестры продолжают браниться, а трусливый зять валяется на земле, вымаливая прощение. К счастью, сестра проявила твёрдость и не купилась на жалкие притворства этого никчёмного человека, решив идти до конца. Когда зашла речь о компенсации в тридцать тысяч юаней, семейка мужа устроила скандал, и сумма упала до десяти тысяч. Тао Юэ, желая лишь поскорее избавиться от них, согласилась.

Выйдя из здания с документами о разводе в руках, Тао Юэ наконец-то улыбнулась. Пусть её синяки ещё не прошли, это был самый счастливый день за пять лет её замужества.

После того как с проблемами сестры было покончено, жизнь вошла в привычную колею. Сестра сидела дома с ребёнком, а он ходил на работу. Время пролетело незаметно — прошло три года, и главные герои, основной и подчинённый, окончили обучение. Они основали небольшую компанию, занявшуюся разработкой инновационных игр, которая быстро стала популярной в стране и приобрела широкую известность.

Тао Су лежал на диване, листая ленту новостей, и наткнулся на интервью с главным героем-подчинённым. Он с удивлением отметил, как сильно тот изменился: теперь это был зрелый юноша, в чьей утончённой улыбке чувствовалась весенняя свежесть, — красивый, уверенный в себе. Задумавшись о том, как теперь выглядит главный герой-основной, он неожиданно получил уведомление в школьном чате, который уже давно пустовал.

Староста разослал приглашения на встречу выпускников. Чат, до этого хранивший гробовое молчание, мгновенно оживился. Лян Юань проявил наибольшую активность. Он давно окончил профессионально-техническое училище и, чтобы помочь родителям выгоднее продавать фрукты, стал местным мини-инфлюенсером, а теперь выступал представителем местных садоводов, заработав хорошую репутацию и народную любовь. Если бы не поддержка Лян Юаня все эти годы, жизнь Тао Су вряд ли была бы такой спокойной.

Он молча просматривал сообщения, когда вдруг получил личное сообщение от Лян Юаня:

— Пойдёшь?

— А когда?

— Послезавтра днём, в том маленьком ресторанчике за задней дверью школы.

— Хорошо, буду.

— Я тоже. Послезавтра заеду за тобой на машине, жди дома.

— Идёт.

В чате продолжалось бурное общение. Больше всего изменились девушки: многие уже вышли замуж, некоторые стали мамами троих детей. Они делились своими историями так оживлённо, что парни на их фоне выглядели куда сдержаннее.

Отложив телефон, Тао Су занялся ужином. Его маленькая племянница, перебирая короткими ножками, подбежала к нему, с восторгом показывая свежесорванные цветы:

— Дядя, смотри, правда красиво?

— Очень красиво.

— Пойду покажу маме! — и девочка снова убежала, шлёпая босыми ногами.

Тао Юэ очень любила Тао Сысы. Похоже, пережив несчастье в браке, она с головой ушла в работу — её трудолюбие порой пугало. Сам Тао Су уже давно не работал: зарабатывал он немного, меньше, чем сестра за месяц, поэтому решил остаться дома, помогая ей с ребёнком, заодно исполняя своё желание — быть домоседом. Племянница росла спокойной, любила рисовать и слушать истории. Миновав возраст, когда нужно было пить смесь, она стала вполне самостоятельной и могла часами играть в одиночку, никого не беспокоя.

На встрече выпускников Тао Су понял, что многих здесь не узнаёт — всего пять лет, а люди изменились до неузнаваемости. Особенно девушки: те, кто в школе был душой компании, стали тихими, а прежде скромные и замкнутые — наоборот, раскрылись.

— Ой, Лян Юань, Тао Су, вы чего так долго? Мы тут почти всё съели, идите, садитесь сюда!

— Давно не виделись, староста!

Староста, когда-то самая бойкая девочка в классе, теперь носила короткую стрижку, изысканный макияж и белоснежное длинное платье. Она уже была замужем. Тао Су присел рядом и начал вежливо поддерживать разговор. По сравнению с его жизнью, будни остальных одноклассников изменились куда радикальнее.

Дверь звякнула — пришёл последний гость. Это был Лу Вэнь. Он вошёл в официальном костюме, безупречно поглаженном. Его бледная кожа на фоне чёрных волос казалась ещё светлее, а на щеках при улыбке играли ямочки. Если не брать в расчёт его повзрослевший, более серьёзный вид, он всё равно казался совсем другим человеком, нежели в школьные годы. Одноклассники зашумели, отмечая, как сильно он похорошел.

— Лу Вэнь, а почему ты один? А где Цзян Чжихао?

Лу Вэнь улыбнулся и сел рядом с Тао Су:

— Он не смог приехать, я один пришёл.

— Ну конечно, большой начальник, вечно занят.

Кто-то подколол его, но Лу Вэнь лишь улыбнулся, не выказав и капли раздражения.

Тао Су жевал шашлык, не особо стремясь вступать в беседу. С тех пор как главный герой-подчинённый сел рядом, он чувствовал на себе его пристальный взгляд.

— Тао Су, это вкусно, попробуй.

Лян Юань положил ему на тарелку шашлык из баранины.

— Угу.

Их близость была как бельмо на глазу для Лу Вэня. Он знал, что за эти пять лет не поддерживал с ними связи, поэтому в плане отношений проигрывал Лян Юаню. Он сделал глоток из бокала и не спеша заговорил:

— Как у тебя дела все эти годы?

Тао Су удивился такому вопросу. Встретившись взглядом с глазами бывшего школьного товарища, он подумал, что тот стеснительный мальчик из прошлого исчез, уступив место спокойному, рассудительному и чертовски обаятельному мужчине, от которого веяло благородством и элегантностью. Видимо, большой город наложил свой отпечаток — это чувствовалось сразу.

— Да так, всё неплохо.

Лу Вэнь задумчиво провёл пальцем по краю бокала, словно собираясь что-то добавить. Но тут Лян Юань толкнул Тао Су в плечо и, когда тот обернулся, снова подложил ему еды:

— Попробуй эноки, это очень вкусно.

— Угу.

Лу Вэню не дали договорить, и он, молча отвернувшись, принялся в одиночку пить вино.

Когда все наелись и напились, кто-то пьяный начал болтать, кто-то уснул. Тао Су выпил немного, но от духоты в помещении ему стало не по себе. Он решил выйти подышать свежим воздухом. Перед уходом он накинул свою куртку на плечи Лян Юаня, который уже мирно спал, уткнувшись лицом в стол.

На улице дышалось гораздо легче, по крайней мере, не было этого тяжёлого запаха алкоголя, и голова перестала кружиться. Не успел он пробыть снаружи и пары минут, как дверь снова открылась. Следом вышел Лу Вэнь и застыл поодаль, завороженно глядя на спину Тао Су. В свете неоновых огней юноша выглядел немного одиноко. Казалось, прошло пять лет, но Тао Су совсем не изменился — он оставался таким же, как в школьные годы. А вот сам Лу Вэнь изменился до неузнаваемости.

Он подошёл ближе, держа между пальцев сигарету:

— Будешь?

Тао Су покачал головой:

— Нет, я не курю.

Лу Вэнь помедлил, убрал сигарету и тоже не стал курить.

— Когда ты успел начать? — удивился Тао Су. По его воспоминаниям, этот человек совсем не был похож на курильщика.

— В институте пристрастился.

За годы учёбы в столице с Лу Вэнем произошло много всякого. Он про себя радовался, что их городок находится так далеко, и люди здесь, поглощённые повседневными заботами, почти ничего не знали о том, что происходит в центре.

http://bllate.org/book/31124/3792874