Готовый перевод Text Transmigration: Manual for Ruining a Hyped Novel / [Попаданка в текст] Руководство по разрушению хайпового романа: Глава 26

Другие, пожалуй, решили бы, что Яо Давэй пожалел о разводе, увидев, как Ван Эрья стала красивее и увереннее в себе. Но Яо Цяньцянь лучше всех знала истинную суть этого отца-домоседа. Всё было предельно просто: дочь рядом — слишком мала, чтобы «съесть», а искать любовницу ему лень — он уже дошёл до того, что чуть не изнасиловал себя от частого онанизма, и теперь искал женщину, с которой можно было бы спокойно заниматься поршневым движением. С другими он всегда опасался, что та будет жестоко обращаться с Яо Инсинь, но Ван Эрья — идеальный вариант. Разумеется, он не упустил бы такую возможность.

Конечно, если бы не та предыдущая встреча, на которой Ван Эрья буквально превратилась из гусеницы в бабочку, Яо Давэй вовсе не вспомнил бы о своей бывшей жене. Даже если бы и вспомнил, в голове возник бы лишь образ прежней Ван Эрья — грубой, неотёсанной деревенской бабы. С такой он предпочёл бы онанизм до полного истощения, но ни за что не вернулся бы.

Но теперь Ван Эрья изменилась — стала деловой женщиной, ещё и красивой, молодой, да к тому же матерью его ребёнка. Естественно, Яо Давэй с радостью готов был вернуться к ней. За эти годы его сексуальная жизнь была вполне комфортной; иначе бы давно развилась гормональная дисфункция от долгого воздержания. А когда дочь подрастёт, он просто пнёт Ван Эрья ногой. Хе-хе, и снова сможет обманывать дочь: скажет, что мама и папа расстались из-за несовместимости характеров или даже обвинит Ван Эрья в измене. Тогда Яо Инсинь, уже и так сверхчувствительная и жертвенная до предела, обязательно пожалеет его и поверит в эту ложь. Он получит её сочувствие и заодно убедит, что теперь у него больше никого нет, кроме неё.

«Папе больше не с кем, только ты, моя дорогая Инсинь. Не покидай папу», — скажет он. А Яо Инсинь, с её наивным, почти идиотским характером, непременно заплачет и обнимет его, клянясь: «Инсинь никогда не выйдет замуж и не оставит папу!» Как же удобно! Можно и жить как нормальный мужчина, и в будущем использовать Ван Эрья, чтобы снова завоевать сердце дочери.

Но Яо Цяньцянь была не из робких. Многолетний опыт чтения любовных романов позволил ей мгновенно угадать замыслы Яо Давэя — даже те, о которых он сам ещё не до конца осознал.

— Фу! Мечтай дальше! Чтобы тебе это удалось — да никогда!

И тогда Яо Цяньцянь нарочно изобразила испуг, широко распахнув глаза, и сказала Яо Давэю:

— Дяденька, учительница говорила: нельзя разговаривать с незнакомцами.

Лицо Яо Давэя тут же перекосилось.

— Пф-ф! — раздался приглушённый смешок где-то рядом. Яо Цяньцянь даже не обернулась — чтобы не сорвать свою игру.

Сердце Яо Давэя разрывалось, но сердце Яо Инсинь — нет. Она грустно потянула Яо Цяньцянь за рукав:

— Сестрёнка, это же папа! А я — Инсинь!

Яо Цяньцянь улыбнулась ей, но тут же схватилась за лицо — забыла, что оно распухло, и улыбка причинила боль. Прикрыв лицо ладонью, она сказала:

— Малышка, в каком ты классе? В твоём возрасте нельзя называть старших «сестрой» — правильно говорить «старшая сестра по учёбе» или «сестра-студентка». Так всегда в сериалах показывают.

Ещё одно чистое, доброе и невинное сердце разбилось вдребезги — вслед за Яо Давэем.

— Пф-ф! — снова прозвучал смешок. Яо Цяньцянь по-прежнему не оглядывалась.

Яо Давэй немного пришёл в себя, но злость в нём только разгорелась. Он рявкнул:

— Как Ван Эрья тебя учила?! Ты даже не узнаёшь собственного отца?!

Яо Цяньцянь, конечно же, не собиралась давать Ван Эрья вину за это. Она нарочито широко раскрыла глаза и с наивной чистотой произнесла:

— Мама говорила, что папа — самый лучший мужчина на свете. Когда я была маленькой, папа всегда носил меня на руках, возил повсюду, и всё, что я просила, он мне давал. Я была его маленькой принцессой, а мама — благородной королевой.

Лицо Яо Давэя немного смягчилось, но тут же услышал:

— Но потом папа уехал очень далеко. Прошло столько лет, а он так и не вернулся за нами. Мама сказала, что папа поехал зарабатывать большие деньги, чтобы нас содержать. Но я видела только, как мама изо всех сил трудится, а от папы ни копейки не приходило. Почему папа не пришёл к нам? Может, папа умер? Ууу… папочка… ууу…

Она действительно зарыдала. Яо Цяньцянь вспомнила свой недавний визит к стоматологу — и слёзы потекли сами собой, без малейшей фальши. Как говорится: «рыдает так, будто у него отец умер».

