Готовый перевод Cannon Fodder’s Counterattack, The Heroine Steps Aside / Ответный удар второстепенного персонажа, героиня отходит в сторону: Глава 1

«Победа второстепенного персонажа: главная героиня на обочине»

Автор: Ся Сяовань

Ся Чжи прожила почти тридцать лет и ни разу не подумала, что с ней может случиться перенос в иной мир. У других — принцессы, служанки, ну или хотя бы главные героини с безоблачным будущим. А она? Попала прямо в шкуру второстепенного персонажа! Перспективы — мрачней некуда. Чтобы спасти собственную шкуру, Ся Чжи изо всех сил сводит главных героев и с непоколебимой решимостью приветствует свою будущую мачеху — одногруппницу. Но вот беда: взгляд её «маленького папы» почему-то упрямо уклоняется в сторону… Второстепенный персонаж совершает головокружительный реванш и занимает место главной героини! Ой-ой… Теперь точно крышка.

Одним предложением: берегись огня, берегись воров — берегись своего «маленького папы»!

— Всё упаковала?

— Ага. Вещей немного — ведь каждые выходные можно ездить домой, так что взяла только самое необходимое и сменную одежду.

Ся Чжи плюхнулась на пол в гостиной и принялась перебирать содержимое чемодана, проверяя, ничего ли не забыла. Убедившись, что всё на месте, она ухватилась за пол и поднялась, застегнула чемодан и поставила рядом переполненный рюкзак — завтра с утра можно будет сразу собраться и выйти.

На ней был до невозможности банальный пижамный костюм с Винни-Пухом, а длинные волосы небрежно заколоты бабочкой. При повороте кончики прядей описали в воздухе дугу — ну хоть немного похоже на восемнадцатилетнюю девушку, полную юношеской свежести.

— Маленький папа, ты не видел мой ободок?

Ся Чжи крикнула в сторону кухни и машинально откинула надоедливую косую чёлку вверх, открывая чистый, высокий лоб. Но волосы, ещё влажные после душа, тут же снова упали.

— Во втором ящике тумбы под телевизором.

Ся Чжи подошла и открыла ящик — действительно, там аккуратно лежал ярко-красный волнистый ободок. Она помнила, что в романе упоминалось: эту вещицу купили много лет назад в магазинчике за два юаня, но выглядела она всё ещё как новая.

Девушка взяла ободок, приложила ко лбу и задвинула его назад. Отлично… теперь обзор стал гораздо лучше.

Неудивительно, что в книге постоянно повторялось: «Ся Чжи всегда носит хвостик и красный волнистый ободок, из-за чего одногруппницы поддразнивают её за недостаток женственности».

Красный волнистый ободок… Значит, завтра, отправляясь в университет, надо не только подстричь чёлку, но и сменить этот ободок.

Ся Чжи вздохнула, плюхнулась на диван и, скучая, взяла пульт, переключая каналы.

Перенос в другой мир? До сих пор не может поверить! Ведь это уже столько раз переписано и переснято — как вдруг стало реальностью именно с ней? Да она же была отличной, вполне нормальной женщиной! В свои тридцать лет у неё была стабильная работа, пусть и ленилась немного и любила читать всякие нереальные романы, но в реальной жизни она была абсолютно обычным, ничем не примечательным человеком.

Ещё помнит, как, увидев имя «Ся Чжи» в книге, радостно воскликнула:

— Ого, у нас с ней одинаковые имя и фамилия! Какое красивое имя! Эта девчонка точно добьётся успеха!

А потом узнала, чем всё закончится для этого персонажа…

Ся Чжи отлично помнила: её нынешний персонаж в романе свела счёты с жизнью, прыгнув с крыши, чтобы выполнить свою миссию второстепенного персонажа!

Хотя прошёл уже год с тех пор, как она оказалась здесь, при мысли об этом она всё ещё злилась и мысленно показывала средний палец небесам:

— Другие жалуются на отцов, а ты — на мать! Фу ты! (#‵′)!

