Готовый перевод Cannon Fodder’s Counterattack, The Heroine Steps Aside / Ответный удар второстепенного персонажа, героиня отходит в сторону: Глава 5

Ся Чжи прожила с Ся Тяньяном больше года, но никогда ещё не ощущала такой пропасти между ними — будто в одно мгновение он отдалился на целую вечность...

Это чувство разделяла не только она. Хуан Синсин тоже заметила сияющие глаза Линь Цзяси и мягкую, вежливую улыбку Ся Тяньяна. Тихонько толкнув Ся Чжи локтем, она спросила:

— Твой папа раньше уже знал Цзяси? Как же они ладят! Я многого даже не понимаю… Совсем не вставишься в разговор!

Ся Чжи лишь успокаивающе похлопала её по плечу и снова опустила глаза на тарелку.

Да и как можно вмешаться? Один — гениальный, богатый красавец, выросший за границей; другая — из обеспеченной семьи, белокурая и избалованная. Многие темы для них — повседневность, но простым людям не только не приходилось с таким сталкиваться — они даже не слышали об этом. Даже Ся Чжи знала кое-что лишь потому, что Ся Тяньян иногда вскользь упоминал.

В оригинальном романе семья Ся Тяньяна тоже была непростой. Однако позже, из-за Ся Чжи и проблем с учёбой, он поссорился с родными и остался один в Китае, пробиваясь сам. Он стал учителем исключительно потому, что не мог оставить Ся Чжи одну. Ся Чжи знала: Ся Тяньян — человек с амбициями… В его сердце всегда жила мечта! Эта мечта… через несколько лет начнёт понемногу осуществляться. Всё, что нужно, — подходящий момент.

Очевидно, он давно подавлял в себе тоску по прежней роскошной жизни высшего общества, но, встретив Линь Цзяси, с которой так легко общаться, наконец позволил себе раскрыться.

И всё же это чувство отчуждения почему-то сильно тревожило Ся Чжи. Если уж ей было так тяжело, то что говорить об оригинальной Ся Чжи — той, что годами тайно любила Ся Тяньяна? Неудивительно, что в конце концов она сошла с ума и свела счёты с жизнью…

Похоже, План А провалился едва начавшись. Запускаю План Б! Бип—

За ужином Ся Тяньян чувствовал себя как в раю, а Линь Цзяси была в восторге: её глаза сияли всё ярче, а взгляд стал иным.

На щеках играл лёгкий румянец… Ся Чжи лишь вздохнула.

Действительно, главный герой и главная героиня созданы друг для друга… Их любовь нельзя разрушить! Будущее выглядит мрачно…

После ужина они вернулись в университет. У окна выдачи карточек в столовой осталось лишь несколько человек. Всё оформили быстро.

Ся Тяньян проводил девушек до Южного двора и сказал Ся Чжи:

— Впереди двухнедельные военные сборы. В выходные я заеду за тобой.

Ся Чжи кивнула, безразлично бросив:

— Хорошо.

Затем она всё же потянула Ся Тяньяна за рукав. Когда он наклонился, она поднялась на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Я уже выросла и стала самостоятельной. У профессора в университете ведь не так много забот. Теперь ты можешь идти за своей мечтой.

Отступив на шаг, она улыбнулась ему. Ся Тяньян удивлённо моргнул, глядя на неё, но Ся Чжи лишь помахала ему рукой и развернулась.

Линь Цзяси решила, что Ся Тяньян просто не хочет отпускать Ся Чжи, и взяла её за руку, сияя своей юной, энергичной улыбкой:

— Дядя Ся, не волнуйтесь! Я позабочусь о Ся Чжи!

Хуан Синсин тут же фыркнула от смеха.

Ся Тяньян мягко улыбнулся Линь Цзяси:

— Идите уже.

Ся Чжи первой направилась внутрь. Линь Цзяси напоследок бросила Ся Тяньяну безупречную улыбку и потянула за собой Хуан Синсин.

