Готовый перевод Cannon Fodder’s Counterattack, The Heroine Steps Aside / Ответный удар второстепенного персонажа, героиня отходит в сторону: Глава 3

Ну что поделать — разве виновата я, что не угодила в тело героини с золотыми пальцами? Ся Чжи уныло вздохнула, одной рукой зацепила за запястье большой красный мешок из змеиной кожи, другой утопила выдвинутую ручку чемодана и, подхватив оба груза, покачиваясь и тяжело дыша от зноя, добралась до третьего этажа.

Опустив вещи на пол, она согнулась пополам и, подняв голову, увидела вдалеке стоящую «идеальную» старшекурсницу. Ся Чжи одарила её слегка кривой улыбкой, от которой та явно смутилась. Однако следующая фраза чуть не заставила Ся Чжи потерять сознание.

— Ся Чжи, удачи тебе!

При этом старшекурсница сжала кулачок и сделала тот самый аниме-жестик, полный наигранной миловидности. Ся Чжи в ужасе распахнула глаза.

«Ой-ой-ой… Сердечко моё не выдержит такого удара! Пощади! Я же всего лишь второстепенный персонаж… Зачем посылать такую „идеальную“ особу, чтобы меня мучить?»

Ся Чжи глубоко выдохнула и сказала:

— Сестра, просто укажи мне комнату — я сама найду. Ты такая способная, наверняка занята. Не нужно из-за меня задерживаться… Иди, пожалуйста, занимайся своими делами.

Услышав это, «идеальная» старшекурсница даже глазами засверкала и указала на одну из дверей:

— На этом этаже всего десять комнат. Трёхсот шестая — прямо посередине. Тогда… я пойду?

Ся Чжи с трудом растянула губы в улыбке и кивнула. Та, увидев это, тихонько вскрикнула от радости и, не оглядываясь, весело убежала.

Ся Чжи в очередной раз задумалась: неужели у второстепенных персонажей врождённая неудачливость? Вздохнув, она выровняла дыхание и снова потащила свои вещи. Пройдя мимо нескольких дверей, она оказалась у распахнутой двери с выцветшей жёлтой табличкой, на которой чёрными цифрами значилось «306». Войдя внутрь, она увидела пустую комнату.

***

Пройдя несколько шагов, она заметила, как из внутренней двери вышла высокая худощавая девушка с длинными волосами. Та была не особенно красива, но очень мила и проста — в ней чувствовалась искренняя, деревенская скромность.

Ся Чжи сразу улыбнулась: это была её будущая соседка по комнате, Ши Пинтин. Девушка из глубинки, немного замкнутая и ранимая, бережливая в деньгах, но по-настоящему добрая.

— Привет. Меня зовут Ся Чжи.

Ши Пинтин окинула Ся Чжи взглядом, кивнула и сказала:

— Я Ши Пинтин. Все места свободны, кроме этого. Выбирай любое.

С этими словами она подошла к столу слева от Ся Чжи и молча начала протирать полумокрой тряпкой стол и шкаф. Ся Чжи мягко улыбнулась: Ши Пинтин тоже была очень чистоплотной и самостоятельной девушкой, всё предпочитала делать сама.

Ся Чжи поставила свои вещи напротив кровати Ши Пинтин — то есть у противоположной стены, рядом с дверью. Она как раз собиралась выбрать место, как вдруг в комнату вошла ещё одна девушка.

Ростом около 163 сантиметров, с хорошей фигурой, аккуратным лицом и лёгкой пухлостью щёк. Короткая стрижка «шавель» придавала ей особую харизму, и, увидев её узкие глазки с одинарными веками, Ся Чжи сразу улыбнулась — это была Хуан Синсин, её единственная настоящая подруга среди второстепенных персонажей в романе.

— Привет! Меня зовут Хуан Синсин — «син» как «радость». Я на первом курсе филологического факультета.

Хуан Синсин была весёлой и общительной, с добрым характером и множеством друзей — таково было впечатление Ся Чжи о ней из книги.

— Привет, я Ся Чжи. Как в поговорке: «Май прошёл, настал Июньский зной». Я тоже с филологического.

