Готовый перевод Cannon Fodder’s Counterattack, The Heroine Steps Aside / Ответный удар второстепенного персонажа, героиня отходит в сторону: Глава 27

С этими словами Ся Чжи подкосились колени, и она опустилась на землю.

* * *

— Ся Чжи?!

Среди толпы Ся Чжи сквозь слёзы видела лишь размытые круги света от уличных фонарей и не могла разглядеть лица. Но знакомый голос, окликнувший её по имени, она узнала сразу.

— Что с тобой случилось?

Её тело обняли, и прикосновение к ранам на спине заставило Ся Чжи едва сдержать крик. Но кричать было некогда. Она с трудом подняла руку и резко вытерла слёзы, затем, не в силах удивляться, вцепилась в человека перед собой, будто хватаясь за последнюю соломинку.

— Спаси Цзяси! Быстрее! Пожалуйста, спаси её!

Страх нарастал, и голос Ся Чжи сорвался в истеричный крик:

— Не паникуй, говори спокойно. Где она?

— Впереди! Беги же! Умоляю… скорее! Прямо впереди — ей осталось совсем немного!

— Вы идите вперёд, посмотрите. Скорее всего, это те же самые. Потом отведёте их куда-нибудь развлечься.

Цяо Чэнь крепче прижал плачущую Ся Чжи, задыхающуюся от рыданий, и приказал нескольким парням низким, властным голосом. Те переглянулись, всё ещё колеблясь. Лицо Цяо Чэня потемнело.

— Чего стоите?

— Ладно, приводить её обратно?

— Нет. Сначала хорошенько проучите их, потом отпустите.

Цяо Чэнь опустил глаза на Ся Чжи и произнёс спокойно, но в его голосе звучала чуждая ей жёсткость.

Парни, услышав приказ, не стали медлить и бросились бежать вперёд. Ся Чжи всё ещё волновалась и потянула Цяо Чэня за рукав:

— Дай мне телефон.

Цяо Чэнь молча взглянул на неё, достал из кармана смартфон, разблокировал и протянул. Как только Ся Чжи взяла телефон, в голове мгновенно возник образ Ся Тяньяна. Его номер она знала наизусть и машинально набрала его.

— Алло, кто это?

Голос Ся Тяньяна звучал так же прекрасно, как всегда — мягкий, учтивый, бархатистый. Но почему-то в этой вежливости Ся Чжи почувствовала скрытую тревогу.

От этого родного голоса у неё снова навернулись слёзы, но сердце вдруг успокоилось.

— Маленький папа!

Она всхлипнула в трубку. На другом конце линии наступила пауза.

— Сяо У?!

— Маленький папа, скорее! Цзяси в опасности! Спаси её… пожалуйста, приезжай!

Говоря это, Ся Чжи снова заплакала, дрожа всем телом.

— Где ты?

Ся Чжи быстро продиктовала место, откуда только что бежала. Ся Тяньян ответил хрипловато:

— Не бойся. Всё будет хорошо. Оставайся на месте — я уже еду!

И тут же положил трубку. Получив такой ответ, Ся Чжи подумала: «Ведь Линь Цзяси — главная героиня этой книги. С ней не может случиться ничего подобного. Всё будет в порядке. Да и… ведь Ся Тяньян сказал: „Всё будет хорошо“. Значит, точно всё обойдётся».

Она повторила себе это несколько раз, и напряжение, сковывавшее нервы и тело, внезапно отпустило. Единственная опора исчезла, и она обмякла, как тряпичная кукла, рухнув прямо в объятия Цяо Чэня.

Цяо Чэнь крепче обнял её и спросил:

— Я отвезу тебя домой. Тебе нужно хорошенько отдохнуть.

