Готовый перевод Cannon Fodder’s Counterattack, The Heroine Steps Aside / Ответный удар второстепенного персонажа, героиня отходит в сторону: Глава 4

По сравнению с Ся Чжи и Ши Пинтин Хуан Синсин, как всегда, проявляла добродушие и мягкость характера. Она тут же ободряюще улыбнулась Линь Цзяси:

— Меня зовут Хуан Синсин, я из города Си! Студентка первого курса филологического факультета. Буду спать напротив тебя.

С этими словами она похлопала по своей кровати, и Линь Цзяси сразу почувствовала к ней симпатию. Она взяла Хуан Синсин за руку и принялась говорить ей много любезностей. Возможно, благодаря особому обаянию главной героини даже самые вежливые фразы звучали искренне и трогательно.

— Кстати, я принесла вам подарки.

Она потянула рюкзак, который Вань-а только что поставила на пол, расстегнула молнию, порылась внутри и вытащила три изящные коробочки. Аккуратно выстроив их в ряд на только что убранном столе Хуан Синсин, она сказала:

— Я не знаю, что вам нравится. Выбирайте сами.

Хуан Синсин тут же протянула руку и взяла самую длинную коробочку:

— Тогда я без церемоний возьму самую большую!

Ся Чжи молча подошла и выбрала квадратную коробку. Ши Пинтин, увидев, что остальные уже взяли подарки, тоже взяла одну.

Все трое тут же распаковали свои подарки. Ся Чжи посмотрела на коробку в своих руках — на ней были одни английские надписи, но кое-что она всё же смогла понять. Это были духи, причём очень дорогие.

Подняв глаза, она взглянула на Хуан Синсин — у той в руках была цепочка с кулоном в виде ажурной фигурки Микки Мауса. Изящная и миниатюрная, она отлично смотрелась на белоснежной коже Хуан Синсин. Наверняка и это не дешёвая вещь.

Подарок Ши Пинтин оказался особенно необычным — изящная авторучка с милым дизайном. Ся Чжи узнала марку ручки: у Ся Тяньяна тоже была такая, привезённая им из Англии. До того как усыновить Ся Чжи, Ся Тяньян жил в Британии; только в четырнадцать лет, найдя четырёхлетнюю Ся Чжи, он «по-взрослому» стал для неё отцом.

Она помнила, что и эта ручка стоила немалых денег! Хотя, пожалуй, она гораздо практичнее, чем её духи.

Возможно, взгляд Ся Чжи был слишком выразительным, потому что Ши Пинтин протянула ей свою ручку:

— Поменяемся?

Линь Цзяси тут же вмешалась:

— Если каждая из вас предпочитает подарок другой, то, конечно, можете обменяться.

Тогда Ся Чжи отдала Ши Пинтин духи и взяла ручку. Линь Цзяси довольно кивнула:

— Похоже, я всё-таки проявила проницательность и подобрала каждому именно то, что нравится. Значит, между нами действительно есть особая связь!

В конце фразы прозвучал лёгкий сычуаньский акцент, напомнивший Ся Чжи о матери Линь Цзяси. В сочетании с живым и открытым характером девушки это делало её по-настоящему неотразимой.

Однако, хоть Ся Чжи и не испытывала к ней неприязни, она всё равно сохраняла осторожность и не собиралась сближаться. Для других Линь Цзяси — ангел в ореоле света, но для неё — вход в ад, уже манящий её к себе.

— Не беру твой звонок… не беру твой звонок…

Внезапно в кармане зазвонил телефон. Только тогда Ся Чжи вспомнила, что Ся Тяньян ждёт её. Бросив взгляд на двоих, весело улыбающихся её мелодии, она нажала кнопку ответа и жестом показала, что выходит на минутку, после чего вышла из комнаты.

— Маленький папа, я уже вышла. Ты где?

— У подъезда твоего общежития.

Голос Ся Тяньяна оставался таким же магнетическим и тёплым, но в то же время глубоким — от него становилось приятно головокружительно.

— Хорошо, сейчас спущусь.

Будучи второстепенным персонажем, Ся Чжи совершенно не обладала милым качеством «заблудиться», и потому без труда нашла выход из лабиринта Южного двора, состоящего из десятков корпусов.

