Готовый перевод Text Transmigration: Manual for Ruining a Hyped Novel / [Попаданка в текст] Руководство по разрушению хайпового романа: Глава 25

Наньгун Сяомин ткнул пальцем в один из пухлых комочков на фото и спросил:

— Кто этот толстяк?

— Её старшая дочь, — ответил Му Жунь Цинь. — Я столько раз звонил — не берёт. Видимо, придётся начинать с девочки.

Наньгун Сяомин уставился на снимок Яо Цяньцянь, улыбающейся во весь рот, как сам Будда Майтрейя:

— Она? Это будет непросто.

С этими словами он вернул фотографию Му Жуню Циню и, прикрыв живот, залился смехом. Пять лет не виделись, а маленькая лысая голова, похоже, совсем не выросла! Та глуповатая рожица — просто умора!

☆ 30. Этот разваливающийся сюжет (часть вторая)

В эти дни у Яо Цяньцянь разболелся зуб, и она не могла есть ничего твёрдого — только жидкую пищу. Живот постоянно урчал от голода. Щёка распухла так сильно, что спать на боку было невозможно: боялась надавить на лицо.

И без того похожая на пухлый комочек, теперь она и вовсе стеснялась показываться людям. Когда Ван Эрья уходила на работу, Цяньцянь отказывалась ходить обедать к семье Ци и целыми днями сидела взаперти в своей розовой спальне. Ци Лэй, в свою очередь, забросил только что начавшийся бизнес, целиком передав дела Лю Яну, и превратился в настоящего бездельника: несмотря на то что Цяньцянь не пускала его к себе, он каждый день торчал у неё дома.

Ван Эрья было больно смотреть на состояние дочери, но работа не позволяла отпрашиваться. В её учреждении сейчас разгар проекта «Звёздный сад», и из-за такой ерунды, как лечение зубов у дочери, не получалось взять отпуск. Хорошо ещё, что Ци Лэй помогал присматривать за Цяньцянь — хоть немного спокойнее стало. Однако на работе настроение у Ван Эрья было отвратительным, особенно когда приходилось задерживаться на деловых обедах и не удавалось вернуться домой к дочери. А увидев на одном из таких обедов определённое лицо, Ван Эрья окончательно вышла из себя.

— Вот это отличный способ снять стресс! — улыбнулась она Му Жуню Циню.

Му Жунь Цинь, привыкший быть для неё просто фоном, почувствовал, как по спине пробежал холодок: неужели он опять что-то сделал не так?

Пока Ван Эрья «сражалась» с Му Жунем Цинем, Ци Лэй изнывал от жалости. Он даже не пошёл на первые дни третьего класса, а каждый день наведывался к Яо Цяньцянь и обращался с ней как с маленькой принцессой.

— Картофельное пюре от мамы, — принёс он обед в её дом и вытащил опухшую «свинку» из-под одеяла. — Она так долго варила, что его можно размять языком.

— Не смей смотреть! — воскликнула Цяньцянь.

Тщеславие свойственно всем, а она и так считала себя неотёсанной, а теперь ещё и брекеты, чёрные пятна на зубах и распухшее лицо… Просто ужас! Особенно ей не хотелось, чтобы Ци Лэй, в которого она тайно влюблена, видел её в таком виде.

Ци Лэй, глядя на её опухшую щёку, не находил её уродливой — ему было до боли жаль. Он и тогда не выдержал, когда ей делали операцию по установке пружин на ретинированный зуб: даже представить себе больно! Сам Ци Лэй часто дрался и не обращал внимания на мелкие раны, но стоматологи пугали его до смерти — в драке ведь никто не бьёт тебе молотком прямо в рот.

Хотя он и понимал, что ради красивой улыбки приходится терпеть такие муки, всё равно было невыносимо. Увидев подавленное состояние Цяньцянь, он готов был пройти через всё это вместо неё. Ведь он же мужчина — уж точно выдержит лучше, чем девочка.

— Не смотрю, не смотрю! — отвернулся он. — Ставлю еду на стол и не гляжу. Ешь спокойно.

Цяньцянь действительно голодала: каша и супы быстро усваивались, а твёрдое есть было больно. Благо Лю Минъянь придумала решение — варить картошку до полной мягкости, иначе бы Цяньцянь просто умерла с голоду.

Она неохотно перевернулась на кровати, встала и, то и дело оглядываясь, чтобы убедиться, что Ци Лэй действительно стоит спиной, подошла к столу. Не зная, что в тот момент, когда она села, Ци Лэй незаметно повернул голову и с болью смотрел на её опухшее лицо.