Лицо Яо Давэя побледнело, покраснело, почернело, посинело и снова побелело — превратилось в настоящую палитру красок. Он глубоко вдохнул и присел на корточки перед Яо Цяньцянь:

— Цяньцянь, тебе тогда было уже четыре года. Ты хоть что-то должна помнить. Посмотри на меня — неужели совсем не узнаёшь?

Этот шаг был как раз тем, на что рассчитывала Яо Цяньцянь. Она потерла заплаканные глаза и внимательно, сверху донизу, осмотрела Яо Давэя. Затем внезапно воскликнула:

— Я тебя помню!

И тут же повернулась к Яо Инсинь, которая сидела рядом, скорбно выращивая грибы в одиночестве:

— И тебя тоже вспомнила, сестрёнка!

Выражение лица Яо Давэя немного расслабилось, а Яо Инсинь уже готова была броситься к ней с объятиями. Но в этот момент Яо Цяньцянь добавила:

— Ты ведь тот дядя, который временно приютил нас с мамой! И мы ещё виделись пару дней назад!

— Пф-ф! Пф-ф! — прозвучали два подавленных смешка подряд. Яо Цяньцянь краем глаза заметила человека, который, держась за живот, присел у обочины.

Яо Давэй скрипнул зубами:

— Твоя мама сказала тебе, что я — дядя?

Яо Цяньцянь энергично покачала головой:

— Мама ничего такого не говорила. Я как-то спросила её: «Кто тот дядя, которого мы почти не видели в большом доме?» Но мама только плакала и молча качала головой, и я больше не решалась спрашивать. Я тогда очень тебя боялась — даже когда живот болел, не смела плакать, пока ты рядом. И дядя почти никогда не жил в том доме. Наверное, вы просто временно дали нам там пожить? У тебя ведь было другое место? Я помню, как однажды видела, как ты шёл с очень высокой и красивой тётей.

Закончив, она нагло потянула за руку Яо Инсинь:

— Эта малышка — твоя дочка, да?

Яо Инсинь в то время была всего двух лет. Кроме упрямого воспоминания о Яо Цяньцянь, она совершенно не помнила Ван Эрья. Ведь в сюжете её матери просто не существовало — естественно, она и не запомнила её.

Теперь же Яо Инсинь наконец осознала: «Стоп! А где моя мама?» Всё это время Яо Давэй так «воспитывал» (читай: манипулировал) её, что она даже не задумывалась о матери. А теперь спросила с невинным удивлением:

— Папа, а где мама? Сестра её видела, а я — нет?

Яо Давэй: …

Яо Цяньцянь решила нанести последний, смертельный удар:

— Что ж, дядя, сегодня мама просила меня зайти к крёстной. Как-нибудь соберёмся все вместе — ты, та тётя и я — и вспомним старые времена. После того как папа ушёл, ты так заботился о нас с мамой! Ты редко бывал в том доме, но каждый раз, встречая маму, вёл себя очень вежливо — совсем не как те мерзавцы, которые, увидев вдову, сразу хотят ею воспользоваться.

Вот это были удары прямо в сердце! Яо Давэй ещё жив, а Ван Эрья уже превратилась в вдову!

Лицо Яо Давэя то краснело, то бледнело. А поскольку каждое слово Яо Цяньцянь сопровождалось упоминанием Яо Инсинь, он в ужасе боялся, что та выдаст ещё что-нибудь шокирующее. Быстро схватив дочь, он поспешил к машине и даже не осмелился сказать: «Как-нибудь поужинаем вместе». Яо Инсинь, наконец встретившая сестру, отчаянно вырывалась, но Яо Давэй усадил её в салон. Она всё ещё высовывала голову из окна и кричала:

— Сестрёнка!

Яо Цяньцянь на мгновение даже пожалела девочку: расти в таком окружении и не вырасти извращенкой — только благодаря мощному «золотому пальцу» и ангельскому настрою.

Глядя, как машина Яо Давэя уезжает, будто спасаясь бегством, Яо Цяньцянь вытерла пот со лба и глубоко вздохнула.

— Ну и отлично!

Ци Лэй ей понравился — жалко его мучить. Му Жунь Ян вызывал у неё чувство вины — не хотелось раскрывать против него полную мощь. А тут как раз подвернулся такой мишень для отработки! Яо Цяньцянь мысленно кивнула: «Да, я ещё не растеряла форму. Боеспособность на высоте». Недавно из-за Му Жунь Яна она чуть не начала сомневаться в себе, почти поверила, что превратилась в жалкую жертву из мелодрамы. Пусть Яо Давэй приходит почаще — ей нужно снять стресс!

— Пф-ф! Пф-ф! Пф-ф! — раздалось сбоку. Тот самый прохожий, прислонившийся к столбу, никак не мог остановиться.

Яо Цяньцянь наконец вышла из себя. Этот тип всё время мешал ей — иначе бы она ещё три слоя кожи содрала с Яо Давэя!