У подъезда Южного двора Ся Тяньян стоял в той же одежде, что и утром, небрежно прислонившись к толстому стволу дерева в тени. Его поза придавала ему немного бунтарского шарма…

Он выглядел молодо, но при этом обладал изысканной притягательностью зрелого мужчины, а в сочетании с и без того прекрасной внешностью… не зря он главный герой! Идеально подходит Линь Цзяси…

Жаль только… что их «идеальная пара» обернётся для неё, ничтожного второстепенного персонажа, гибелью. Так что… лучше бы вам не подходить друг другу!

Про себя Ся Чжи продолжала ворчать, но вслух спросила:

— Маленький папа, всё уладил? Ты преподаватель в нашем классе?

Ся Тяньян ласково потрепал её по голове и повёл в сторону столовой:

— Да, в университете меня называют профессором. Сначала оформим тебе карточки — на еду и воду.

— Есть! Профессор Ся!

Ся Чжи резко остановилась и отдала не слишком строгий воинский салют, отчего Ся Тяньян лишь улыбнулся и начал расспрашивать её о жизни в общежитии.

Надо признать, Ся Тяньян — настоящий редкий экземпляр идеального мужчины! Жаль только… что для неё он опасен! Хотя… такого вежливого и благородного мужчину трудно представить в образе того дикого волка из оригинала…

Того самого… такого мощного и грозного!

Обширная территория университета А-сити тоже была проблемой: уже почти полдень, а им всё ещё приходилось идти под палящим солнцем по одной улице за другой — настоящее мучение. Сначала Ся Чжи ещё болтала с Ся Тяньяном, но потом совсем обессилела и замолчала.

Добравшись до столовой, они увидели длинную очередь у окна выдачи. Ся Чжи тут же раздражённо нахмурилась. Ся Тяньян мягко улыбнулся:

— Сегодня первый день приёма первокурсников, поэтому так много желающих оформить карточки.

Ся Чжи опустила глаза и нахмурилась — жара явно выводила её из себя. Зная характер дочери, Ся Тяньян просто развернул её и повёл к воротам университета:

— Сегодня твой первый день в университете. Пойдём пообедаем где-нибудь за пределами кампуса. К обеду здесь уже никого не будет.

Глаза Ся Чжи тут же загорелись, и она с энтузиазмом закивала:

— Отлично, отлично!

Ся Тяньян с лёгкой улыбкой посмотрел на неё. А Ся Чжи чувствовала себя по-настоящему счастливой.

— Маленький папа, в британском университете, где ты учился, тоже такая… жара?

Ся Чжи долго подбирала подходящее слово, чтобы описать эту «пылающую» атмосферу университета.

Она вспомнила, как Ся Тяньян любил рассказывать о своём времени в Англии: в четырнадцать лет он уже учился на втором курсе британского университета. Тогда он вернулся домой всего лишь на летние каникулы, но неожиданно встретил Ся Чжи. После этого он подал заявление на обучение на дому и, несмотря ни на что, в шестнадцать лет получил диплом бакалавра. Следующие два года он одновременно работал, ухаживал за непоседливой Ся Чжи и учился в магистратуре, став настоящим гением-отцом! В итоге он получил степень магистра в том же университете.

Это просто невероятный талант! Неудивительно, что автор оригинала наделил его такими качествами… Разве это не для того, чтобы всех остальных заставить чувствовать себя ничтожествами?!

Ся Чжи и Ся Тяньян прошли всего несколько шагов, как вдруг услышали радостный голос позади:

— Ся Чжи!

От этого голоса у Ся Чжи мгновенно застыла спина. Она сделала вид, что не услышала, и потянула Ся Тяньяна дальше. Тот, слегка удивлённый, всё же остановился и тут же начал её воспитывать:

— Сяо У, тебя зовут. Ответить — это элементарная вежливость!

Ся Чжи скрипнула зубами от злости. Элементарная вежливость?! Чтоб её! Эта девушка — её личный ангел смерти!

В оригинале первая встреча Ся Тяньяна и Линь Цзяси должна была состояться в первый день зачисления — в комнате общежития Ся Чжи. Именно в тот момент, когда появится мать Линь Цзяси. А не сейчас, у дверей переполненной столовой.

Но, похоже, ничего не поделаешь… магнетизм главных героев не остановить. Они встретились заранее — ещё до начала занятий.

— Линь Цзяси… какая неожиданность.