Когда три девушки скрылись из виду, в голове Ся Тяньяна снова зазвучали слова Ся Чжи. Он лёгкой усмешкой тронул губы, а в глазах мелькнула нежность.

Он и не знал, что Сяо У всё это время понимала его мечты…

Раз так… не подведу же дочку!

Улыбнувшись, он неторопливо ушёл.

* * *

Университетская жизнь — и в прошлой, и в этой — описывалась двумя словами: чёртова! Те самые «яркие и насыщенные» университетские годы, о которых ходят легенды, в прошлой жизни Ся Чжи так и не дождалась. А в этой, похоже, будет всё по-другому. Такой мыльный сериал разыгрывается прямо перед глазами! Если бы не угроза для жизни, она бы немедленно приготовила колу с попкорном, уселась на табурет и начала аплодировать, ожидая продолжения…

Но об этом лучше не вспоминать — иначе придётся плакать целый месяц, чтобы хоть немного снять душевную тягость!

Что до университета, то больше всего Ся Чжи запомнились сборы. Она незаметно взглянула на инструктора — тот не смотрел в её сторону — и подняла глаза к палящему солнцу, чувствуя, как внутри всё кипит.

— Движение — только по команде!

Громовой рёв заставил Ся Чжи даже не вздрогнуть — она лишь с раздражением бросила:

— Разрешите!

Вытянувшись в струнку под углом, вначале ещё терпимо, но стоять полчаса под таким солнцем — это пытка!

— Не шевелиться! Движение — только по команде!

Суровый инструктор, весь мокрый от пота, не смягчался и продолжал выкрикивать приказы группе несмышлёных и избалованных студентов. Три других инструктора и одна женщина-инструктор ходили между рядами, проверяя правильность позы.

На филологическом факультете большинство — девушки, поэтому уже через пятнадцать минут после начала построения стали раздаваться звуки падающих тел: «Бах!» Парни и девчонки тут же окружали упавшую, надеясь унести её в медпункт и хоть немного отдохнуть.

Ся Чжи про себя молила: «Пусть же упадут девчонки рядом!» Только она подумала об этом, как капля пота с лба скатилась на ресницы, щекоча. Почесать нельзя — она едва заметно тряхнула головой. Пот стек вниз.

— Ты, сзади! Девушка! Что за поведение?! Не слушаешь?!

Ещё один оглушительный крик…

— …

— Десять раз повтори: «Движение — только по команде!»

— …

— Повтори!

— Движение — только по команде… Движение — только…

— Громче! Не ела сегодня?!

— Чёрт! — мысленно выругалась Ся Чжи и, закрыв глаза, недовольно прокричала:

— Движение — только по команде… Движение — только по команде… Движение…

— Бах! — ещё одно падение. Толпа тут же собралась вокруг Линь Цзяси. Инструктор, забыв о Ся Чжи, бросился туда:

— Вы двое! Отведите её в медпункт!

Через минуту Линь Цзяси, поддерживаемая двумя парнями, направилась в медпункт. По дороге она бросила Ся Чжи хитрую улыбку — смысл был ясен: «Не благодари».

Ся Чжи в ответ закатила глаза. Значит, это была попытка «помочь» ей избежать гнева инструктора? Линь Цзяси, уже наслаждающаяся кондиционером в медпункте, и не подозревала, что именно её доброта превратила Ся Чжи в антипример для всего отряда — теперь её будут постоянно тыкать пальцем во время сборов.

— Эта студентка показала отличный пример! Всё делала чётко, без жалоб и нытья! Именно такой дух… мы и поощряем! Учитесь у неё! Поняли?!

— Поняли!

— Громче! Голодные, что ли?! Поняли?!

От жары все уже ослабли, и ответ прозвучал вяло. Инструктор был недоволен и снова рявкнул — его голос звучал ярче самого солнца:

— ПОНЯЛИ?!

— ПОНЯЛИ!

Только теперь он одобрительно кивнул и перевёл взгляд на Ся Чжи:

— А вот та, что хитрит… Если поймаю ещё раз — будет наказание! И всем, кто последует её примеру, добавлю по десять минут стояния! Вместе понесёте ответственность!

