Готовый перевод Cannon Fodder’s Counterattack, The Heroine Steps Aside / Ответный удар второстепенного персонажа, героиня отходит в сторону: Глава 28

Положив трубку, Ся Тяньян не сдался и тут же набрал ещё несколько раз. Ся Чжи не отключала звонок, но и не отвечала. Вдалеке доносился приглушённый рёв ярости — настолько тихий, что почти терялся в шуме улицы, — но сердце Ся Чжи всё равно болезненно сжалось.

Она смотрела на вибрирующий экран телефона, колебалась, но в конце концов нажала кнопку приёма вызова.

— Ся Чжи! Где ты? — раздался голос в трубке.

Ся Чжи прислушалась к этому голосу, затем подняла глаза и увидела, как Ся Тяньян нервно расхаживает невдалеке, шагая короткими отрезками. Вдруг ей стало невыносимо обидно, и она тихо прошептала:

— Маленький папа...

— Где ты сейчас?! — снова выкрикнул он.

— Я... я в школе! — запнулась Ся Чжи и, не подумав, выпалила первое, что пришло в голову.

Разумеется, это лишь усилило ярость Ся Тяньяна.

— Ся Чжи! Я сейчас отвезу Линь Цзяси в больницу, а потом поеду домой. Если я не застану тебя дома — сама знаешь, чем это для тебя кончится!

С этими словами он резко бросил трубку.

Ся Чжи медленно опустила телефон. В этот момент Ся Тяньян подошёл к Линь Цзяси, поддержал её, но, увидев, как та пошатнулась, решительно поднял её на руки, донёс до машины, аккуратно усадил внутрь и сел за руль. Через несколько резких поворотов автомобиль стремительно умчался в сторону больницы.

Он даже не заметил двух фигур, стоявших неподалёку за фонарным столбом.

Вот оно — спасение прекрасной дамы! Только вот герой спасает не какую-то там «уродливую второстепенную героиню», а саму главную красавицу.

Эта мысль окрасила настроение Ся Чжи в мрачные тона. Если бы не признание в баре — признание чувств, которые она так долго отказывалась признавать даже самой себе, — возможно, ей не было бы так больно. Но теперь, видя, как Ся Тяньян несёт на руках Линь Цзяси, эту идеальную пару, где всё гармонично и естественно, она не могла сдержать кислых пузырьков ревности, поднимающихся где-то глубоко внутри.

— Не проводить ли тебя до школы? — раздался насмешливый голос Цяо Чэня рядом. — С удовольствием это сделаю!

Ся Чжи угрюмо взглянула на него и буркнула:

— Можешь отвезти меня домой?

Цяо Чэнь на миг замер, приподнял бровь:

— Конечно! Хотя тебе всё же лучше съездить в больницу.

— Не хочу в больницу. Всего лишь синяки... Дома намажу чем-нибудь. Да и... сумку с телефоном я потеряла!

— Если не хочешь — не надо. Пойдём поищем по дороге. Если не найдём — не беда.

Цяо Чэнь заметил подавленное настроение Ся Чжи и сам невольно почувствовал раздражение. В то же время он не хотел так быстро отпускать её домой — сейчас у него был отличный повод прогуляться с ней. Правда, он всё же переживал за её спину.

Ся Чжи согласилась, кивнула и, опустив голову, пошла обратно. Цяо Чэнь молча последовал за ней.

По дороге почти не разговаривали. Сумку нашли на полпути — из кошелька исчезли все двести с лишним юаней, остались лишь три монетки по десять цзяо. Вор явно не церемонился. К счастью, документы не тронул — видимо, у него всё-таки была какая-то профессиональная этика.

Телефон так и не нашёлся. Когда Ся Чжи попробовала позвонить на него с телефона Цяо Чэня, связь не проходила — очевидно, его тоже украли.

Ся Чжи вздохнула с досадой. Какой же неудачный Рождественский вечер! Настоящий кошмар! У Линь Цзяси всё иначе: красавец на руках, роскошная машина, настоящий «герой спасает принцессу»! А у неё? Только эта «проклятая химера» Цяо Чэнь да череда несчастий: деньги украдены, телефон пропал. И даже воспоминание об эпизоде в обед с Ся Тяньяном вызывало лишь горькое чувство: «Небо, ты специально надо мной издеваешься?!» — мысленно показала она средний палец небесам.