Воспользовавшись сохранённой боевой мощью, она чуть повернула голову и с холодным величием, но с видимой заботой сказала:

— Ты что всё время пукаешь? Наверное, проблемы с пищеварением. Сходи в больницу — вдруг с печенью, жёлчным, селезёнкой или почками что-то не так.

Особенно с почками. Если с почками проблемы — мужчине не позавидуешь.

Правда, учитывая, что сейчас она всего лишь десятилетняя девочка, последнюю, самую ядовитую фразу она проглотила. Но и без неё у того, кто смеялся, лицо стало как у несчастного.

Такова мощь её слов: на других — зрелище, на себе — ад.

Только тот, кто это испытал, знает, насколько это больно!

Наньгун Сяомин, наконец, выпрямился, всё ещё держась за живот от смеха, подошёл к Яо Цяньцянь и щёлкнул её по щеке.

Она тут же взвизгнула и в ответ вцепилась когтями в его руку, оставив четыре кровавые полосы. Прикрыв опухшую щёку, она сердито уставилась на него:

— Кто тебе разрешил щипать?! Разве не видишь, что у меня лицо распухло?!

Не дав Наньгуну Сяомину ответить за свои раны, она первой перешла в атаку.

Только теперь он заметил: да, у девочки и правда щёка сильно опухла. Он-то думал, что она просто поправилась…

Он сразу перестал шутить, присел на корточки (проклятое — всё ещё выше неё) и спросил:

— Что с лицом? Кто тебя так избил?

Чтобы эту пухлую девчонку довести до такого состояния, нужна же невероятная сила! Наньгун Сяомин мысленно восхитился: такой талант обязательно нужно заполучить в своё подчинение — на воле она слишком опасна.

Но тут Яо Цяньцянь, узнав его по боли в зубе (по лицу не смогла — 0-0), указала на него и с горьким лицом воскликнула:

— Это ты так изуродовал моё лицо!

Наньгун Сяомин: (⊙_⊙)?

Что за чёрт?

* * *

Наньгун Сяомин клялся: он, наследник клана Наньгун, жестокий и безжалостный «чёрный» наследник с блестящим будущим, никогда не обратит внимания на какую-то пухлую девчонку (именно «на какую-то»!). Пять лет он ни разу не вспомнил ту девочку, с которой встретился всего на несколько часов, — и это служит доказательством.

Хотя… и не забыл её тоже.

Более того, увидев фотографию, он сразу вспомнил те несколько часов, проведённых с Яо Цяньцянь. Для Наньгуна Сяомина они имели огромное значение — можно сказать, из-за странного недоразумения изменилась вся его жизнь.

Из беззаботного бездельника он превратился в измученного работой наследника клана Наньгун!

Как это ни возмутительно: он должен был сбежать за границу, наслаждаться жизнью богатого наследника, золотоволосыми красавицами и роскошью. Но из-за случайного «похищения» этой пухлой девчонки ему пришлось отказаться от побега. Чтобы успокоить старого Наньгуна, он вмешался в дела клана, обнаружил, что клан Наньгун стал слишком заметным и требует полной чистки, и вынужден был остаться. Целых пять лет он трудился как проклятый, и, судя по всему, ещё десятилетиями будет работать.

Такое кардинальное изменение судьбы вполне объясняет, почему он запомнил ту, кто стала его поворотной точкой. Но теперь он уже не тот беззаботный юноша — конечно, он не станет ловить девчонку, чтобы держать её как домашнего питомца. Поэтому, увидев фотографию, он лишь немного обрадовался и больше не обращал внимания на Яо Цяньцянь.

Их новая встреча была совершенно случайной. Наньгун Сяомин как раз планировал первый шаг по реформированию клана Наньгун. В Бэйцзине началась масштабная городская реконструкция, и проект «Звёздный сад», хотя и стартовал в Бэйцзине, в перспективе охватывал всю страну. Такой огромный кусок пирога ни одна компания не могла осилить в одиночку — его должны были поделить несколько крупных игроков. Но неизвестно, какому богу молился Яо Давэй: он каким-то чудом наладил связь с одним из высокопоставленных чиновников страны и внезапно стал «перспективной компанией», получив право на участие в тендере на проект «Звёздный сад».

Разведывательная сеть Го Цзыцяня за последние два года значительно укрепилась. Наньгун Сяомин предположил, что Яо Давэй либо внебрачный сын того чиновника, либо держит его на крючке, либо просто удачно подсунул подарок. Чтобы заполучить оставшуюся часть контракта на «Звёздный сад», он поручил Го Цзыцяню проследить за Яо Давэем и выяснить правду. Но результат оказался крайне странным.

Оказывается, дочь Яо Давэя гуляла в парке и случайно столкнулась с тем самым чиновником, который тайно приехал на родину. Чиновник увидел Яо Инсинь и моментально проникся к ней симпатией — настолько, что захотел познакомиться с её отцом. Увидев отца, он счёл его надёжным человеком, а компанию — достаточно сильной для реализации проекта «Звёздный сад», и сразу же утвердил его как подрядчика…

http://bllate.org/book/3110/342139