Но год с половиной прошёл спокойно и даже приятно, хотя чувство опасности никуда не делось — ведь по сюжету совсем скоро должна появиться главная героиня! Та, у кого все золотые пальцы, настоящий ангел смерти… Её появление — это же верная гибель!

— Фрукты или йогурт?

Мягкий, тёплый мужской голос вернул Ся Чжи к реальности.

— Йогурт.

Она бросила пульт на диван, и через мгновение на журнальном столике появился стакан, наполненный йогуртом чуть больше чем наполовину.

— Всё упаковала?

Ся Чжи взяла стакан, лениво откинулась на спинку дивана и поджала ноги, повернувшись к сидевшему рядом мужчине.

Этот человек был первым, кого она увидела после переноса. В романе он — главный герой Ся Тяньян, приёмный отец Ся Чжи. С пятнадцати лет он воспитывал пятилетнюю «дочь» в одиночку. Причина самоубийства Ся Чжи в оригинале была крайне банальной: она влюбилась в мужчину, которого звала «маленьким папой» много лет подряд, и под давлением главной героини сошла с ума и покончила с собой.

Ся Тяньян, будучи главным героем, конечно же, не был уродом — он выглядел очень утончённо и интеллигентно, производя впечатление спокойного и учтивого человека. Но Ся Чжи знала: до того как усыновить её, Ся Тяньян рос в Англии, поэтому у него сильная воля и, несмотря на мягкость, в вопросах принципа он проявляет зрелую властность.

Однако по отношению к приёмной дочери он был настоящим отцом и матерью в одном лице, окружая её безграничной заботой. Поэтому последний год с половиной Ся Чжи жила в полном довольстве.

— Маленький папа, ты уже второй раз спрашиваешь!

Ся Чжи сделала глоток йогурта, проглотила и с лёгкой капризностью ответила. Ся Тяньян лишь мягко улыбнулся:

— Завтра ты уже студентка. Пора бы и характер подправить.

Университет… Ся Чжи мысленно завыла: университет — это начало кошмаров для Ся Чжи!

— Ладно.

Она допила йогурт, взяла салфетку из коробки на столе, вытерла рот, смяла и метко бросила в корзину — бумажный комок отскочил от края, но всё же угодил внутрь.

— Завтра после регистрации я сама пойду в общежитие. Маленький папа, разве тебе не нужно сдавать какие-то документы?

Ся Тяньян подумал: дочь уже взрослая, пора учиться самостоятельности. Он кивнул:

— Хорошо. Если возникнут вопросы — звони.

Ся Чжи потянулась и, лениво зевнув, сказала:

— Маленький папа, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

********************************

Небо над городом А было безупречно чистым, летнее солнце щедро обнимало каждого прохожего. Правда, пешеходы не спешили отвечать ему взаимностью…

Ся Чжи сидела на пассажирском сиденье, чувствуя себя свежей и бодрой. Она посмотрела на Ся Тяньяна: чёрные мягкие волосы, нежные черты лица, глаза среднего размера (но двойные веки!), высокий нос, вызывающий зависть у Ся Чжи, и тонкие губы, плотно сжатые в сосредоточенном выражении. Он уверенно вёл уже третий год свой чёрный Buick.

А одежда… Белая рубашка идеально выглажена, но верхние две пуговицы расстёгнуты, что придаёт образу одновременно строгость и лёгкую небрежность. В сочетании с брюками и таким сосредоточенным взглядом… Да, этот мужчина — идеал зрелого мужчины! Главные герои всегда получают особое отношение!

Ся Чжи мысленно фыркнула и снова подняла средний палец: её собственная внешность — всего лишь «симпатичная», и это вызывало у неё раздражение.

— Почему ты сегодня всё время витаешь в облаках? Не выспалась?

Ся Тяньян, остановившись на светофоре, повернулся и обеспокоенно посмотрел на дочь, которая снова задумчиво смотрела в окно.

Ся Чжи обернулась и тут же ослепительно улыбнулась:

— Ничего такого, просто думаю о новом университете.