Наблюдая, как Цяньцянь с трудом глотает пищу, Ци Лэй не выдержал, подошёл и сел рядом:

— Ничего страшного, совсем не страшно выглядишь. Я спрашивал у врача — это нормально, через неделю всё пройдёт.

Он осторожно дотронулся до её щёчки. Раньше он обожал щипать эти мягкие, пухлые щёчки, а теперь кожа стала твёрдой и горячей — боялся даже прикоснуться.

Цяньцянь понимала, что рано или поздно придётся показаться Ци Лэю, и перестала упрямиться, молча продолжая есть.

Однако даже мягкую пищу жевать было больно, и через некоторое время она отложила ложку — больше не могла.

Ци Лэй поднял её на руки и понёс обратно в комнату.

— У меня только лицо опухло, руки и ноги в порядке! — возмутилась Цяньцянь, вырываясь.

— Ну да, просто хочу тебя обнять, — ответил Ци Лэй с прямолинейностью, от которой у неё дух захватило.

— Ты же в третьем классе, разве не пора в школу? — обеспокоенно спросила Цяньцянь.

Ци Лэй растаял от её заботливого взгляда. Как же здорово иметь такую милую сестрёнку! Он погладил её шелковистые волосы и небрежно ответил:

— Да ладно, школьная программа — ерунда. Я за каникулы весь учебник пролистал. Перед экзаменами немного подтяну — и в лучшую школу поступлю без проблем.

Цяньцянь молчала.

Она ненавидела гениев!

Хотя и не хотела признавать, но в мире действительно существуют люди с лёгким умом и быстрой обучаемостью. В прошлой жизни в её старших классах учился парень, который постоянно прогуливал и был хроническим двоечником — учителя уже махнули на него рукой. Но вдруг в выпускном году он взялся за ум, всего полгода учился — и на выпускных экзаменах набрал более шестисот баллов! Все только завидовали и злились.

Раз Ци Лэй сказал, что всё в порядке, наверное, он действительно знает, что делает. Но Цяньцянь всё равно переживала:

— А что мама с папой Ци? Они же знают, что у тебя занятия начались. Не злятся, что ты целыми днями здесь торчишь?

На самом деле она просто хотела избавиться от него: с таким неравномерно распухшим лицом ей было стыдно перед ним.

— Кто узнает, если я не скажу? — Ци Лэй давно привык ускользать из школы, и родители ничего не замечали, пока учителя молчали.

— Не переживай, ты совсем не страшная, — успокоил он и, не удержавшись, лёгенько поцеловал её в щёку.

Внутри у Цяньцянь всё перевернулось, и в конце концов радость победила все остальные чувства. Конечно, она знала, что в детстве часто целовала малышей в щёчку — это обычное проявление нежности. Просто её взрослое воображение усложнило всё. Но всё равно — поцелуй от симпатичного парня! Сердце трепетало, хотя внешне она сохраняла полное спокойствие.

Однако Ци Лэй, в отличие от неё, уже не мог сохранять хладнокровие. Он просто хотел утешить девочку, без всяких задних мыслей. Но почему-то машинально поцеловал её, как целуют малышей в детском саду. Обычное дело, а сердце колотится, будто барабан! Чтобы Цяньцянь ничего не заподозрила, он тоже сделал вид, что всё в порядке.

Они несколько секунд смотрели друг на друга, широко раскрыв глаза. В итоге Ци Лэй не выдержал — боялся, что Цяньцянь услышит его бешеное сердцебиение — и, сославшись на дела в бизнесе, стремглав выбежал из комнаты.

Цяньцянь осталась одна, лёжа на кровати и чувствуя, как сердце стучит «тук-тук-тук». Через некоторое время она со злостью ударила кулаком по постели.

Какая же она извращенка! Какие грязные мысли лезут в голову! Ведь отцы часто целуют дочек в щёчку — это просто проявление любви! Если бы не её капризы из-за опухшего лица, Ци Лэй и не стал бы её целовать. Так чего она тут краснеет и сердце колотится?!