Ся Чжи улыбнулась совершенно естественно, хотя внутри уже бушевали проклятия. Она невольно наблюдала за тем, как Ся Тяньян и Линь Цзяси смотрят друг на друга.

— Ся Чжи, я звала тебя, а ты, наверное, не услышала?

Линь Цзяси снова озарила всех своей яркой, полной жизненной энергии улыбкой, привлекая внимание множества первокурсников и старшекурсников.

Однако, судя по всему, Линь Цзяси совершенно не замечала этих взглядов. Её улыбка была настолько чистой и искренней, что невозможно было заподозрить её в притворстве.

Ся Чжи с досадой повернулась к Ся Тяньяну. Тот вежливо улыбался, но в его глазах мелькнуло восхищение и лёгкое изумление при виде Линь Цзяси. Сердце Ся Чжи тяжело упало… Всё кончено!

Как и в оригинале… их взгляды встретились — и между ними мгновенно вспыхнула искра.

— Маленький папа, это мои соседки по комнате: Линь Цзяси из Сычуани и Хуан Синсин из Си.

Затем она представила их:

— Это мой маленький папа!

Кратко и ясно. Но этих слов оказалось достаточно, чтобы обе девушки удивились и принялись внимательно разглядывать Ся Тяньяна. Как такой молодой и красивый мужчина может быть отцом такой взрослой девушки?!

— Ма…ленький папа?

Линь Цзяси выглядела слегка недоверчиво. Её глаза были полны любопытства и невинного недоумения, отчего Ся Чжи захотелось в отчаянии скрести стену. Только не надо так смотреть… Если Ся Тяньян в тебя влюбится, мне конец!

Однако Ся Чжи сохранила самообладание и вежливо кивнула:

— Да, это мой отец.

Она даже подчеркнуто кивнула для убедительности. Ся Тяньян ласково погладил её по голове и вежливо сказал:

— Я отец Ся Чжи. Её немного избаловали, так что в будущем прошу вас заботиться о ней.

Ся Чжи приподняла бровь. «Избалованная»? Перед такой богатой и изящной девушкой, как Линь Цзяси, она — обычная бедняжка! Разве можно назвать её избалованной? Разве что боится жары, холода и немного ленива… В остальном она совершенно неприхотлива.

Конечно, она понимала, что это просто вежливые слова.

Но Линь Цзяси восприняла их всерьёз и кивнула:

— Обязательно! Я обязательно буду заботиться о Ся Чжи! Не волнуйтесь, дядя Ся!

Слова «дядя Ся» мгновенно состарили Ся Тяньяна, которому ещё не исполнилось и тридцати. Ся Чжи еле сдерживала смех, но, взглянув на серьёзное лицо Линь Цзяси и стоящую позади Вань-а, снова почувствовала, как та вызывает симпатию. Такая простодушная девушка действительно миловидна! Даже зная, что из-за неё погибнет… всё равно невозможно её невзлюбить!

Хуан Синсин, наблюдая за этой сценой, тоже улыбнулась и, взглянув на Вань-а, сказала:

— Ты сама не можешь о себе позаботиться, а ещё хочешь заботиться о Ся Чжи!

Линь Цзяси слегка нахмурилась — ей явно не понравилось замечание:

— Это совсем другое дело!

Ся Тяньян взглянул на часы и сказал:

— Сейчас здесь слишком много людей, оформление карточек займёт целую вечность. Почему бы вам не пойти пообедать со… мной?

Очевидно, ему было немного неловко называть себя «дядей Ся».

Раньше все студенты знали, что Ся Тяньян — отец Ся Чжи, но также и её преподаватель, поэтому никто никогда не называл его «дядей Ся», а всегда — «профессор Ся». Так что это обращение звучало для него совершенно непривычно.

И, честно говоря, Ся Чжи была рада, что у него возникло это чувство неловкости.

Так, за исключением Ши Пинтин и Вань-а, которая ушла искать мать Линь Цзяси, вся комната отправилась обедать в небольшое кафе у ворот университета.

Хотя заведение было небольшим, оно было чистым, с вкусной и недорогой едой, и все остались очень довольны.

Однако у Ся Чжи в душе остался осадок. За весь обед Ся Тяньян, всегда такой разговорчивый, и Линь Цзяси, такая живая и открытая, вели беседу с таким увлечением, будто забыли обо всём на свете. У них обоих было нечто общее — будто они принадлежали к одному кругу.

http://bllate.org/book/3111/342198