Готовый перевод Cannon Fodder’s Counterattack, The Heroine Steps Aside / Ответный удар второстепенного персонажа, героиня отходит в сторону: Глава 26

Мужчина, возглавлявший группу, семеня и прихрамывая, подошёл к девушкам. Сказав это, он прищурил и без того крошечные глазки, и в его взгляде без тени стеснения вспыхнуло опасное, откровенно похотливое пламя. Ся Чжи мысленно ахнула: «Всё пропало!» — и, бросив тревожный взгляд на Линь Цзяси, незаметно дёрнула её за руку, лишь бы та хоть немного пришла в себя и не подвела в самый ответственный момент.

Ся Чжи невольно закусила губу, медленно сняла со спины рюкзак, крепко сжала лямку в руке, тяжело ступила ногой и со всей силы швырнула сумку прямо в ближайшего — того самого, что стоял во главе.

Рюкзак был мягкий и почти пустой, так что Ся Чжи и не надеялась оглушить кого-то. Увидев, как тот инстинктивно поднял руку для защиты, она рванула Линь Цзяси за собой и, пока он ещё не опомнился, изо всех сил толкнула его в грудь и бросилась бежать прочь.

— Твою ж мать, дрянь!

Девушки не успели пробежать и нескольких шагов, как раздался яростный рёв мужчины. Ся Чжи не осмеливалась оглянуться и, крепко держа Линь Цзяси за руку, неслась сломя голову, будто за ней гналась сама смерть.

Линь Цзяси, несмотря на высокие каблуки, бежала на удивление резво — даже не отставала от Ся Чжи. Та бросила на неё взгляд и обомлела: глаза подруги горели ярким, пугающе ярким огнём, в них плясала откровенная, почти дикая радость. «Девчонка, ты вообще понимаешь, что мы спасаемся бегством?!» — с отчаянием подумала Ся Чжи.

Она тяжело вздохнула и продолжила бежать изо всех сил, но женщины есть женщины — вскоре несколько мужчин настигли их. Ся Чжи уже начинала задыхаться.

Внезапно Линь Цзяси резко затормозила, и Ся Чжи, вскрикнув от неожиданности, мгновенно скинула туфли на каблуках и, держа по одной в каждой руке, гордо выставилась перед преследователями. Ся Чжи от злости и страха чуть не завопила:

— Линь Цзяси, ты что, с ума сошла?! Стоять здесь — зачем?!

Но Линь Цзяси лишь уверенно улыбнулась ей в ответ. Заметив, что один из мужчин уже мчится прямо на них, она прищурилась и, резко взметнув стройную ногу, со всей силы пнула его прямо в лицо — быстро, жёстко и точно! Ся Чжи остолбенела. Как же она забыла!

Ведь Линь Фэн как-то упоминал, что Линь Цзяси отлично владеет тхэквондо! Вот она, настоящая героиня — да здравствует главная героиня!

Раз один нападающий уже бросился вперёд, за ним тут же последовали и остальные. Линь Цзяси выполнила ещё один круговой удар и свалила ещё одного. Ся Чжи мгновенно перевела дух, напряжение спало, и она чуть не обмякла от облегчения.

Но отдых продлился недолго — всё больше людей бежало к ним. Их было уже четверо или пятеро, а Линь Цзяси всё ещё находилась под градусом и устала после бега. Она уже не справлялась.

Без промедления, одной рукой сжимая туфлю, другой Линь Цзяси схватила Ся Чжи и снова рванула вперёд.

— Почему перестала драться?! — выдохнула Ся Чжи, чувствуя, как силы покидают её после краткого расслабления.

Линь Цзяси же, напротив, будто под градусом адреналина, с воодушевлением крикнула:

— Я не выиграю!

— ...

Ся Чжи бежала с трудом, явно замедляя темп. Тогда Линь Цзяси, не раздумывая, обернулась и швырнула туфлю прямо в лицо бегущему впереди мужчине.

И снова попала точно в цель.

Ся Чжи об этом не догадывалась — она не оглядывалась — но услышала очередной взрыв ярости:

— Сука! Поймаю — убью!

Грязные слова заставили Ся Чжи задрожать от страха. Ноги уже сводило судорогой, но она стиснула зубы и не смела остановиться.

Линь Цзяси развернулась и метнула вторую туфлю. Но обувь была всего одна пара, и менее чем через минуту их настигли.

