Готовый перевод Cannon Fodder’s Counterattack, The Heroine Steps Aside / Ответный удар второстепенного персонажа, героиня отходит в сторону: Глава 2

Увидев, что Ся Чжи кивнула, девушка ещё шире расплылась в улыбке, бросила на Ся Тяньяна быстрый взгляд и повела Ся Чжи в красный навес.

— Как тебя зовут, первокурсница?

— Ся Чжи.

— Дамао, посмотри-ка: эта первокурсница — Ся Чжи.

— Хорошо.

Длинноволосая девушка порхала, словно разноцветная бабочка: то здесь, то там — и вскоре уже держала в руках две бутылки «Yibao», несколько листков, похожих на квитанции, и связку ключей.

— Держи, выпей воды. Сегодня ужасно жарко.

Ся Чжи взяла бутылку и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Её образ послушной девочки проявился во всей красе. Ся Тяньян же лишь слегка кивнул, озарив всех обаятельной улыбкой, от которой невозможно устоять. Ся Чжи смотрела, как лицо девушки, уже покрасневшее от зноя, стало ещё алее…

Та не могла сдержать своей радостной улыбки, но теперь выглядела немного неловко. Протянув квитанции Ся Чжи и Ся Тяньяну, она сказала:

— Вот квитанция за обучение, а это — за получение предметов первой необходимости. И ещё… вот ключ от общежития. Общежития Университета А делятся на Южный и Северный дворы. Девушки живут в Южном, корпус три, комната 306. Ключ берите и храните аккуратно.

Ся Чжи протянула руку и приняла всё. Квитанцию за обучение она сразу передала стоявшему позади Ся Тяньяну, а с той, что была за предметы первой необходимости, спросила:

— Где их получать?

— Ой, совсем забыла! Пойдёмте со мной. Я провожу вас.

Девушка хлопнула себя по лбу, явно досадуя. Этот жест, будь её волосы не прилипшими от пота к лицу, выглядел бы очень мило, но сейчас… Ся Чжи даже стало немного жаль её.

Потом девушка потянулась за чемоданом Ся Тяньяна:

— Давайте я понесу.

— Спасибо, не надо. У Сяо У чемодан довольно тяжёлый.

Ся Тяньян мягко объяснил, и его тёплый, слегка бархатистый голос в конце лета принёс ощущение приятной прохлады.

— Тогда…

Увидев такую вежливость, девушка снова захотела проявить себя и перевела взгляд на Ся Чжи:

— Первая курсница, ты, наверное, устала? Дай я рюкзак понесу!

Ся Чжи с радостью согласилась бы, но едва она начала снимать рюкзак, как Ся Тяньян неодобрительно окликнул:

— Сяо У!

Ся Чжи надула губы, снова надела рюкзак и пожала плечами, обращаясь к девушке с лёгкой, почти капризной гордостью:

— Папа не разрешает.

Папа?! Улыбка на лице девушки мгновенно дрогнула. Ся Чжи внутренне злорадствовала.

Дело было не в том, что она, как второстепенная героиня из оригинала, ревновала или завидовала. Просто от этой девушки, вся мокрая и распаренная, её просто коробило!

— Хе-хе… Так вы… папа… Вы выглядите так молодо… Я уж думала, старший брат…

Последние слова были произнесены почти шёпотом, но Ся Чжи всё равно расслышала. Было уже почти десять утра — самое время, когда солнце начинает нещадно палить. Ся Чжи раздражалась всё больше, особенно глядя на одежду этой девушки.

— Старшая сестра, может, уже пойдём за предметами первой необходимости?

— Ах да… Извините! Пошли.

На этот раз девушка не стала делать милые глазки, прилипнув мокрыми прядями к лицу, а сразу направилась к нужному месту.

Ся Чжи замедлила шаг, чтобы поравняться с Ся Тяньяном, и потянула его за белую рубашку:

— Маленький папа, от одного её вида мне становится жарко! Жарко — и я начинаю злиться!

— Сяо У, тебе уже восемнадцать. Надо учиться контролировать характер. Нехорошо говорить о людях за спиной.

