Готовый перевод Cannon Fodder’s Counterattack, The Heroine Steps Aside / Ответный удар второстепенного персонажа, героиня отходит в сторону: Глава 6

Но в душе Линь Цзяси царило смятение: ведь дядя Ся — отец её однокурсницы! Как бы то ни было, она уже всерьёз заинтересовалась этим человеком.

— Ся Чжи… я с тобой разговариваю?! — Линь Цзяси, заметив, что Ся Чжи молчит и, кажется, погрузилась в свои мысли, вдруг почувствовала, что её слова прозвучали неуместно, и поспешила добавить: — Если неудобно — не надо! Не стоит себя заставлять!

— О, всё в порядке! — Ся Чжи тут же пришла в себя. — Завтра, когда вернёмся, я попрошу маленького папу заехать за нами. Скажу, что приглашаю вас к нам домой на обед. Готовит он гораздо лучше, чем в университетской столовой!

Раз план «А» провалился, пора переходить к плану «Б»: раз не получается их разлучить — значит, надо их сблизить! Нужно изо всех сил сватать их друг другу, чётко обозначить свою позицию: я категорически не стану мешать их настоящей любви и всеми руками и ногами приветствую Линь Цзяси в качестве своей будущей мачехи!

Конечно, детали плана ещё предстоит уточнить по ходу дела.

— Правда?! Тогда я уже с нетерпением жду! — Линь Цзяси тут же расплылась в улыбке, большие глаза превратились в узкие щёлочки. И хоть щёлки эти были совсем крошечные, в них так и сверкали лучики света! Ся Чжи невольно восхитилась.

Хуан Синсин тоже подхватила:

— Отлично, отлично!

И, повернувшись к Ши Пинтин, добавила:

— Пинтин, раз уж ты в следующие выходные собиралась в Педагогический, почему бы не съездить с нами прямо сейчас к Ся Чжи?

Ши Пинтин решительно покачала головой:

— В этот раз я не поеду. Мы с ним уже договорились — я пойду к нему. В следующий раз обязательно будет возможность…

Увидев, что румянец на лице Ши Пинтин ещё не сошёл, все поняли: она снова отпадает от компании. Но ведь это же свидание! Кто станет мешать настоящей любви?!

— Тогда хорошо проводите время! — сказала Линь Цзяси, весело подмигнув. — Когда вернёмся, обязательно расскажешь всё до мельчайших подробностей!

Она подошла и обняла Ши Пинтин за плечи. Хуан Синсин тоже засмеялась.

Только тогда Ся Чжи, увидев, что у всех прекрасное настроение, произнесла:

— Я сейчас позвоню маленькому папе, пусть подготовится.

Линь Цзяси, полная энергии, тут же добавила:

— Передай дяде Ся, что мы все очень ждём!

Услышав вновь слово «дядя Ся», Ся Чжи молча подошла к столу, взяла только что полученное расписание занятий и ткнула пальцем в пару по «Введению в право», которая была всего два раза в неделю.

— Впредь его надо называть профессором Ся!

Девушки на мгновение замерли. Линь Цзяси резко схватила расписание из рук Ся Чжи и увидела: в понедельник и среду после обеда действительно стояла надпись «Профессор Ся Тяньян».

— Дядя Ся — Ся Тяньян?

Ся Чжи кивнула:

— Абсолютно верно!

Хуан Синсин, будучи человеком практичным, сразу же сказала:

— Значит, теперь, если завалим экзамен, можно будет просто к тебе обратиться?!

— Нет-нет, — Ся Чжи покачала головой, подняв указательный палец. — Маленький папа очень строг и всегда придерживается принципа абсолютной справедливости! Где бы я ни училась, он тут же оказывался преподавателем именно в этом вузе, а то и в моей группе — но никогда никому не делал поблажек. Так что… не мечтайте!

Она покачала пальцем и, сделав это движение, даже почувствовала, что выглядит весьма элегантно. Удовлетворённо продолжила:

— И ещё: не пытайтесь наладить отношения с ним через подарки. Это только навредит.

Линь Цзяси, впрочем, не слишком переживала из-за этого. Помолчав немного, она небрежно, будто между делом, спросила:

— Ся Чжи, ты всегда говоришь «папа», а как же твоя мама?