Когда Ся Чжи остановилась, её ноги предательски дрогнули, и она едва не рухнула на землю от слабости.

— Бежать?! А ну-ка беги дальше, дрянь!

Главарь, запыхавшись, подбежал последним и сверкал глазами от злобы. Линь Цзяси, почувствовав, что дело плохо, изо всех сил завопила:

— Помогите! Нас насилуют! Спасите! Помогите-о-о-о!

Мужчина лишь усмехнулся, насмешливо глядя на неё, и даже не пытался помешать. Вокруг и так почти не было прохожих. А те немногие, кто слонялся поблизости от баров, лишь мельком взглянули на происходящее и тут же отвернулись, будто ничего не замечая.

От бессилия у Линь Цзяси заболело всё внутри.

— Эх, береги голосок, — хмыкнул главарь. — Сейчас братья заставят тебя орать вдоволь!

Затем он ткнул пальцем в Ся Чжи:

— Эту уродину — вам, а эту я забираю себе.

«Уродина?!» — возмутилась про себя Ся Чжи. — «Ладно, я, конечно, не так красива, как Линь Цзяси, но уродиной меня ещё никто не называл!»

Она вспыхнула от злости и, не сдержавшись, заорала во всё горло:

— Помогите! Убивают! Убивают нищие неудачники!

Её крик был настолько громким и яростным, что преследователи побагровели от ярости.

Больше не желая терять время на пустые слова, главарь коротко кивнул, и пятеро-шестеро парней двадцати с лишним лет тут же окружили Ся Чжи. Лицо девушки побледнело, сердце ухнуло куда-то в пятки.

«Ох, всё... Всё кончено. Прощай, моё тридцатилетнее девичество!»

Ся Чжи резко присела на корточки, обхватила голову руками и стиснула их изо всех сил. Вены на руках вздулись от напряжения. «Ну и ладно, — подумала она, — в следующей жизни снова буду героем!»

Она сидела, не поднимая головы, но прошло несколько секунд — и ничего не происходило.

Тогда Ся Чжи осторожно, почти незаметно приподняла глаза и увидела, что Линь Цзяси уже вовсю дралась с нападающими. В груди Ся Чжи вспыхнул жар, и она тоже почувствовала прилив решимости.

— Чёрт! Надо драться!

С этими словами она швырнула рюкзак на землю, издала боевой клич и бросилась в самую гущу схватки.

Она забыла одну важную деталь: в начале этой истории прямо сказано, что в прошлой жизни она была образцовой «пятёрочницей» — самой обычной, ничем не примечательной девушкой, которой даже в обычную драку попасть не доводилось.

Поэтому... едва она бросилась вперёд, как тут же получила удар ногой в живот и рухнула на землю.

— Ё-моё! — сквозь зубы выругалась Ся Чжи, сжимая живот от боли.

— А-а-а! — раздался внезапный крик.

Ся Чжи открыла глаза и увидела, что Линь Цзяси уже не сопротивляется — её с размаху ударили по лицу и повалили на землю.

Главарь презрительно фыркнул и, похотливо ухмыляясь, направился к Линь Цзяси, уже расстёгивая ремень. Ся Чжи похолодела, но, стиснув зубы, бросилась вперёд и встала перед подругой, широко раскрыв глаза и стараясь говорить как можно угодливее, хоть и с отвратительным пафосом:

— Братан, ну разве такая, как Цзяси, достойна твоего внимания? Давай я тебе представлю кого-нибудь посимпатичнее — уж поверь, она тебя как следует обслужит!

Линь Цзяси, прижимая ладонь к распухшей щеке, села и схватила Ся Чжи за рукав. Обе уставились на главаря. Тот расхохотался и, наконец, лениво произнёс:

— О, да ты понятливая. Но сегодня мне нужна именно Цзяси. Уродина, отвали в сторону — братья и так слишком милостивы к тебе.

«Ё-моё!» — мысленно заорала Ся Чжи, но на лице лишь натянула глуповатую улыбку:

— Хе-хе... конечно, конечно. Мы с ней из деревни, не умеем угодить...

— Я не для того сюда пришёл, чтобы слушать твою болтовню. Уйдёшь сама — братья будут помягче. Не уйдёшь — у меня нет глупого правила «не бить женщин».