Хотя Ся Тяньян и делал замечание, в его прекрасных глазах не было и тени недовольства. Ся Чжи знала: на самом деле он был полностью согласен с ней. Просто, будучи «отцом», считал своим долгом постоянно воспитывать дочь!

Ся Чжи в который уже раз подумала: «Действительно отличный отец». Неудивительно, что в оригинале Ся Чжи так его любила, что готова была отдать жизнь. Да и сама она за полтора года тоже избаловалась под его опекой…

Надув губы, Ся Чжи шла за девушкой, уже продумывая, как бы побыстрее отправить Ся Тяньяна домой, чтобы избежать роковой встречи и предотвратить трагедию.

* * *

Кампус Университета А находился в студенческом городке и занимал огромную территорию, окружённую почти безлюдными районами. Палящее солнце по-прежнему щедро дарило своё тепло каждому. От жары Ся Чжи становилась всё раздражительнее и без умолку бормотала:

— Умираю, умираю… Так жарко, невыносимо жарко…

— Сегодня действительно жарковато. У тебя же есть салфетки? Протри лицо.

Ся Тяньян, слушая её ворчание, не скрывал улыбки. Ся Чжи с детства плохо переносила жару и холод — летом и зимой она всегда становилась раздражительной. Сейчас, видимо, ей было особенно не по себе.

Ся Чжи, чуть ссутулившись, запустила руку за спину и через пару секунд вытащила из внешнего кармана рюкзака новую упаковку бумажных салфеток «Vinda». Не раздумывая, она вытащила одну и протянула Ся Тяньяну:

— Умираю от жары. Хочешь протереться?

— Я пока выдержу.

Ся Тяньян оставался таким же мягким и вежливым — в каждом его движении и слове чувствовалось тепло. Увидев, что он не берёт, Ся Чжи вернула салфетки в карман, аккуратно застегнула молнию и начала вытирать лицо, блестевшее от жира.

— Ага, пришли! Я пойду в очередь.

Ся Чжи и Ся Тяньян уставились на очередь, извивающуюся, как дракон, и на новичков вокруг — кто сидел на корточках, кто прямо на земле, все с чемоданами и сумками. Видимо, все принимающие студентов старшекурсники тоже стояли в очереди. Подняв глаза к солнцу, которое по-прежнему щедро изливало своё тепло, Ся Чжи тут же завыла и села прямо на землю.

Ся Тяньян осмотрелся — все тенистые места уже заняты. Если протиснуться туда, будет не прохладнее, чем под прямыми лучами.

— Пойдём, вон туда.

Он указал на крошечный клочок тени от дерева. Хотя он и не закрывал полностью от солнца, хоть немного помогал. Ся Чжи покорно встала и подошла к дереву, но едва добравшись, снова села на корточки. Ся Тяньян чуть сместился, чтобы затенить её ещё лучше.

Ся Чжи давно привыкла к такой заботе и теперь воспринимала её как должное. Но каждый раз, когда он так делал, она невольно вздыхала: неудивительно, что героиня оригинала так его любила, что готова была отдать жизнь.

Сколько женщин устоят перед его обаянием?

Ся Чжи вздохнула, взяла уже наполовину мокрую салфетку и снова вытерла лицо. Подняв голову к Ся Тяньяну, она прищурилась от солнца:

— Маленький папа, может, пойдёшь сдашь документы? Здесь ещё долго ждать. Потом просто найдёшь меня.

Ся Тяньян посмотрел на извилистую очередь и покачал головой:

— Неизвестно, сколько это займёт. Ты же так боишься жары. Мои дела могут подождать.

— Иди, всё равно здесь только время теряешь. На сдачу документов уйдёт недолго — возможно, когда ты вернёшься, я всё ещё здесь буду. Иди, иди!

Ся Чжи слегка подтолкнула его, но тот всё ещё колебался.

— Вчера же сам сказал, что я уже взрослая и должна быть самостоятельной! Так вот — начну прямо сейчас. Иди же… а?

Увидев его нерешительность, Ся Чжи добавила и отошла на несколько шагов, усевшись прямо на траву. Она широко улыбнулась ему — даже ярче, чем само солнце, — и помахала рукой.