Поняв, что телефон не найти, а уже за полночь, Ся Чжи схватила Цяо Чэня за руку и решительно вышла на дорогу, чтобы поймать такси. Она назвала адрес и повернулась к нему:

— У меня нет денег. Ты заплатишь. Завтра в школе верну.

Голос её оставался приглушённым и унылым. Она сидела прямо, не прислоняясь к спинке сиденья, и смотрела в пол, погружённая в свои мысли. Цяо Чэнь пожал плечами:

— У меня есть выбор?

— Нет! — тут же ответила Ся Чжи, хотя и на этот раз голос звучал глухо.

Цяо Чэнь ничего не сказал, просто протянул ей свой телефон:

— Пока пользуйся моим.

— Не надо!

— Скоро телефон взорвётся от звонков Ся профессора. Ты не хочешь отвечать?

— ...

Когда они вышли из такси, Ся Чжи крепко сжала в руке телефон Цяо Чэня и, не глядя на него, быстро пошла к подъезду. Цяо Чэнь тихо проворчал:

— Неблагодарная девчонка.

И, не раздумывая, поспешил за ней.

У входа в подъезд Ся Чжи обернулась:

— Спасибо тебе за сегодня. И... поздно уже. Не собираюсь приглашать тебя наверх попить чай.

— ...

Цяо Чэнь посмотрел на неё, не зная, злиться или смеяться:

— Ся Чжи, раньше я не замечал, что ты такая неблагодарная.

— Я же думаю о твоей репутации! А то вдруг ночью поднимусь наверх и превращусь в голодную волчицу, которая тебя съест!

— Ты можешь съесть меня и сейчас.

— Нет настроения!

— ...

Ся Чжи опустила глаза. Ей стало немного стыдно. Ведь она позволяет себе так разговаривать с ним только потому, что знает — он к ней неравнодушен. А вдруг это лишь мимолётное увлечение? Может, у неё и вовсе нет права так себя вести? «Вот она, второстепенная героиня, — подумала она с горечью. — Прямо несносный характер!»

— Иди домой. Уже поздно. Не шатайся по улицам. Спасибо тебе огромное за сегодня. Как-нибудь угощу тебя обедом.

С этими словами она повернулась и направилась в подъезд. Цяо Чэнь окликнул её:

— Ся Чжи!

Она остановилась и обернулась. Он улыбнулся:

— Желаю тебе спокойной ночи. Хотя... это, скорее всего, лишь красивое пожелание.

С этими словами он сунул руки в карманы, развернулся и неспешно ушёл, оставив за собой лёгкую ауру дерзкого шалопая.

Ся Чжи тогда ещё не поняла, что он имел в виду. Но когда в душе тёплая вода коснулась спины и пронзительная боль вспыхнула мгновенно, она сразу всё осознала: «Всё, сегодня спать можно только на животе!»

И тут же вспомнила слова Цяо Чэня. Зубы защёлкались от злости. Только что она даже почувствовала к нему благодарность, а теперь... «Подожди, Цяо Чэнь! Я тебе ещё покажу!»

Когда Ся Тяньян вернулся, Ся Чжи уже спала, но спала беспокойно — лёжа на животе.

На спине ощущалась лёгкая прохлада, лёгкое жжение... и что-то тёплое и мягкое скользило по коже.

Сонная Ся Чжи сначала подумала, что это комар, и потянулась почесать спину. Но руку тут же мягко, но твёрдо перехватили и аккуратно положили обратно.

«Перехватили... что-то тёплое и мягкое...» Эта мысль мелькала несколько раз, пока Ся Чжи наконец не пришла в себя. Глаза распахнулись.

Она почувствовала прикосновение пальцев на спине и ощутила, как прогибается матрас. Резко повернув голову, она увидела...

— Проснулась? — спокойно спросил Ся Тяньян.