Все тут же насторожились. Мужчина, выглядящий не старше тридцати, уже имеет взрослую дочь, да ещё и профессор ведущего университета А-сити, с безупречной внешностью и манерами… И при этом ни разу не упоминалось о матери Ся Чжи.

Ся Чжи, однако, отреагировала совершенно спокойно, пожала плечами и беззаботно ответила:

— У меня нет мамы.

* * *

На следующий день, поскольку Ся Чжи заранее предупредила, Ся Тяньян приехал в университет ещё утром, чтобы забрать Ся Чжи, Линь Цзяси и Хуан Синсин.

Ся Чжи, мельком взглянув на подруг, спросила:

— Кто из вас укачивает? Тогда садитесь спереди.

Как и ожидалось, Линь Цзяси тут же выпалила:

— Я… я укачиваюсь! С детства такая проблема.

Ся Чжи чуть приподняла бровь. Вот она, главная героиня — даже перед главным героем не упускает случая применить маленькие женские уловки. Но… ладно, хоть помогает.

— Тогда садись спереди. Мы с Синсин сядем сзади.

С этими словами она галантно открыла заднюю дверь и обратилась к Хуан Синсин:

— Прошу.

Хуан Синсин с недоумением посмотрела на Линь Цзяси, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала и залезла в машину. За ней последовала Ся Чжи.

— Сегодня не хотите, чтобы Сяо У показала вам А-сити? — спросил Ся Тяньян, заводя двигатель и положив руки на руль. — Можете погулять до обеда, а потом вернётесь домой поесть.

— Конечно, конечно! — Хуан Синсин, и без того восхищённая городом, сразу же поддержала идею. — Ты же хозяин, так что обязан показать нам всю красоту А-сити!

Линь Цзяси, глядя на Ся Тяньяна за рулём, улыбнулась с лёгкой, но искренней теплотой:

— Но ведь неприлично оставлять профессора Ся одного готовить обед! Давайте сначала поможем, а потом пойдём гулять.

Ся Чжи снова приподняла бровь. Хуан Синсин подумала и согласилась:

— Да, после обеда на улицах будет веселее. Пойдёмте помогать профессору Ся, а потом уж развлекаться!

Ся Чжи тоже кивнула:

— Отличная идея. А вечером отведу вас попробовать фирменные уличные закуски А-сити! Гарантирую — будете мечтать о них каждый день!

— А что будет делать профессор Ся днём, когда мы уйдём гулять? — спросила Линь Цзяси.

Ся Тяньян бросил взгляд на неё в зеркало заднего вида и мягко улыбнулся:

— Мне нужно подготовить лекции. Сяо У родилась и выросла здесь, отлично знает город. Пусть покажет вам всё, что захочется. Просто хорошо проведите время.

Линь Цзяси повернулась к Ся Чжи:

— Слышала, Ся Чжи? Профессор Ся сказал: ты должна нас развлечь!

Ся Чжи едва заметно усмехнулась, поймав в зеркале довольное выражение лица Ся Тяньяна, и громко ответила:

— Есть!

Её весёлый возглас вызвал звонкий смех девушек.

Через некоторое время Хуан Синсин протянула Ся Чжи свой телефон. Та удивилась, но тут же увидела на экране черновик сообщения: «Тебе не кажется, что Линь Цзяси ведёт себя странно?»

Оказывается, Синсин всё замечает!

Ся Чжи достала свой телефон и напечатала ответ: «Мой папа — профессор. Наверное, боится завалить экзамен и заранее хочет наладить отношения. Не парься».

Она передала телефон Синсин. Та прочитала, но всё равно выглядела не до конца убеждённой. Однако, подумав, решила, что логично, и больше не стала обсуждать это втихомолку. Вернув телефон, она снова оживилась.

Дом Ся Чжи и Ся Тяньяна находился в жилом комплексе в центре А-сити — десятый этаж, трёхкомнатная квартира с двумя санузлами. Куплено всё исключительно на средства Ся Тяньяна.

Ся Чжи искренне восхищалась этим. В прошлой жизни некоторые люди так и не могли позволить себе даже одну комнату, а Ся Тяньян — настоящий универсал! Возможно, его успех как-то связан с тем, что он главный герой?