Всё, всё кончено! Ци Лэй наверняка понял её пошлые мысли и теперь никогда не придет к ней!.. Ууу…

И, похоже, её опасения оправдались: Ци Лэй действительно больше не появлялся. Еду теперь приносила Ци Мяо, и та, вместо того чтобы дразнить Цяньцянь, как раньше, с грустью смотрела на неё и иногда целовала опухшую щёчку, шепча: «Не больно, не больно…»

В семье Ци существовала такая традиция: в детстве, когда кто-то из детей падал или ушибался, Лю Минъянь всегда целовала больное место и нежно говорила: «Поцелую — и не будет больно». Даже отец Ци получал такое утешение.

Узнав, что поступок Ци Лэя — просто семейная привычка, Цяньцянь стало ещё неловчее. Неужели она как-то дала ему понять, что думает о нём… непристойно? Иначе почему он перестал навещать её?

Эти сомнения не покидали её даже тогда, когда она, с ещё не до конца спавшей опухолью, пошла в школу. Она грустно шла с маленьким рюкзачком — сегодня она стала ученицей четвёртого класса.

Первый день прошёл обычно: раздали учебники, провели классный час, пересадили по партам. Му Жуня Яна не было — видимо, лечение ещё не закончилось, — но учительница всё равно посадила его за ту же парту рядом с Цяньцянь. Была ли в этом какая-то причина — неизвестно. После собрания всех отпустили домой, занятия начнутся только завтра. Несмотря на плохие оценки в прошлом семестре, учительница оставила Цяньцянь старостой класса, учитывая её прежние заслуги. Поэтому в первый день она дождалась, пока дежурные уберут класс, и только потом вышла.

У ворот школы почти никого не осталось, и, конечно, Ци Лэя рядом не было. Цяньцянь уныло брела по дороге, как вдруг одновременно с двух сторон раздались голоса:

— Сестрёнка!

— Привет, пухляшка!

«Сестрёнка» — это могла быть только Яо Инсинь, а «пухляшка»… Неужели Ци Лэй?

Цяньцянь радостно обернулась налево — и увидела незнакомого парня лет двадцати. Выглядел вполне прилично, но эта ухмылка вызывала желание дать ему по морде. И тут же зуб снова заныл, хотя она даже не жевала!

Яо Инсинь, не дождавшись ответа на свой зов, подбежала к Наньгуну Сяомину и попыталась закрыть его ростом в метр девяносто своим крошечным телом второклассницы.

— Сестрёнка! — она подпрыгнула к Цяньцянь и с искренней радостью уставилась на неё.

Цяньцянь с недоумением смотрела на упорную Инсинь. Откуда у этой девочки такая привязанность? Что в ней такого, что заставляет сестру бросать отца и бежать к ней?

Кстати, а где сам Яо Давэй? Неужели позволил дочери гулять одной?

Она огляделась и увидела у дороги красивый автомобиль. Окно опустилось, и на неё смотрело зрелое, но всё ещё привлекательное лицо Яо Давэя.

Вот и всё объяснилось. Цяньцянь немного успокоилась и, делая вид, что не узнаёт сестру, спросила с наигранной вежливостью:

— Девочка, как ты сюда попала? Где твои родители? Кто тебя забирает из школы?

Яо Инсинь, не дождавшись объятий, сама обвила шею Цяньцянь и радостно объявила:

— Я перевелась в твою школу! Теперь мы будем ходить вместе!

Лицо Цяньцянь перекосило от шока.

Не может быть! Яо Давэй — настоящий отец-маньяк! Она отлично помнила, как он однажды устроил целый автобус-копию, только чтобы вывезти дочку на прогулку. Такой человек никогда не допустил бы, чтобы его драгоценная дочь ходила в обычную школу! Для него это всё равно что бросить жену в толпу голодных волков! Это же нелогично!

☆ 31. Этот разваливающийся сюжет (часть третья)

Пока Цяньцянь недоумевала, Яо Давэй вышел из машины и направился к ней. Она насторожилась: «Всё, сейчас он приревнует, что Инсинь ко мне льнёт, и приберёт меня! Такие безразличные соперницы — хуже всего!»

Но Яо Давэй подошёл и, наклонившись, мягко сказал:

— Цяньцянь, папа специально ждал тебя после уроков, чтобы пригласить на ужин. Давай позовём маму?

Что задумал Яо Давэй? Ещё и маму звать? Цяньцянь лихорадочно вспоминала их последнюю встречу — тогда он просил номер Ван Эрья, но она отказалась дать.

Неужели он собирается разыграть сцену раскаявшегося негодяя, который на коленях умоляет жену вернуться? Семейная драма в лучших традициях?

Мечтай дальше!

http://bllate.org/book/3110/342138