С этими словами он прищурился, и в его глазах мелькнула жестокость. Сердце Ся Чжи готово было выскочить из груди. Она закрыла глаза, крепко обняла Линь Цзяси и завопила:

— Чтоб тебя! Только не убейте меня насмерть — иначе я найду способ отомстить!

Хоть Ся Чжи и дрожала от страха, голос её не дрогнул. «Главное — не терять лицо!» — думала она.

Линь Цзяси, увидев такое, тоже крепко обняла подругу. Ся Чжи наклонилась к её уху и прошипела:

— Где мой телефон? Дай мне его!

Линь Цзяси уже почти протрезвела. Оглядевшись в панике, она собралась что-то сказать, но в этот момент в спину Ся Чжи резко вонзилось что-то острое. Девушка не сдержала крика.

— Ся Чжи... Ся Чжи...

— Телефон!

Ся Чжи, стиснув зубы, не разжимала объятий и выдавила сквозь стиснутые зубы лишь два слова. Линь Цзяси наконец поняла:

— Я... я его обронила!

— ...

По спине Ся Чжи посыпались удары. Боль в плечах стала невыносимой, и руки вот-вот должны были разжаться.

— Бейте! — скомандовал главарь. — Только лицо этой дряни не трогайте!

Снова посыпались удары. Ся Чжи, прижавшись лицом к груди Линь Цзяси, от боли невольно пустила слёзы.

— Ся Чжи, я отвлеку их, а ты... ты беги за помощью!

Увидев состояние подруги, Линь Цзяси тоже плакала, но в её глазах читалась такая решимость, что отказать было невозможно. Ся Чжи, терпя боль, прошептала сквозь зубы:

— Чёрт! В этих романах всегда герой спасает красавицу в самый нужный момент! А сейчас — ни души! Видимо, это просто сказка для читателей...

Другого выхода не было. Если они и дальше будут терпеть избиение, конец будет один и тот же. Ся Чжи собралась с духом:

— Ладно!

Она тяжело дышала, сдерживая стоны от боли.

Линь Цзяси решительно вытерла слёзы, бросила последний взгляд на Ся Чжи и резко столкнула её на землю, после чего вскочила и бросилась бежать.

— Она ваша! — крикнула она на бегу.

Ся Чжи лежала на земле, кашляя и чувствуя во рту горький привкус крови.

— Чёрт! Бегите за ней! Сначала сорвите с неё одежду!

— А эта?

— Уродину пока оставьте. Сначала поймайте эту дрянь!

Получив приказ, все бросились за Линь Цзяси. Та уже успела убежать далеко.

Главарь злобно глянул на Ся Чжи и пнул её ногой. Девушка уже не могла даже вскрикнуть — лишь тихо стонала, свернувшись клубком. «Клянусь, — подумала она, — с этого дня я ненавижу туфли с острыми носками!»

Мужчина бросил на неё последний взгляд и ушёл. Как только он скрылся из виду, Ся Чжи, скривившись от боли, попыталась пошевелить рукой.

— Сс... — вырвался у неё стон.

Но она не смела медлить ни секунды. Каждая минута была на вес золота.

Собрав все силы, Ся Чжи поползла, потом встала, согнувшись от боли, и пошла, не смея останавливаться. Она не знала, куда идти, только одно жгло в сознании: «Я подвела Линь Цзяси. С ней ничего не должно случиться!»

Ся Чжи пошла обратно по тому пути, по которому пришла, и у каждого встречного просила одолжить телефон. Но никто не обращал на неё внимания. От отчаяния ей уже казалось, что она — самая несчастная героиня на свете!

И тут, у самого входа в клуб «Бэньсэ», она заметила группу людей — судя по виду, не самых благопристойных. Но времени не оставалось. Не раздумывая, Ся Чжи бросилась к ним и закричала сквозь слёзы:

— Помогите... прошу вас... дайте телефон... умоляю!

Слёзы крупными каплями катились по её щекам.

Раньше она плакала только от резкой боли, но теперь — от настоящей паники. Если она опоздает хоть на минуту, с Линь Цзяси будет кончено.

С тех пор как Ся Чжи попала в этот мир, она никогда ещё не чувствовала такой безысходности и отчаяния. Каждое её действие теперь влияло на судьбу другого человека — и это бремя стало невыносимым.

— Умоляю вас! Умоляю! Спасите её! Телефон... дайте на минуту!

http://bllate.org/book/3111/342220