С этими словами он гордо вернулся на своё место, сверху оглядывая студентов, чьи тела уже онемели от зноя. Его строгость и надменность снова вывели Ся Чжи из себя!

Она едва сдержалась, чтобы не послать ему неприличный жест! Если бы она сейчас упала, точно бы сказали, что притворяется лентяйкой, и её образ «антигероини» окончательно закрепился бы.

Неужели это из-за особого статуса главной героини? Или просто красавиц все любят?.. В любом случае, с первого же дня сборов в этой жизни Ся Чжи пострадала из-за «доброты» Линь Цзяси. А впереди ещё столько мелких и крупных неприятностей… Вспоминать об этом — и то живот сводит.

Так что… лучше не вспоминать.

Сборы в университете А длились две недели. После них началась настоящая учёба. За эти две недели девушки в общежитии уже вышли из стадии неловкого молчания или вежливой отстранённости и перешли к более откровенному и близкому общению…

— Сборы наконец закончились! Какие планы?

— Я хочу как следует осмотреть кампус и изучить окрестности. Ведь нам тут жить целых четыре года!

Хуан Синсин с энтузиазмом ответила Линь Цзяси. Ши Пинтин, как обычно, оставалась незаметной:

— Я поеду в Педагогический университет А.

Все разом повернулись к ней. Линь Цзяси первой задала вопрос, который вертелся у всех на языке:

— У тебя там друзья?

Ся Чжи прикрыла рот, смеясь, и без обиняков раскрыла секрет:

— У Пинтин в Педагогическом точно есть друг… и даже жених!

Глаза Линь Цзяси распахнулись от удивления, на лице появилось невинное выражение, смешанное с восхищением:

— Правда? У тебя там жених?

Ши Пинтин смутилась, но больше было неловкости, чем злости. Её обычно спокойное лицо залилось румянцем. В конце концов, под напором подруг она кивнула.

Ся Чжи лучше всех знала эту историю: у Ши Пинтин четыре года встречался парень из Педагогического университета А по имени Лю Кунь. Он был страстно влюблён и часто тайком приезжал в Южный двор, чтобы увидеться с ней. Позже он даже сделал ей предложение. Но если Лю Кунь был одержим, то Ши Пинтин сохраняла холодный ум и рассудительность.

Кратко рассказав о Лю Куне, Ши Пинтин вызвала восторг у Хуан Синсин и Линь Цзяси.

— Боже, как романтично! Вы вместе поступили в один город ради мечты! Вы… уже познакомили родителей?

Хуан Синсин проявила необычайное любопытство, а Линь Цзяси одобрительно поддакивала. Ся Чжи молча наблюдала за всем этим, изредка вставляя реплику.

— Мои родители ещё не знают, что у меня есть парень.

— Вот это да! — воскликнула Хуан Синсин. — Четыре года! Ты так здорово скрывала! Значит, вы встречаетесь с самого среднего школьного возраста…

Она театрально вздохнула:

— Не то чтобы ты так хорошо скрывала… Просто твои родители совсем не интересуются твоей жизнью! Целых четыре года и ни разу не заметили!.. Четыре года тайной любви…

— Ладно, Синсин, — прервала Линь Цзяси, видя, как лицо Пинтин стало пунцовым. — Не мучай её сегодня. Отпустим.

Линь Цзяси перевела разговор на Ся Чжи:

— А ты, Ся Чжи? Как проведёшь выходные?

Ся Чжи пожала плечами, равнодушно ответив:

— Дома. Я же из А.

Только сказав это, она почувствовала странную фамильярность фразы и тут же пожалела… И действительно:

— Раз ты из А, то как хозяйка города, не пригласишь ли нас к себе?

Линь Цзяси смотрела на неё с невинной улыбкой, в глазах не было и тени кокетства. Но Ся Чжи знала, что за этим стоит — ведь она читала оригинал. После встречи с Ся Тяньяном Линь Цзяси, возможно, ещё не влюбилась, но определённо… почувствовала симпатию!

http://bllate.org/book/3111/342199