Готовый перевод Text Transmigration: Manual for Ruining a Hyped Novel / [Попаданка в текст] Руководство по разрушению хайпового романа: Глава 27

— Товарищ руководитель, неужели вы настолько легкомысленны?! Даже если вам приглянулись чьи-то способности и рвение, разве не следовало хотя бы как следует проверить человека? Всё из-за того, что вы тайком съездили вместе с Яо Инсинь на стройку Яо Давэя и не обнаружили ни одного нестандартного стройматериала? Да это же не жизнь, а сказка!

Полученный результат заставлял лицо Наньгуна Сяомина то искажаться от досады, то снова приходить в норму. А когда Го Цзыцянь досконально изучил биографию Яо Давэя, выяснилось, что его путь к успеху делится на два этапа.

Первый — до рождения Яо Инсинь, когда всё зависело исключительно от удачи самого Яо Давэя. Второй — после её рождения, когда удача словно перекочевала к дочери!

Все достижения Яо Давэя с самого начала были неразрывно связаны со словом «удача», причём после появления дочери каждая новая возможность возникала именно благодаря ей. Не станем вспоминать далёкие времена — возьмём хотя бы то похищение, в котором участвовал и сам Наньгун Сяомин. Тогда Яо Давэй не только вернул дочь, но и обнаружил в её кармане предмет, за которым охотилось всё государство Хуася. Благодаря этому он наладил связи со спецподразделением и теперь мог не опасаться обычных бандитов — те его и в глаза не смели видеть.

Да это же не просто пирожок с неба упал — это золотой кирпич прямо на голову! И такой, что убил другого, а Яо Давэю достался весь выигрыш.

Наньгун Сяомин уже подумывал заняться физиогномикой — не использовал ли Яо Давэй каких-нибудь тёмных ритуалов, чтобы так стремительно разбогатеть.

Хотя у него и мелькнуло желание схватить этого человека и разобрать по косточкам, ради проекта «Звёздный сад» он сдержался.

Согласно расследованию Го Цзыцяня, Яо Давэй — человек чёткий, аккуратный и безупречный, у него попросту нет слабых мест. Единственное, что ему дорого на свете, — дочь Яо Инсинь. Чтобы откусить кусок от пирога Яо Давэя, нужно действовать через неё.

Наньгун Сяомин вовсе не собирался её похищать. Он лишь планировал устроить Яо Инсинь небольшую неприятность, а затем вовремя вмешаться и таким образом познакомиться с Яо Давэем. Однако, едва он пришёл в начальную школу, куда недавно поступила девочка, перед ним развернулась совершенно иная картина.

Он и забыл уже, что в досье Го Цзыцяня упоминалось о бывшей жене Яо Давэя и старшей дочери. Но по сравнению с младшей дочерью их положение было столь жалким, что у них попросту не было никакой ценности для манипуляций. Наньгун Сяомин даже не удосужился взглянуть на них, и Го Цзыцянь лишь вскользь упомянул об этом, даже фотографии не приложив.

И вот теперь, при разведке на месте, он с изумлением обнаружил, что та самая «маленькая толстушка» — не кто иная, как старшая дочь Яо Давэя, и что сам Яо Давэй, похоже, собирается вернуться к бывшей жене. Наньгун Сяомин молча наблюдал за происходящим, намереваясь воспользоваться ситуацией, но «толстушка» оказалась настолько забавной, а выражение лица Яо Давэя — таким растерянным, что Наньгун Сяомин полностью забыл о своём первоначальном плане и с наслаждением стал наблюдать за представлением.

Это зрелище пробудило в нём новый интерес к девочке. Он вдруг подумал, что иметь рядом такую весёлую и остроумную малышку было бы неплохо, и снова захотел завести её себе в качестве домашнего питомца. Ну что поделаешь — он ведь вырос в семье чёрных, и, как бы ни стремился к легализации и свободе, в глубине души оставался таким же властным и беззаконным.

Девочка, стиснув от боли распухшую щёку, рассказывала историю о том, как некогда потеряла молочный зуб. Наньгун Сяомин слушал и внутренне хохотал до упаду — слишком уж забавно получалось!

Надо признать, Наньгун Сяомин, радующийся чужим страданиям во время ортодонтических мучений Яо Цяньцянь, был настоящим подонком — даже хуже Му Жуня Яна, настоящим садистом!

— Чего ржёшь?! — в ярости пнула его Яо Цяньцянь. — Да ну тебя к чёрту! Как я вообще могла мечтать обнять эту недоразвитую, кривую ногу? Глупо же! Ци Лэй — вот кто настоящий! Будущий повелитель, огромный потенциал, да ещё и красавец! И чистокровный! И ко мне всегда так добр!

— Ладно-ладно, не смеюсь, — сказал Наньгун Сяомин, лукаво блеснув глазами. — Чтобы загладить твои душевные раны, я угощаю тебя большим обедом!

— Да пошёл ты со своим обедом! — не выдержала Яо Цяньцянь, ругнувшись. — Мне даже кашу глотать больно, не то что обед!