Ся Тяньян посмотрел на очередь, потом на улыбающуюся Ся Чжи, подумал и, подтащив чемодан к ней, вытащил из её рюкзака коричневый конверт:

— Сиди здесь спокойно. Если получишь вещи, а меня ещё не будет — иди с той старшекурсницей прямо в общежитие. Я позвоню, как только закончу.

— Поняла. Иди скорее!

Она снова слегка подтолкнула его. Только тогда Ся Тяньян развернулся и пошёл. Пройдя половину пути, он всё же оглянулся. Ся Чжи ответила ему широкой улыбкой и энергично замахала рукой.

Лишь после этого он окончательно ушёл.

Ся Чжи смотрела ему вслед, пока он не скрылся за поворотом. Только тогда она отвела взгляд.

Ся Тяньян — человек очень самостоятельный и решительный, но с приёмной дочерью он вёл себя как любой китайский родитель, а то и больше: чрезмерно опекал и баловал…

С одной стороны, Ся Чжи молилась, чтобы Ся Тяньян шёл медленнее, ещё медленнее. С другой — пристально следила за очередью и мысленно торопила: «Быстрее, ещё быстрее!»

Но, как ни молилась она в душе, на получение предметов первой необходимости ушло целых полчаса. Какая же низкая эффективность у администрации Университета А!

Ся Чжи нахмурилась, выражая недовольство, хотя и довольно вяло:

— Первая курсница?!

Ся Чжи увидела, как «та самая» старшекурсница тащит к ней красный мешок из грубой ткани, почти до пояса, и машет рукой. Внутренне выругавшись, Ся Чжи неохотно встала, отряхнула штаны и подошла к ней, катя чемодан.

— Тяжело? Помочь?

— О, вещей немного: матрас, одеяло, чайник, миска, кружка… и ещё…

— Ладно-ладно. Положи сверху на мой чемодан.

— Отлично!

Услышав это, «та самая» радостно подхватила мешок одной рукой и водрузила его на чемодан Ся Чжи. Затем весело встряхнула слипшиеся от пота волосы:

— Пойдём!

«Боже, прости меня за кощунство: да как же так?! Ты же сама тащила этот мешок! И вдруг одной рукой подняла?! Ты что, шпинат ела или „Дихлофос“ хлебнула?!» — яростно ругалась про себя Ся Чжи. Она бросила взгляд на другую старшекурсницу, которая одной рукой несла точно такой же красный мешок и весело болтала с новичком.

«Вот оно — отношение к второстепенным персонажам», — подумала Ся Чжи и закатила глаза к небу. Но не успела она завершить этот жест, как «та самая» снова радостно заговорила:

— Ся Чжи, идём! Я провожу тебя в Южный двор, корпус три!

С этими словами она пошла вперёд, гордо размахивая пустыми руками. «Ну вот, глаза-то наконец закатила!» — мысленно воскликнула Ся Чжи.

Она огляделась: вокруг старшекурсники и старшекурсницы несли сумки и чемоданы, помогая новичкам. А впереди шла «та самая», уверенная, что выглядит чертовски эффектно.

Ся Чжи вздохнула и потащила свой чемодан, ставший ещё тяжелее, следуя за ней.

В Университете А училось немало студентов, поэтому общежитий было много. Южный двор находился на юге кампуса и был ближе к учебным корпусам. Многочисленные женские общежития были окружены высоким железным забором, создавая впечатление жилого комплекса. Хотя, если бы на всех скамейках и перилах не сушились одеяла, сходство было бы ещё точнее…

Ся Чжи, таща кучу вещей и сдерживая раздражение, шла за «та самой» по деревянному коридору и вошла в одно из зданий. Увидев, как та легко взбегает по лестнице, Ся Чжи почувствовала боль в желудке: «Неужели не могла помочь?!»

Она остановилась, вытерла пот со лба и уже собиралась что-то сказать, но «та самая» бросила через плечо:

— Я тебя на третьем этаже подожду!

И исчезла, не оставив и следа.

Ся Чжи стояла с открытым ртом, ошеломлённо глядя туда, где та только что была, и наконец выдавила:

— Вот чёрт!

http://bllate.org/book/3111/342196