Этот вопрос часто приходил ей в голову, когда она только попала сюда. Но со временем, привыкнув к его «сверхчеловеческим» способностям, она перестала удивляться.

Поднявшись на лифте на десятый этаж (по два входа на этаж), Ся Тяньян ловко открыл левую дверь, зашёл внутрь и из обувного шкафа достал почти новые тапочки для гостей.

Ся Чжи никогда не приводила домой однокурсников, да и гостей у них почти не бывало. Даже друзья Ся Тяньяна встречались с ним исключительно вне дома. Поэтому гостевые тапочки купили «на всякий случай».

Зайдя в гостиную, Ся Тяньян ласково потрепал Ся Чжи по волосам:

— Хорошо принимай подружек. Я пойду готовить обед. Фрукты и напитки — в холодильнике.

— Поняла!

Ся Чжи кивнула. Ся Тяньян вежливо поздоровался с гостьями, переоделся и направился на кухню.

Ся Чжи усадила всех на диван, а сама принялась вытаскивать из холодильника угощения: виноград, яблоки, печенье, миндаль — всё подряд.

Включив телевизор, она спросила:

— Что будете пить? Сок или йогурт?

Линь Цзяси улыбнулась:

— йогурт, спасибо.

Ся Чжи посмотрела на Хуан Синсин. Та немного смутилась:

— Я не могу пить такое… Дай мне просто горячей воды.

Ся Чжи кивнула и занялась напитками, про себя думая: «Да уж, эти дни — настоящая помеха. Всё есть хочется, но ничего нельзя. Бедняжка».

Поставив стаканы перед подругами, она села рядом.

В незнакомой обстановке девушки молчали, слушая рекламу по телевизору: «Безупречно!»

Ся Чжи поняла: раз уж она хозяйка, ей и заводить разговор.

— Куда пойдём днём?

Хуан Синсин, как всегда, первой откликнулась:

— А-сити — твоя территория! Откуда нам знать? Спрашивай у тебя!

Ся Чжи задумалась: в А-сити, честно говоря, особенно некуда сходить. Она повернулась к Линь Цзяси:

— Цзяси, куда хочешь?

— Цзяси любит шопинг, — вмешалась Хуан Синсин. — Но ведь она из С-сити, там гораздо оживлённее. Интересно, захочет ли она гулять здесь?

Линь Цзяси притворно обиженно посмотрела на Синсин, но тут же весело сказала:

— В С-сити всё очень быстро: шопинг как на базаре! А в А-сити — особая, неторопливая атмосфера. Мне здесь очень нравится. Давайте пойдём в торговый квартал!

Ся Чжи кивнула:

— Отлично. После обеда пойдём гулять, а когда устанете — отведу вас попробовать местные закуски. А вечером на площади включают музыкальный фонтан на целый час. Посмотрим, а потом маленький папа отвезёт вас обратно в университет.

Хуан Синсин одобрительно кивнула. Но тут Линь Цзяси, будто смутившись, сказала:

— Профессору Ся одному справляться тяжело… Может, пойдём поможем?

Ся Чжи прекрасно понимала, какие чувства гложут Линь Цзяси: она хочет быть ближе к нему, но делает это осторожно, с той самой наивной и трогательной девичьей нежностью, которая в итоге и покорит сердце Ся Тяньяна.

— Да ладно тебе! — рассмеялась Ся Чжи. — Вряд ли ты такая усердная дома! Иди, маленький папа будет рад помощи!

Получив разрешение, Линь Цзяси тут же улыбнулась и направилась на кухню.

Ся Чжи отвела взгляд от её спины и увидела, что Хуан Синсин задумчиво смотрит вслед подруге.

— О чём задумалась? — ткнула Ся Чжи её в плечо.

Хуан Синсин покачала головой:

— Странно… Очень странно! Подумай сама: у Цзяси богатая семья, есть экономка Вань-а, мать — настоящая леди… Неужели она дома хоть раз что-то делала? А сегодня такая старательная!

На этот раз Ся Чжи не стала развеивать сомнения Синсин, как в машине, а просто спросила:

— И что ты хочешь этим сказать?

Хуан Синсин уже открыла рот, чтобы ответить, но вдруг замялась, покачала головой и сказала:

— Ничего.

http://bllate.org/book/3111/342200