— Тогда скажи, как мне загладить вину перед тобой, Зубастик? — После «Лысого ангела» на неё обрушилось новое, не менее «славное» прозвище.

Яо Цяньцянь поманила его пальцем. Наньгун Сяомин доверчиво приблизил лицо — и получил прямо в передние зубы толстенным томом «Словаря современного китайского языка», только что извлечённым из её рюкзака.

Девочка действовала стремительно и жестоко, целясь именно в зубы. Правда, силёнок не хватило, чтобы выбить ему зубы, и она с сожалением вздохнула, глядя на корчащегося от боли Наньгуна Сяомина:

— Выбить тебе все зубы по одному и потом по одному же ставить обратно — вот это было бы достойной местью за пять лет моих мучений!

Какие там «десять великих пыток Цин», какие колёса и четвертования! Нет ничего ужаснее, чем ортодонтия! Настоящая пытка — вырвать зуб, поставить новый, снова вырвать, снова поставить… и так до бесконечности. Этим способом можно сломить любого героя!

По мнению Яо Цяньцянь, двоим людям на свете срочно требовалась полная замена зубов. Первым номером шёл Яо Давэй — все тридцать два зуба под замену. Что до Наньгуна Сяомина, только что занявшего второе место в этом списке, — с него хватит и одного зуба в качестве возмездия. В конце концов, она была вполне разумной девочкой.

Увидев, как Наньгун Сяомин, зажав рот, корчится от боли, Яо Цяньцянь наконец почувствовала, что отомстила за свою распухшую щёку. Спокойно убрав словарь в рюкзак, она развернулась и гордо зашагала домой, словно маленькая принцесса.

Наньгун Сяомин не последовал за ней, а долго смотрел ей вслед, пока не раздался голос в телефоне:

— Ну что, разведался? Завтра я пошлю машину — она резко врежется в Яо Инсинь, а ты вовремя спасёшь девочку.

Наньгун Сяомин, глядя на удаляющуюся полную фигурку Яо Цяньцянь, ответил:

— Не буду этого делать.

— Что? — переспросил Го Цзыцянь.

— Говорю, не буду, — Наньгун Сяомин опустил руку ото рта. — Нет смысла лебезить перед таким человеком. Проект «Звёздный сад» настолько масштабен, что Яо Давэй всё равно не осилит его в одиночку. Даже если он и получит предварительное одобрение, власти всё равно будут учитывать реальные возможности его компании. Давай лучше изучим условия тендера и пределы конкурентов — по официальной процедуре мы и так получим неплохую долю. Нам же нужно легализоваться, а не заработать кучу денег. Часть проекта — и отлично.

Проект «Звёздный сад» займёт десять лет. К тому времени все банды уже станут легальными. За это время Яо Давэй вряд ли сможет заняться чем-то ещё. А я как раз воспользуюсь моментом, чтобы войти в другие отрасли. Недвижимость сейчас в моде, но это ненадолго — максимум лет на пятнадцать–двадцать, потом рынок насытится. Чтобы играть по-крупному и надолго, нужно диверсифицироваться.

Конечно, сотрудничество с Яо Давэем принесло бы больше выгоды, но теперь Наньгун Сяомин просто не хотел унижаться перед таким человеком.

Он умел притворяться смиренным — с детства в этом преуспел. Но Яо Давэй вызывал у него глубокое отвращение. Он вспомнил ту больничную сцену пять лет назад: обе дочери были спасены, но Яо Инсинь Яо Давэй обнял с восторгом, а Яо Цяньцянь будто вовсе не была его родной. Наньгун Сяомин с детства ненавидел родителей, жестоких по отношению к собственным детям. Хотя внешне Наньгун Сяофэн считался его двоюродным братом, на самом деле он был внебрачным сыном отца Наньгуна Сяомина, усыновлённым его младшим братом.

Он отлично помнил, как однажды во время перестрелки противник взял в заложники и его, и Наньгуна Сяофэна. Отец проигнорировал его безопасность и спасал только Сяофэна. Тогда маленький Наньгун Сяомин был глубоко ранен — он всё ещё надеялся на отцовское внимание, но снова и снова терпел разочарование.

А эта девочка пережила то же самое, но осталась жизнерадостной и сильной. И даже сумела вонзить нож в сердце собственного мерзкого отца! Просто очаровательно!

Да, точно — надо завести себе Яо Цяньцянь! Только вот можно ли оформить на живого человека документы на питомца?

Трудная задачка…

☆ Глава 33. Распадающийся сюжет (5)

В глазах Яо Цяньцянь, разоблачив отца перед Яо Инсинь и разрушив его величественный образ в глазах младшей сестры, он наверняка поспешит домой, чтобы тщательно «промыть мозги» дочери и немедленно перевести её в другую школу, полностью изолировав от старшей сестры.