Ся Чжи с трудом приподнялась и посмотрела на него. Без очков, с растрёпанными волосами, зачёсанными в дерзкий «ёжик», в рубашке и облегающих брюках вместо привычной футболки и джинсов, в дорогих туфлях… и с расстёгнутыми верхними пуговицами рубашки, обнажающими красивую грудную клетку. Его рукава были аккуратно закатаны до предплечий, открывая сильные, чистые руки. Весь он излучал дерзкую, вызывающую уверенность. Это… совсем не тот Цяо Чэнь, которого она знала.

— Я хочу пойти посмотреть!

Цяо Чэнь слегка нахмурился, но, учитывая состояние Ся Чжи, не стал настаивать и попытался поднять её на руки. Однако Ся Чжи изо всех сил вырывалась:

— Не надо меня носить! Отпусти!

Цяо Чэнь посмотрел на её упрямое лицо и почувствовал одновременно раздражение, беспомощность и жалость. В голосе прозвучала злость:

— Да тебя же избили до полусмерти! Чего упираешься?

— Откуда ты знаешь, что меня избили?

Ся Чжи опустила голову, чувствуя неловкость. Быть избитой так жестоко и выглядеть столь жалко — и чтобы это увидел знакомый… как же стыдно!

Цяо Чэнь, несмотря на хмурость, нес её аккуратно, стараясь не задеть раны. Ся Чжи подняла на него глаза. При свете уличного фонаря лицо Цяо Чэня казалось размытым, но чётко выделялся мягкий, тёплый подбородок. От этого взгляда в груди стало странно тепло.

— Ага.

Цяо Чэнь не смотрел на неё, продолжая идти и отвечая односложно.

— Почему ты здесь? И… ты выглядишь… странно!

Цяо Чэнь молчал, шагая уверенно и осторожно. Ся Чжи поняла: у каждого есть свои тайны, и Цяо Чэнь — не исключение. Только сейчас она осознала, что Цяо Чэнь и Ся Тяньян — совершенно разные люди. Раньше ей казалось, что они похожи, но теперь она поняла: Цяо Чэнь просто отлично притворялся.

И почему-то именно сейчас Ся Чжи почувствовала: вот он — настоящий Цяо Чэнь.

— Ты можешь меня опустить? Вчера я взвешивалась — набрала пару килограммов. Лучше я сама пойду, а то неловко как-то. Да и идти мне быстрее!

Она неловко заёрзала у него в руках.

Цяо Чэнь спокойно ответил:

— Ничего страшного, всё равно тяжёлая. Я выдержу.

— Цяо Чэнь! Это был предлог! Я просто не хочу, чтобы ты меня носил! Это же глупо! И вообще, вес — больная тема для девушки! Разве можно так шутить?

Ся Чжи возмутилась, но всё равно недовольно заворчала. Цяо Чэнь лишь тихо рассмеялся.

— Ты-то хоть девушка? Я что-то не заметил. Вот твоя соседка по комнате, Линь Цзяси — та настоящая девушка!

Упоминание Линь Цзяси заставило Ся Чжи замолчать. Цяо Чэнь усмехнулся:

— Не переживай. У Цзяси есть навыки самообороны — она продержится. Мои парни тоже не лыком шиты. С ней всё будет в порядке.

Хотя он так говорил, Ся Чжи всё равно волновалась и снова начала вырываться. Цяо Чэнь не выдержал и поставил её на землю. Несмотря на жгучую боль в спине, она схватила его за руку и побежала вперёд. Первые шаги отдались мучительной болью во всём теле, и Ся Чжи скривилась. Но потом привыкла и побежала быстрее.

Цяо Чэнь оглянулся на неё. Длинные волосы собраны в простой хвост, чёлка прикрывает половину лба. Брови не слишком ухоженные, но живые глаза с лёгким внутренним разрезом придают лицу выразительность. Нос — ни особенно прямой, ни изящный, зато губы очерчены чётко, с лёгким изгибом вверх, делая всё лицо мягким и добрым.

Кожа не белоснежная, но гладкая и нежная, разве что пару прыщиков выскочило.