Ся Чжи встретила эту единственную в романе подругу с искренним теплом.

— Это твоё место? Тогда я возьму то, что рядом с тобой.

С этими словами Хуан Синсин, не теряя времени, подхватила свои сумки и бросилась к кровати напротив Ся Чжи, ловко начав распаковывать вещи, вытирать стол и застилать постель.

Ся Чжи вздохнула: «Ладно, раз так — останусь здесь». И тоже принялась за уборку.

— Не возьму твой звонок… Не возьму твой звонок… Ни-ни-ни-ни-ни твой звонок… Всем звоню, а тебе — нет…

Весёлая, слегка фальшивящая мелодия звонка вдруг раздалась, заставив всех троих замереть и удивлённо посмотреть на Ся Чжи.

Та, улыбаясь, вытащила из кармана новый сониевский телефон, купленный летом. На экране весело прыгало слово «маленький папа».

— Алло? Маленький папа!

Ся Чжи нажала на кнопку ответа и, не дожидаясь, пока тот заговорит, радостно воскликнула, продолжая распаковывать вещи и вытаскивая из красного мешка одеяло, выданное университетом.

Ся Тяньян на другом конце провода, услышав такой жизнерадостный голос, невольно улыбнулся.

— Забрала вещи? Где ты сейчас?

Лицо Ся Чжи тут же стало обиженным.

— Забрала! Ты не представляешь, какая эта старшекурсница! Всё тащила сама! Сейчас уже в комнате!

— Как так можно говорить?! Нужна помощь?

Ся Тяньян нахмурился, услышав слово «идеальная», но в глазах его мелькнула нежность и лёгкое раздражение.

— Ладно, я закончил здесь дела. Сейчас поднимусь к вам в общежитие.

В общежитие?! О боже! Ни за что! Нужно срочно пресечь их встречу в корне! Ведь в оригинале именно в первый день учёбы Ся Тяньян, помогая Ся Чжи распаковывать вещи, и познакомился с универсальной героиней! План А: запускаю! Изолировать их друг от друга с самого начала, чтобы они никогда не встретились! Если героиня поменяется, разве не исчезнет угроза для моей жизни как второстепенного персонажа?!

«Хм…»

— Маленький папа, разве ты сам не говорил, что я должна быть самостоятельной? Вот я и проявляю самостоятельность. Не лезь, пожалуйста, со своими советами. Разберусь сама, потом позвоню!

Ся Тяньян, услышав её вечную фамильярность, усмехнулся:

— Ага, Сяо У уже выросла и хочет быть независимой. Тогда я схожу в новый кабинет. Как закончишь — звони, я заеду за тобой.

— (⊙v⊙) Ага!

Ся Чжи радостно согласилась, повесила трубку и принялась убираться с удвоенной энергией.

В прошлой жизни и в этой она всегда была лентяйкой, которой лень шевелиться. Но сейчас руки сами задвигались. Хотя давно не убиралась так основательно, женская природа брала своё — пара движений, и готово.

Ся Чжи спрятала наличные и паспорт, собралась оформить студенческую карточку и прочие документы, как вдруг в коридоре послышался раздражённый женский голос с лёгким южным акцентом из города S:

— Ой-ой-ой, как же здесь всё неприлично устроено! Где тут вообще жить?!

Ся Чжи инстинктивно оглядела комнату: небольшая, но рассчитана на четверых. Нижние ярусы — новые столы и шкафы, большое окно пропускает много света, за окном — сад Южного двора, рядом — отдельная ванная комната с широким подоконником для сушки белья. В общем, условия вполне приличные…

— Твой отец совсем не думает! С таким-то результатом на экзаменах мог бы устроить тебя в университет в S-городе, а не в эту глушь…

Ся Чжи посмотрела на Ши Пинтин — та никак не отреагировала. Затем перевела взгляд на Хуан Синсин — та тоже была ошеломлена. Девушки переглянулись и продолжили заниматься своими делами, не говоря ни слова.

Пока женский голос ворчал в коридоре, дверь комнаты распахнулась. Первой вошла женщина в дорогом наряде, с отвращением отряхнувшая руки, будто бы дверная ручка была грязной.