Честно говоря, ей было жаль Яо Инсинь. В оригинальной истории та не знала счастья в детстве: будучи настоящей принцессой, она росла в глухой деревне и в итоге была вынуждена выйти замуж за самого богатого старика в деревне, которому перевалило за полвека. От одной мысли об этом Яо Цяньцянь становилось тошно. В этой жизни благодаря её, Яо Цяньцянь, вмешательству как «бабочки», Яо Инсинь наконец получила детство, которого заслуживала, но, увы, попала в руки Яо Давэя.

В оригинале девочка хотя бы играла с другими детьми, а теперь её, похоже, и из дома не выпускали. Бедняжка.

Жаль, конечно, но Яо Цяньцянь понимала, что сейчас у неё нет возможности забрать Яо Инсинь. Да и со стороны казалось, что у той с Яо Давэем жизнь гораздо лучше, чем у неё самой. Однако из сочувствия к малышке она решила: когда сюжет развернётся по-настоящему, она обязательно «перепрограммирует» Яо Инсинь, чтобы та усвоила правильные жизненные принципы: инцест — это плохо, полигамия — это плохо. Как только мировоззрение будет сформировано, выбор мужчины останется за самой Яо Инсинь — любой из них будет к ней невероятно добр.

После начала занятий Яо Инсинь действительно больше не появлялась. Зато вернулся в школу Му Жунь Ян — за каникулы он немного подрос, но стал ещё серьёзнее.

— Предатель! — бросил он Яо Цяньцянь при первой же встрече. Это были его первые и последние слова в тот день.

Яо Цяньцянь этого ожидала. Инцидент с издевательствами невозможно было скрыть — даже если бы Му Жунь Цинь и пытался это сделать. Ведь кроме неё самой никто бы не стал рассказывать об этом. Но она не чувствовала вины и просто занималась своими делами. В её тетрадях не было ни одной ошибки, что ещё больше портило настроение Му Жуню Яну.

— Чтобы не проиграть тебе, я занимался всё лето с репетитором, — пояснила она.

— Врунья! — вырвалось у него.

Хотя она и нанесла Му Жуню Яну серьёзную травму, Яо Цяньцянь замечала, что он стал гораздо нормальнее. На уроках он внимательно слушал, и между ним и одноклассниками почти исчезла пропасть. Дети быстро забывают обиды, и, увидев, что богатый парень старается влиться в коллектив, несколько мальчишек вскоре приняли его. Менее чем за две недели у Му Жуня Яна появились закадычные друзья.

Благодаря своей способности привлекать внимание девочек, он стал желанным спутником для многих мальчишек: они просили его отвергать девочек, а потом сами утешали обиженных.

Му Жунь Ян обрёл друзей и стал гораздо уравновешеннее, но к Яо Цяньцянь по-прежнему относился как к заклятому врагу. Хотя он больше не обижал её, он и не разговаривал с ней. И всё же они продолжали сидеть за одной партой — он так и не попросил сменить место.

Яо Цяньцянь было любопытно: какое лечение привело к таким переменам? Однажды, в солнечный день, когда Му Жунь Ян только что победил в перетягивании рук всех мальчишек класса и был в прекрасном настроении, она осторожно спросила:

— Ты помирился с родителями?

Му Жунь Ян на мгновение замер. Медленно повернувшись, он долго смотрел ей в глаза, а потом тихо произнёс:

— Помирились. Благодаря доктору Смиту и моему младшему дяде я узнал правду. Те двое глупцов не бросали меня — просто они оказались слишком глупыми, чтобы меня уберечь.

Яо Цяньцянь была поражена. Как быстро дети восстанавливаются! За один каникулярный период Му Жунь Ян превратился из извращённого мальчишки в типичного капризного мальчика. Отличный результат! Хотя… называть собственных родителей глупцами — это нормально?

Решив, что настроение у него всё ещё хорошее, Яо Цяньцянь попыталась сгладить напряжение между ними. Ведь они же одноклассники, и даже, по словам самого Му Жуня Яна, друзья. Постоянно дуться — невыносимо. Она искренне сказала:

— Му Жунь Ян, я последовала совету твоего младшего дяди. Он сказал, что так будет лучше всего для тебя. Из дружеского долга я и рассказала всё дяде Му Жуню.

Му Жунь Ян долго смотрел на неё своими чёрно-белыми, красивыми глазами, а потом, слегка покраснев, пробормотал:

— Я знаю.

У мальчика была нежная кожа и очень белое лицо. В будущем высокий и статный Му Жунь Ян сейчас был всего лишь застенчивым, румяным мальчишкой — просто невероятно милым! Как у каждой тётушки в душе живёт любовь к маленьким мальчикам, так и в душе каждой тёти скрывается обожание мальчиков-красавчиков! Яо Цяньцянь, будучи психологически взрослой «толстой принцессой», всегда тщательно скрывала свою страсть к мальчикам-красавчикам. Увидев, как Му Жунь Ян покраснел, она с трудом сдержалась, чтобы не ущипнуть его за нежную щёчку, и с «материнской» (точнее, голодной) нежностью посмотрела на него:

— Тогда почему до сих пор не миришься со мной?

http://bllate.org/book/3110/342140