Он сидел на краю кровати, в одной руке держал тюбик мази, другой осторожно водил пальцем по её позвоночнику. Лицо его было бесстрастным, но Ся Чжи прекрасно знала: он зол. И очень зол!

Но... но... почему её майка задрана почти до груди?! Спина полностью открыта! А ведь она спит без бюстгальтера!

Щёки Ся Чжи мгновенно вспыхнули. Она чуть не завопила от смущения.

— Маленький папа...

— ...

— Ся Тяньян!

— А?

Наконец-то он откликнулся. Ся Чжи вздохнула с досадой:

— Ты... давно здесь?

— Недолго.

Ся Чжи зарылась лицом в подушку и тихо спросила:

— Это... ты задрал майку?

— Да.

По сравнению с её тревогой, он оставался поразительно спокойным.

Ся Чжи сглотнула. Ощущение тёплого пальца, скользящего по спине, становилось всё более мучительным. Вот он добрался до лопаток... вот двинулся внутрь...

— Почему... почему ты не используешь ватную палочку?!

— Дома нет.

Палец Ся Тяньяна остановился у внешнего края груди, будто случайно очертив маленький круг. Из-за давления грудь распласталась, и прикосновение к подмышечной зоне заставило Ся Чжи вздрогнуть. Ей стало ужасно стыдно, и она ещё глубже зарылась в подушку.

Ся Тяньян бросил на неё тёмный взгляд, палец на миг замер, а затем стремительно отстранился. Он снова взял мазь и стал наносить её вдоль позвоночника, всё ниже и ниже, пока не достиг двух маленьких ямочек над ягодицами. Там он остановился, встал, убрал тюбик и вышел из комнаты.

Когда шаги стихли, Ся Чжи осторожно подняла голову и глубоко вдохнула. Она попыталась опустить майку, но в этот момент снова послышались шаги. Она тут же замерла и снова зарылась в подушку.

Ся Тяньян вернулся, сел на край кровати и небрежно положил большую, тёплую ладонь на её ягодицу. От этого прикосновения Ся Чжи буквально «сжала задницу».

— Ся Тяньян... твоя рука!

— А?

Его голос прозвучал с лёгкой хрипотцой, и Ся Чжи стало так неловко, что она не смогла вымолвить ни слова. Она просто притворилась спящей.

Ся Тяньян долго смотрел на неё, потом тихо, почти неслышно вздохнул:

— В следующий раз не ходи в такие места. Если что-то случится — сразу звони мне. Не прячься.

— ...

— Почему сегодня не отвечала на звонки?

Ся Чжи чуть приподняла голову и повернулась лицом в противоположную сторону. Тело её оставалось напряжённым.

— В баре слишком шумно. Не услышала.

— Я не интересуюсь Линь Цзяси.

На первый взгляд, ответ Ся Тяньяна не имел отношения к её словам. Но почему-то от этих немногих слов настроение Ся Чжи резко улучшилось. Уголки губ сами собой приподнялись в улыбке. Она радовалась так сильно, что даже не заметила, как слова вырвались сами:

— Не интересуешься? А интерес или... интрига?

Как только фраза сорвалась с языка, лицо Ся Чжи вспыхнуло ярче заката. Она ужасно смутилась, стиснула зубы и зажмурилась, мысленно молясь: «Только бы он не понял скрытый смысл!»

Но над ней раздался тёплый, насмешливый смех Ся Тяньяна. Ся Чжи застонала про себя: «Лучше бы мне язык отрезали!»

— На этот вопрос я отвечу тебе позже! Спокойной ночи, моя девочка.

Его голос звучал нежно и ласково, с лёгкой тенью двусмысленности. В следующий миг на её прохладную спину опустились мягкие губы.

Лишь на миг — и тут же отстранились.

— Мазь... вкусная?

— Хочешь попробовать?

Голос Ся Тяньяна стал хриплым и опасно соблазнительным. Ся Чжи даже думать не стала:

— Нет!

Она резко подтянула майку, не обращая внимания на боль от растяжения ран, и натянула одеяло до подбородка.

— Я... я хочу спать.

http://bllate.org/book/3111/342222