Такая обычная девушка, которую легко потерять в толпе… Почему же именно она так привлекла его?

Может быть… именно из-за своей обычности она и стала необычной?

Цяо Чэнь не мог объяснить, что именно в ней его зацепило. Но разве чувства можно объяснить логикой?

Он усмехнулся, отвёл её руку, но тут же сжал её ладонь в своей и побежал вперёд, весело крикнув:

— Эй, ты ещё говоришь, что девушка! Да ты крепче мужика!

Ся Чжи обиделась, развернулась на бегу к нему лицом, гордо выпятила грудь и снова побежала, крича:

— Видишь? Видишь? Пусть и не сильно, но есть же!

Цяо Чэнь снова громко рассмеялся — искренне, беззаботно. От этого смеха напряжение в груди Ся Чжи немного отпустило.

Настроение чуть улучшилось, и она припустила вперёд изо всех сил…

* * *

Бегая обратно, Ся Чжи поняла, что путь, который казался таким длинным, на самом деле составлял всего сотню метров. Они быстро добрались до поворота.

Ся Чжи сразу увидела Линь Цзяси: та сидела, прижавшись к стене, дрожа и спрятав лицо между коленями. Длинные волосы ниспадали, скрывая выражение, но вся поза выглядела беззащитной и жалкой.

Однако одежда, хоть и растрёпана, не выглядела так, будто всё уже произошло. Значит, её вовремя спасли.

Сердце Ся Чжи наконец-то успокоилось полностью.

Она смотрела на Линь Цзяси и не могла пошевелиться. В этот момент зазвонил телефон Цяо Чэня.

Ся Чжи обернулась. Цяо Чэнь достал смартфон, прочитал сообщение и посмотрел через улицу.

Ся Чжи последовала за его взглядом и увидела тех самых парней и девушек, которые были с ним. Они хитро подмигнули Цяо Чэню, одобрительно подняли большие пальцы, кивнули в сторону Ся Чжи и ушли, громко болтая.

Цяо Чэнь явно был в прекрасном настроении. А Ся Чжи… взглянув на Линь Цзяси, решила, что и у неё всё неплохо.

«Всё прошло. Главное — ничего не случилось. Это хорошо», — подумала она и сделала шаг вперёд.

Но тут же в поле зрения попала знакомая машина. Не успев осознать, Ся Чжи инстинктивно потянула Цяо Чэня в сторону, прячась.

Цяо Чэнь удивился, но молча последовал за ней, прижавшись к стене. Он проследил за её взглядом и увидел, как из машины выскочил Ся Тяньян.

Хотя лица не было видно, движения выдавали его тревогу. Он огляделся, заметил Линь Цзяси и быстро направился к ней.

Подойдя ближе, Ся Чжи увидела, как Ся Тяньян нахмурился. В груди у неё неприятно сжалось.

Когда Ся Тяньян скрылся в переулке, Ся Чжи присела у фонаря напротив входа и осторожно выглянула.

Ся Тяньян, увидев состояние Линь Цзяси, замедлил шаги, присел рядом, ничего не сказал, снял лёгкую куртку и накинул ей на плечи. Затем огляделся и что-то тихо сказал. Ся Чжи услышала плач Линь Цзяси — она только качала головой, глядя на Ся Тяньяна.

Ся Чжи опустила глаза. Через мгновение Ся Тяньян достал телефон, набрал номер — и тут же зазвонил телефон Цяо Чэня.

Ся Чжи повернулась. Цяо Чэнь протянул ей смартфон:

— Звонит профессор Ся. Берёшь?

Ся Чжи взяла телефон. Вибрация щекотала ладонь. Но вдруг упрямство взяло верх — она резко нажала «отклонить». Цяо Чэнь приподнял бровь, но ничего не сказал.

Внутри же он подумал: «Похоже, между профессором Ся, Линь Цзяси и Ся Чжи есть нечто большее, чем просто ученические отношения».

http://bllate.org/book/3111/342221