Только она договорила, как светофор сменился с «3, 2, 1» на зелёный. Ся Тяньян тронулся и, глядя на дорогу, сказал:

— Ты уже совершеннолетняя, завтра станешь студенткой. Естественно, первое время, живя одна, будешь переживать. Как только я сдам документы и официально начну работать в университете, тебе станет легче привыкнуть.

Ся Чжи повторила привычную манеру Ся Тяньяна — плотно сжала губы. Внутри у неё всё сжалось. По сюжету романа Ся Тяньян после окончания университета стал учителем. С тех пор как Ся Чжи пошла в среднюю школу, он преподавал в её классе. А два с половиной месяца назад, когда она получила зачисление в местный университет, Ся Тяньян сразу начал готовить документы, чтобы устроиться туда же. Если ничего не изменится, то, получив расписание, она обязательно увидит строку: «Преподаватель: профессор Ся Тяньян».

— Маленький папа, какие девушки тебе нравятся?

Ся Чжи посмотрела на двадцативосьмилетнего Ся Тяньяна. Во всём он был безупречен, кроме одного — у него была на руках «обуза» в виде приёмной дочери. Иначе он бы точно не оставался холостяком до сих пор.

— Опять об этом? — Ся Тяньян уже не в первый раз слышал этот вопрос. Зная, что сегодня должна появиться главная героиня, Ся Чжи, хоть и разработала «идеальный план самосохранения», всё равно хотела узнать: не является ли эта «монструозная» героиня его идеалом? Ведь в романе между ними с первой же встречи проскочила искра, от которой оригинальная Ся Чжи чуть не взорвалась от ревности.

— Ну расскажи! Просто интересно.

Ся Тяньян тихо рассмеялся, быстро нашёл парковочное место, остановил машину, отстегнулся и, потрепав Ся Чжи по аккуратному хвостику, сказал:

— Не волнуйся, пока я не собираюсь искать тебе мачеху. А в будущем — только с твоего согласия. Не выдумывай лишнего. Выходи… я провожу тебя на регистрацию.

Ся Чжи посмотрела на вышедшего первым Ся Тяньяна и пожала плечами. Красиво говорит, но в итоге Ся Чжи ждала ужасная судьба…

Хотя… ведь она уже не та Ся Чжи с нездоровой привязанностью к отцу. Можно сказать, она пришла сюда как ангел-спаситель, чтобы выручить второстепенного персонажа из беды.

Но при мысли о той «золоторукой» героине настроение портилось. Главное — сегодня успешно предотвратить первую встречу Ся Тяньяна и «некой особы»… ту самую, когда их взгляды встретятся в общежитии и между ними моментально проскочит искра…

Ся Чжи быстро вышла из машины и надела рюкзак. Ся Тяньян достал чемодан из багажника, и машина дважды пискнула, закрываясь.

Сегодня в городе А начался приём студентов, на улицах царило оживление. Большинство новичков приехали с родителями. Ся Чжи подняла голову и, глядя сквозь солнечные лучи на величественные ворота университета с гигантской надписью «Университет города А», глубоко вздохнула. Ради поступления сюда она изо всех сил трудилась весь выпускной год! Изначально она даже не ставила этот вуз первым в списке, чтобы избежать именно этого университета. Но судьба распорядилась иначе — она всё равно сюда попала! Это же настоящая трагедия! Убежать невозможно!

Зато для Ся Тяньяна это повод для гордости: Университет города А — один из лучших в стране, а его дочь поступила с первого раза! Настоящая умница!

Отец и дочь шли вдоль указателей, пока не увидели ряд ярко-красных временных палаток с надписью «Временная регистрация». Следуя указаниям факультетов, они остановились у палатки «Филологический факультет».

Едва они подошли, как к ним подбежала приветливая студентка:

— Ты новенькая на филфаке?

Ся Чжи взглянула на девушку: длинное платье развевалось на ветру, и, несмотря на то что на носу уже выступили капельки пота, она упрямо носила распущенные волосы. От одного взгляда Ся Чжи стало жарко.

— Ага.

http://bllate.org/book/3111/342195