Ся Чжи незаметно отошла в сторону и наблюдала, как та с презрением осматривает комнату. Аккуратно уложенные локоны собраны в пучок, сверху — приталенная шелковая блузка, снизу — струящиеся брюки-клёш, на ногах — элегантные туфли на высоком каблуке. Рост около 166 сантиметров.

Действительно, очень элегантная и красивая женщина, вот только выражение лица портило всё впечатление.

Но Ся Чжи сейчас волновало другое: «Героиня! Героиня! Белоснежка и богиня! Та, чья красота сводит с ума, а доброта сравнима со святой! Именно благодаря этой доброте и харизме она в оригинале стала подругой Ся Чжи… и принесла ей столько бед!»

— Как же здесь грязно! Обязательно поговорю с твоим отцом — как он мог устроить тебя в такое место!

С этими словами женщина всё же вошла, а за ней последовала девушка, от вида которой у Ся Чжи глаза распахнулись.

Высокий хвост, густые чёрные волосы без единой химии, высокий лоб, изящный нос, сочные губы, фарфоровая кожа и… идеальная фигура! Обтягивающий спортивный костюм Adidas подчёркивал все изгибы. И лицо… Ох уж это лицо! Молодость, энергия, сияние! Настоящая героиня!

Это и есть будущая красавица университета А, главная героиня романа — Линь Цзяси! Та самая, с кем у Ся Тяньяна завяжется роман, и чьё тело он завладеет уже на третьем курсе!

«Ох… эти сочные губки, от которых Ся Тяньян сходит с ума… и эта грудь, размером не меньше 34C… Помню сцену в оригинале: они страстно целовались на диване в его доме — то есть в моём нынешнем доме! — и он не выдержал, впервые прикоснулся к её груди!»

Ся Чжи невольно сглотнула, переводя взгляд на округлые бёдра. «Ох уж эти бёдра…»

«Ся Тяньян, оказывается, такой нетерпеливый! А ведь в оригинале он лишил Линь Цзяси девственности прямо на природе!»

Ся Чжи вновь сглотнула, продолжая безудержно фантазировать.

— Мам, хватит! Мне же здесь жить четыре года!

Голос Линь Цзяси звучал гораздо чище и стандартнее, чем у её матери, с южным акцентом. Он был звонким, живым и приятным на слух. Но… Ся Чжи снова чуть не расплакалась! Автор — злая мачеха! Хотя бы дала бы второстепенному персонажу шанс! Её собственное лицо — всего лишь «милое», а грудь… где-то между А и В… Мачеха! Автор точно мачеха! Это полное поражение без шансов!

— Ай, Вань-а, распакуй вещи Цзяси. После обеда вернёмся в отель, мне нужно хорошенько выспаться. Это просто…

Женщина не договорила и вышла.

Линь Цзяси не обратила внимания, улыбнулась и подошла к кровати напротив Ши Пинтин. За ней следовала средних лет женщина с сумками. Ся Чжи всё поняла: будучи дочерью чиновника, Линь Цзяси, конечно, привезла с собой горничную. Это логично.

Горничная, которую мать назвала Вань-а, быстро принялась распаковывать вещи. Линь Цзяси оглядела трёх соседок и радушно сказала:

— Привет! Меня зовут Линь Цзяси, я из города S, тоже на филологическом. Буду рада дружить!

Честно говоря, героине с золотыми пальцами трудно не нравиться. Не любить её могут только несчастные второстепенные персонажи, которым в романе уготована печальная участь — быть фоном для её совершенства.

Конечно, Ся Чжи не хотела становиться такой. Нельзя быть слишком дружелюбной, но и нельзя проявлять враждебность. Просто слегка улыбнулась и сказала:

— Ся Чжи.

Ши Пинтин наконец оторвалась от уборки и коротко добавила:

— Ши Пинтин.

Без лишних слов, без даже вежливой улыбки, как у Ся Чжи. Сказав это, она снова занялась своими делами. Линь Цзяси на миг смутилась, но быстро взяла себя в руки и улыбнулась — оптимистка по натуре.

http://bllate.org/book/3111/342197